登陆注册
12324100000104

第104章 论俄语文字和俄语的关系(4)

就像与полька、горька、просьба、пальба、коньки...брось、даль、конь一起存在的полка、горка、носки、полба、конка甚至пол、дал、нос、он形式一样,就像在转写书写中我们认为表示软辅音音位(л、б、с、т或者l、b、s、t)是必需的,而表示硬辅音音位是多余的(也就是我们不写成л°б°с°т°或者l°b°s°t°,只写成лбст或者lbst)一样,在类似的象征元音音位联系的情况下,我们可以用之前的非舌面(硬)辅音代替,,ó...л,б,с...л,б,с...лó,бó,сó...л,б,с,写成а,у,э,о...л|а,б|а,с|а...л|у,б|у,с|у...л|о,б|о,с|о...л|э,б|э,с|э。

字位ъ和ь只与音位的其中一个发音—听觉特征发生联想。而这个音位一般与这些字位之前的字位是一致的。所以,可以完全不使用分开符号表示字位ъ和ь,表示书写词语的划分。而这些词语包括了这些字位:

вó|тъ或者в|о|тъ,во|дъ或者в|ó|дъ,п|лъ或者п|а|ль,ллъ...п|ть,д|ль,或者д|а|ль,кó|с|ть或者к|о|с|ть,п|рó|сь|ба,或者п|ро|сь|б|а,кó|нь|ка,或者к|о|нь|к|а...

最后,因为字位ц、ж、ш、ч、щ完全确定了与之发生联想的、所有的发音—听觉成分,所以,应当借助于它们之间的简单垂直线,区分这些字位与其后的元音字位:

ц|а|рь,ц|ъ|лй,ц|ы|га|нъ,或者ц|ы|г||нъ',лц|о...ж|а|ль',ж|а|ль,ж|у|ч|о|къ或者ж|у|чо|къ,ж|е|н,ж|е|н|а,ж|о|нъ'或者ж|о|нъж|е|нъ或者,ж|е|нъ,нóж|о|мь'或者н|о|ж|о|мь,ж|и|з|нь'ж|и|з|нь...

ш|а|рь'或者шарь,ш|у|мъ'|ть',щумъть,ш|о|лъ',ш|о|лъ,ш|е|лъ',ш|е|лъ,ш|и|рь',ш|и|рь,д|у'|шъ,душъ...

ч|а|ш|а,ч|у||тъ'或者ч|у||ть,ч|и|с|тó,ч|и|с|то,ч|о|р|н|й,ч|о|р|н|ый,ч|е|р|н|й或者ч|е|р|н|ый,с|въ'|ч|ъ...

щ|а|д|ть',ща|д|ть,щ|о|т|к,щ|о|т|к|а,щ|е|т|к,щ|е|т|к|а,щ|и|тъ',щ|и|тъ,пщ|ъ。

而且在字母щ之上,也应当标上分离符号,因为字位щ不是与一个音位,而是与两个邻接音位发生联想:[sˇcˇ]或者[sˇsˇ]。在最后一种情况中,准确地说,是长舌面(软音)音[sˇ](103)。所以,在书写中完全准确地象征语音分解时,应当以如下的方式,使带有щ音的词语书写变得复杂一些。

щ|а|д|ть,щ'|о|т|к|а,щ'|е|т|к|а,щ'|и|тъ,п||щ'ъ...

因为在与前面部分字位ц、ж、ш、ч、щ组合时,字位ъ、ь失去了发音—听觉性质的联系,于是必须承担形态作用和部分语音作用。所以,在将书写词语分解为部分时,这些对应着独立音位的字位ъ、ь应当分离,或者作为多余的东西删掉。

у|лц[ъ,у|л|ц,п|а||ц[ъп|а|ц,н|о|ж[ъ,д|р|о|ж[ъ,т|р|в|о|ж[ъ...д|у|ш[ъм|ы|ш[ъп|о|тъ'|ш[ь...п|л|а|ч[ъ,п|л|а|ч[ь,с|въ'|ч[ъ...п|л|а|щ'[ъ,м|о|щ'[ъ。

在类似于того,кого,чего,его,сего...пустого,сухого,добраго,высокаго……中不可能论及完全反映相关发音—听觉词语的所有音位的分解。

94.因为任何形态单位或者词素本身是某些形态化和语义化的发音—听觉成分的组合,所以,从形态角度分解词语的书写,或者分解为词素,或者只分解为词干和结尾,都应当与上述阐述的方法相适应。所以:

вода,вод|а。

водъ',осъ',козъ',стънъ'。

пол,вол,кон...

ше,змъ,кра,мо...

волъ'конъ',гостъ'。

змъъ',шеъкраъ'...

овц|а(овца),душ|а(душа),меж|а(межа),свъч|а(свъча),пищ|а(пища)...

нож[ъ,нож,дрож[ь,дрож,кукиш[ъ,кукиш,мыш[ь,мыш,плач[ъ,плач,ноч[ь,ноч,плащ[ъ,плащ,мощ[ъ,мощ。

当然,描写书写中的发音—听觉词语的活形态成分的分解和综合,所有诸如此类的尝试多多少少都有粗糙的成分和令人不满意的地方。一些最简单的、不能继续分解的词素发音—听觉成分(动素、声素)一部分被形态化,一部分被语义化。只有当我们完全不局限于书写,无论是普通的书写形式,还是这样或那样的转写的“科学”书写形式,我们或者分析性地描述被研究词素独立发音—听觉成分所有形态和语义联想,或者想出特别严格的书面表达所有发音—听觉成分的分析方法,在这样的前提下,才可以确定这一切。

95.而且,分解变格形式为词干和结尾并不是像初看起来那样简单。比如,вод,或者вод|а(вода),водъ……这就意味着,我们将音位[][]看作是词尾,而整个前面的词语组成,也就是,在вода中组成是[vod](结尾是硬辅音音位d),而在водъ中,组成是[vod](结尾是软辅音音位d)。如果比较谦恭地对待和比较深入地理解这些形式的心理结构,那么或许不得不认为以辅音音位d结尾的词语的那部分就是词干,但却是不完整词干。而如果缺少了舌中部固定行为的表象,这个词干既不是“硬”音,也不是“软”音。在这种情况下,舌中部这样或那样的行为表象就归属于结尾部分,与结尾的元音音位一起组成了一个不可分解的词素。如果是这样,那么从形态观点看,下面在书写中的分解可能是比较正确的:

вод|а(вода),вод|ъ(водъ)

我们以此为出发点,从书写和分解为形态部分方面应当接受三个不同的变格类型:

1)змъ,змъзмъъ'...край,кра,краъ'...

2)душ|а(душа)душ|и(души),душ|ъ(душъ)...отец,отц|а,отц|ъ...

3)вод|а(вода)воды,(воды)вод|ъ(водъ)...братбрат|абрат|ъ。

我们在变位中也找到了类似的现象。

1)попо|ш,по|т。

2)плач|у(плачу)плач|е|ш(плачеш)плач|е|т(плачет)。

3)нес|у(несу)нес|е|ш(несеш)нес|е|т(несет)...

96.我们试着将写出的词语分解为词素:

同类推荐
  • 百弊放言

    百弊放言

    《百弊放言》以民国初期的社会史实为背景,披露了上自官府衙门,下至妓院赌场中各色人等唯利是图、营私舞弊、为非作歹的种种丑恶行径,可谓是广言民国时期的民俗流弊。
  • 卡尔·威特的全能教育法(精典教育)

    卡尔·威特的全能教育法(精典教育)

    本书记载了卡尔的成长过程,以及自己教子的心得和独辟蹊径的教育方法。具体内容包括:我的儿子并非天赋异禀、我的教育工作进展顺利吗、我对儿子的教育完成了吗、我儿子是怎样成为少年学者的、我具备把儿子培养成学者的技巧吗、人们对卡尔早期教育的反对意见、我的儿子真的受益于早期教育吗等。
  • 福利分化:比较社会政策批判导论

    福利分化:比较社会政策批判导论

    本书是一本比较性的专著。它探讨了四个发达资本主义国家:瑞典、德国、英国和美国。从社会等级、种族和性别等视角探讨社会政策,本书表明了在这些区分当中福利衡量显示出了重要性。作者描绘了四个国家的福利政策,分析了各自的利弊,指出了每个国家面临的五大问题。本书浅显易懂,主要阅读对象为大中专院校的学生、教师,是一本非常好的了解西方发达国家福利制度的专著。
  • 中国文学大作(世界文学知识大课堂)

    中国文学大作(世界文学知识大课堂)

    本文主要从中国古代文学精品和中国现代文学精品两大分类阐述中国文学大作。
  • 奥林匹克的传播学研究

    奥林匹克的传播学研究

    伴随着中国“申奥”成功,“奥运”上升为中国社会的重要议题,有关奥运与媒介传播的研究逐渐成为新闻传播学界的一个关注方向。作为该研究领域具有奠基意义的中外学者交流和研讨的盛会,2006年7月28日至29日中国传媒大学广播电视研究中心与美国宾夕法尼亚大学安南堡传播学院联合召开了“2006传播论坛——体育与大众媒介”国际学术研讨会。来自美国宾夕法尼亚大学、密苏里大学圣路易斯分校、法国巴黎政治学院、英国利物浦大学等学术研究机构的国外学者,与来自中国传媒大学、中国人民大学、北京体育大学、上海体育学院等国内高校的中国研究者共聚一堂,就广泛的议题进行了深入交流,为奥运传播研究提供了多元的观点与研究的路径。
热门推荐
  • 网游寻心

    网游寻心

    我一直以为,只要潜水了,别人就找不到我。但现在,我知道,我错了。像我这么拉风的男人,无论走到哪里都是众人瞩目的焦点,就好像黑夜中的莹火虫般,那样的鲜明!我那鸡窝般的头发,销魂的眼神和呲牙时露出的青色菜叶都将我深深的出卖……哎,人生,寂寞啊!
  • 悦读MOOK(第十八卷)

    悦读MOOK(第十八卷)

    本书将带你走进茫茫书海,我们将请一些学者和专家帮你指津,请一些书界人士为你剖析书坛风云,使你从中获得大量的图书信息,还能饱览各类书籍的精彩片段,一册在手,尽情享受读书的乐趣。
  • 子衿

    子衿

    一夜之间,故土亡尽,她平静的深山生活就此结束。血海深仇,她发誓不惜一切代价令仇人得到报应。而更加残酷的身世之谜,远在千里之外等她揭开。命运的暗流开始涌动,他是否还能如相遇时那般冷眼旁观?悲伤的轮回,扭曲的人性,复杂的面孔,一切都变了……
  • 佛说孛经

    佛说孛经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 高难度谈话的艺术

    高难度谈话的艺术

    无论在生活中还是工作中,我们都有沟通不畅的时候,因此需要掌握必要的谈话艺术,把话说到位,才能打开谈话局面。只要肯下工夫练习,学习他人的方法,吸收他人的经验,并在实践中运用这些方法和经验,并在实践中运用这些方法和经验,那么你就可以成为演说家、口才大帅、说话高手、拥有高难度谈话的艺术不再是梦!本书站在现实的角度,将目光投注在日常生活中,以采撷鲜活的理论和事例,提炼出浅显易懂的谈话方法。针对不同的交际对象、不同的环境及不同的场合,为大家展示相关的谈话技巧,提升大家的说话能力。全书语言精妙,文字洗练,告诉大家如何修炼谈话能力、怎样提高谈话水平、掌握谈话技巧,堪称一副智慧的锦囊。
  • 修佛

    修佛

    讲述一位年轻有为的青年看清社会的本质,是我的朋友,终将会高高在上!是我的敌人,终将会付出代价!
  • 听任志强怎么说

    听任志强怎么说

    任志强说,收了大量出让金的商品房从来都不是给穷人的。任志强说,自然与经济规律都不会因权力者的偏好而改变。任志强说,公益不是求生的工作而要靠用心去自愿地付出。任志强说,唯有读书并学会独立思考的人才会走得更长远……有时他的话锋利刺耳,让人茅塞顿开;有时他的话诚恳透彻,观点慧眼独具。地产、财税、市场、公益、阅读、人生,嬉笑怒骂皆成文章,听听任志强到底怎么说。
  • 海底探险的故事

    海底探险的故事

    科幻故事是西方近代文学的一种新体裁,诞生于19世纪,是欧洲工业文明崛起后特殊的文化现象之一。人类在19世纪,全面进入以科学发明和技术革命为主导的时代后,一切关注人类未来命运的文艺题材,都不可避免地要表现未来的科学技术。而这种表现,在工业革命之前是不可能的。
  • 龙血圣体

    龙血圣体

    简介:庄羽,一个原本拥有“圣体”的王府三少爷,在圣体忽然被封印后,庄羽走上了一条“战魂”和“战宠”同修的道路。
  • 虎都衙门

    虎都衙门

    一场惨绝人寰的人妖大战之后,天门紧闭,仙道中落,从而兴起的新的修炼法门,炼神,无父无母的孤儿,浦纯,一人闯荡天下,开始了他的炼神之路.......