登陆注册
12324100000105

第105章 论俄语文字和俄语的关系(5)

свъж|iǔ(свъжiǔ),лебяж|iǔ...лъш|iǔ,хорош|iǔ,нищ|iǔ,куц|ый...

вод|а,водиц|а,вод|к|а...

молодежмолодеж|имолоджь|ю。

моч|и|тьноси|ть。

муч|и|шмуч|атноси|шносят。

выс|ок|iǔвыс|окивыс|окие。

силь|н|ыйлът|нiǔ。

льг|от|альг|от|н|ыйлег|к|iǔлег|оньк|iǔлег|ч|е。

на|гиб|атьна|г|ну|тьна|г|не|т。

гн|а|тьгони|т。

вз|ду|тьвз|ду|ювз|ду|дет...

所有类似分解应当不是研究者无聊的臆想,而只应当是建立在组成该部落或者民族集体个体的客观语言思维基础之上的结论。我们遵循的不是以语言历史和比较语法中的学术的词源结论为基础的语言思维,而只是在一般人的心灵中去阅读,确定它所具有的语言思维独立成分之间的相互关系。我们科学手段中的越来越多的“民主化”体现在其中,同时,阐述越来越科学,而这种科学性源于与研究课题的最大一致性。

比如,像сутки,посуточно,добрый,смотр,свинья,счастье,общий,человек,отецотеческийотцовский,невеста,смерть,снабдить,снабжать,гнет,говор,медведь,обутьобувать,беседа,подушка,обитатьсвободазавтра,стекло,спасибо,нетопырь,ребус,паразит,неврастения……在比较语言领域,以另一种方式分解为形态部分,而在简单地阅读时,在现代人的心灵中又是一种方式。

97.但这种在心灵中阅读得出的结果并不总是一样的。这种阅读具有变化性和不稳定性。词语的形态分解并不是在该语言集体的参加者所有的个体大脑中都是一样清楚和确定的,独立形态成分之间的界限有时清晰,有时模糊。一些词素非常清晰、非常突出,与其他成分明显区分开来,在确定这些时谁也不会出错。但是,在确定其他词素时,发现了重要的个体差异。而且,即使同一个人,由于语言思维在此刻的紧张度,在不同时间,同一些词语,其分解性也会不同。

因此,我们在使用我所指出的书写表示词语的形态分解方法时,应当利用不同的象征。在非常清晰的分解时,区分线应当是粗的,显眼的。总之,这些线条及其他符号的程度、厚度和长度都应是不同的。应当区分连续不断的线、完整的和中断的线。在表示词素之间模糊的、不稳定的界限时可以利用虚线。

这一切暂时只是“良好的愿望”,因为出于技术上的考虑,还因为至今为止语言研究者几乎没有研究过词语形态部分的不同程度的表现力问题。

98.而且,在不同文化程度人的大脑中,外来词语被赋予了不同分解。对于只了解俄语而且在科学上一窍不通的人而言,类似于скептик,магнетизм,скульптор,скульптура的词语可能会被觉得在形态上是不可分解的(скульптура除外)。而在“受过教育”和掌握了外来构词法人的大脑中,这些词语分解为词素,并且在一般的书写中可以以如下的方式象征这种分解法:

скептк,магнетзм,скульп|тор,скульп|тур|а...

接着,试问,如何在形态上分解下列词语呢?

того,кого,чего,сего,его,нанего...

темючем...отом,онем,очем...

негде,нигде,везде,здесь...

тогда,когданекогда,никогда...

куда,туда...повсюду...

так,никак...такой,сякой...

чей,чьего,чьему,ничьим...

кто,что...

неймет,неймется...нейти,нейдут,неидем,неидутююю。

стоит,ставить,постоянный,постоялый...

теретьмереть...пороть,молоть...

тебя,себя,меня...тобою,собою,мною...тебе,себе,мне...

сегодня,сейчас...

мы,вы,ты...нас,вас...твой,свой,мой...

лесник,хлебник,печник...

извощник(извочник),мущина(мужчина)...

масленица,масленая...

пять,шесть,девять...семь,восемь...

由于不同历史—语音过程导致了这样一些形式共存:свечa|свети,вращать|вратить,ношу|носи。接着由于有власть,весть,совесть...дочь,мочь,мощь这样的一些词语,类似于рости(расти)(растет...рост,ростись...)нести,вести,класть,грести,скрести...идти,пойти...печь,беречь,стеречь……的不定式,出现了词语的形态分解部分衰落的现象。

在俄语语言思维中,如今有不定式固有的词语结尾词素:[t,t;i.st,sti,cˇ(cˇ)],通常写为ть,ти,сть,сти,чь(чи)...

由于在书写—视觉语言中以тся、ться、чься为结尾的动词形式的存在,导致了词语的形态分解发生了动摇。比如,садится,садиться,бранится,браниться,грезитс,грезиться,казнится,казниться,хвалится,хвалиться,делается,делаются,делаться,поется,петься,спится,спиться,гнется,берется,берутся,баться,бережется,беречься...

由于所有这些违反原有的形态平衡情形的存在,在браниться、бранится的影响下,可以出现不定式:поклясться代替原有的покляться,удасться代替原有的удаться的情形。

但是请问,含有тся、ться、чься书写形式的动词形态结尾是如何划分的,如何在书写中表示形态分解?或许:

тся,ться,чься。

(спи|тся,дa|е|тся,брани|тся,брани|ться,бере|чься)并以此表示在词语结尾部分形态分解的不确定性和不稳定性。

100.“编辑”扎契尼亚夫的《正字法词典》令我产生了认真和详细研究与词语形态分解的书写表示法有联系的问题。编辑的过程本身就是分解这个词典中包含的词语为各个形态部分。因为这种分解法是以盲目地对待字母为前提的,故这种分解表示法是不正确的,可能会对利用词典的人的语言思维和语言构成产生坏影响。因此,我认为自己的任务就是最重要的任务,我会严肃地对待这个任务。为了不犯错误,我慢慢地思考每一个词语,而这项工作占去了我很多时间和精力。但如果我的辛苦没有白费,将促进学生们正确理解语言成分及其相互关系的话,我将很高兴。

愿意了解我的方法细节的人,请看扎契尼亚夫的《正字法词典》。

同类推荐
  • 歧路灯称谓研究

    歧路灯称谓研究

    本书共三部分,对《歧路灯》中的称谓进行了归纳与整理,从语义学角度将称谓分为八类,即姓名称谓、亲属称谓、拟亲属称谓、敬谦称谓、排行称谓、身份称谓、职业称谓、俚俗称谓。
  • 人文百科知识博览

    人文百科知识博览

    《我的第一本百科书:人文百科知识博览》内容包罗万象,形式丰富多彩。它既是人们认识世界、感知历史、触摸时空和未来的组合工具,又是聆听历史和探索未来的一条捷径,同时也是家长引领孩子成长的教育指南。
  • 唐山大地震亲历记

    唐山大地震亲历记

    本书是60位亲历者讲述的发生在大地震中催人泪下的感人故事。他们当中很多是文学家,字里行间饱含着作者真诚的创作激情和厚重的文学底蕴,但是它更是一本内容丰富的、第一手的地震灾害评估科学报告和减灾防灾的预警书,让我们学会如何科学的应对今后可能发生的地震灾难。
  • 耕耘南广

    耕耘南广

    辑录了几十篇在南广教学、管理和后勤服务一线辛勤耕耘的教工们的创业回忆文章。它记录着创业者的艰辛与欢乐、光荣与梦想,和年轻南广的成长历程。在这里,可以感受到南广青春律动的脉搏,园丁的敬业、奉献和激情,聆听她深情嘹亮的歌唱。
  • 语言理论与实践

    语言理论与实践

    这个集子收录的是个人零散的思维碎片,如果其中存在一种教学思想的话,这种思想可以说属于“工具论”。这种“工具论”是叶圣陶先生语文教学思想的继承与发展,与现在绝大多数国家认识高度统一后推行的语文教学思想与方式(形式训练)高度一致。
热门推荐
  • 月倾天下:腹黑夫君淡定妻

    月倾天下:腹黑夫君淡定妻

    她一次意外穿越时空,助兄长好友渡难关斗天道,傲世天下,不成想一次偶然与他牵扯。他,清冷、孤傲、绝世出尘,一次好奇心的唆使下遇见了她,至此以后上穷碧落伴其左右。Q群:576945133
  • 妖兽战警

    妖兽战警

    妖怪能当警察吗?当然能,要知道人是人他妈生的,妖是妖他妈生的,不管是人还是妖,只要有一颗公正仁慈之心,就能当警察。本书讲述了一个人类带领一群妖怪成为城市守护神的故事。猪脚龚平是一名又才气,性格略微懦弱的警察,长期得不到上司的重用。他虽然是个凡人,内心深处却蕴藏着上战神刑天的英灵,拥有强大的力量。后由于仙界将其选中作为后备神仙的引导者而接受了引导印记,从而激活了英灵,导致龚平力量的觉醒。另一方面,由于仙界滥发帝流浆,导致人间妖物泛滥,贻害四方。龚平遂带领由妖怪为主体组成的ys战警,成为了城市的守护神!
  • 腹黑成双

    腹黑成双

    重生?她认了!重生一个私奔失败被后娘逐出家门的旧千金?她忍了!神马?有个钞票多多的傻瓜要娶她?托着下巴想想,其实很不错。但是尼玛的没说让我做妾!前有嫂子拦路,后有小叔炸桥!更有公婆同相逼!她忍,她让,她忍无可忍!掀桌!尼玛,小萝莉变身大灰狼,看我如何风生水起将斗争进行到底。
  • 闯神录

    闯神录

    善非正,恶不邪,正邪两道,善恶难分,黑与白之间的交界,早已模糊。如斯世界,应随波逐流,还是坚我本心。从男孩成为男人,需要经历多少、牺牲多少;从一无所有到万众瞩目,需要多少勾心斗角、腥风血雨。天上下着鲜红的血雨,脚踏人骨组成的大地。穿戴着以人头骨组成脚链的神祗,正被捧着圣经的撒旦,无情审判。
  • 杜欢欢寻爱记

    杜欢欢寻爱记

    大龄单身女青年杜欢欢,在各方压力下开始了漫漫寻爱路。遇到朵朵极品桃花,当真是百般风情,万般折腾!
  • 爱上梦女侠的点点滴滴

    爱上梦女侠的点点滴滴

    她,一个外表大大咧咧,总是穿着男孩子的衣服,头戴着顶帅气的帽子,不是她不愿意像其他女孩子一样被疼爱,只是她一出生就决定了女孩子在这个家族的卑微身份,如果不是遇见他,那个浑身散发着贵族气息,如童话中走出的天使王子,她一定还在还在徘徊,同样也因为遇见她,原本冷酷高傲的王子变身成为温柔的天使。
  • 公主驾到:殿下请留步

    公主驾到:殿下请留步

    在圣黎雅这个充满爱的校园里,迎来了4个女转学生,她们调皮,温顺,活泼,冰冷;与圣黎雅四个邪恶,温柔,火爆,冷冰冰的校草结下了渊源。交往后:她和他,经常逗嘴,惹对方不开心,但永远都开开心心,十分甜蜜;她和他,都是温柔如水的人,彼此谦让,互相尊重,从不吵架,让爱情保持的十分稳定;她和他,都是火爆脾气,在一起总是两天一小吵,三天一大吵,可这是他们谈恋爱的方式,用这个方法在他们看来,恋爱的保质期会更加长远;她和他,同是两座大冰山,却会对对方温柔,让对方去看到自己软弱的一面。他(她)们是六大家族的千金大小姐,同样也是黑帮的统治者。四对完美的恋人在谈了一段平静的爱情之后,经历的却是相互的不信任,朋友之间的反目,经历过生死命在一悬。希望结局,会美好……
  • 寻墓神将

    寻墓神将

    主人公黄童在幼年时盗过一个神秘的将军墓,得到一把神秘的小刀和一套武功秘籍,等到他成年之后,诡异的事情接连找上门来……。千年不死的狐妖长眠于黑暗的深处,只为了凄美绝伦的爱情,拥有至强能力的雨火,有一段痛苦的回忆……。
  • 朱元璋人生布局的九九加一突破

    朱元璋人生布局的九九加一突破

    本书对朱元璋的政治谋略进行研究,包括出身布衣篇、霸王出世篇、建功立业篇、建立明朝篇、巩固江山篇、政体改革篇、依法治国篇、教化德治篇、反腐倡廉篇、安居乐业篇。
  • 释梦:弗洛伊德合集(3-4)

    释梦:弗洛伊德合集(3-4)

    此套《弗洛伊德文集》(12卷)是中国第一部且唯一一部关于弗洛伊德文萃性的经典恢宏译著,由中国研究弗洛伊德第一人、学术界公认的弗洛伊德研究权威、著名心理学家车文博主编,经全国四十余位专家教授严谨翻译多次修订,堪称海峡两岸最权威、最完整的弗洛伊德心理学著作版本。《释梦》分上、下两册,是弗洛伊德的成名代表作,被认为是本世纪最富创见的、最伟大的著作之一,是了解精神分析学说和潜意识理论的必读书。《释梦》已被视为精神分析学说的重要组成部分和三大理论支柱之一。美国前全国图书馆协会主席唐斯博士将这本书列入“改变世界历史面貌”的十六部巨著之一。