登陆注册
18313100000035

第35章 希腊神话故事(33)

Midas was shamed of his ears.He tried to hide his ears by wearing a variety of huge hats,heavy helmets,and bulky scarves.The only person who saw his ears was his barber.King Midas made his barber promise he would never tell a soul.

His barber kept his word.But keeping such a huge secret to himself was driving him crazy.Finally,the barber went up a mountain and almost to the edge of a cli ff.He dug a hole in the midst of some reeds.He looked about to make sure no one was near.Then,he whispered into the hole,"King Midas has the ears of an ass!"Having gotten his secret off his chest,he felt much better.He returned home.

Unfortunately,the barber had dug right into a piece of Echo.Pieces of Echo were scattered all over the mountainous kingdom.Thus,a piece of Echo,whispered over and over,"King's the ass"ears,King's the ass'ears".

The Donkey Ears 驴耳朵

Sound travels well in the mountains,even whispers.It was not long before the entire kingdom knew the kings secret.Finally,the barber was killed by the angry king.

42.驴耳朵

有一次,牧羊之神潘向阿波罗发出挑战,要求进行音乐决斗。潘坚持认为他的芦苗会比阿波罗的竖琴发出的曲调更优美。两位神同意进行比赛,同时会有裁判,其中有国王美戴斯。

在听完两首曲子后,所有的裁判都选中阿波罗为赢家,除了一个人,这个裁判美戴斯更喜欢潘的曲子。

某人居然喜欢芦苗而不是他的竖琴,阿波罗大发雷霆,他轻柔地说,“我明白问题所在了,是你的耳朵有问题,它们太小了,不能听清楚,让我为你解决这个问题吧。”

美戴斯感觉到自己的耳朵在抖动。他的耳朵冒出来了,一直冒,最后长成了驴的毛皮大耳朵。国王美戴斯很害怕,他抓住自己的耳朵,“潘,快救我啊!”他哭着喊道。但是潘紧张地瞄了阿波罗一眼,拒绝帮助他。

美戴斯为自己的耳朵感到羞愧,他千方百计把自己的耳朵藏起来,他戴各种各样的大帽子,重重的头盔和大大的围巾。唯一看到过他耳朵的人就是他的理发师。国王让理发师发誓不告诉任何人这个秘密。

他的理发师遵守着诺言,但是保守这个秘密使他抓狂,最后,理发师爬上一座山,几乎到了悬崖边,在一些芦苇中间,他挖了一个洞。他环顾四周,确认附近没有任何人,然后轻轻地对洞口说:“美戴斯国王长着一对驴耳朵!”把秘密说出来后,他轻松多了,回到了家里。

不幸是,理发师挖的洞,有一片厄科(回声)的灵魂。厄科的灵魂散布在整个山地王国里。所以,这一片厄科的灵魂一遍又一遍地低声说,“国王有一对驴耳朵,国王有一对驴耳朵”。

此声音在山谷里面传开来,哪怕是悄悄话。不久后整个王国都知道了国王的秘密。最后,生气的国王杀掉了理发师。

单词短语透视

1.challenge sb.to a duel 向某人挑战要求决斗

例句 The knight challenged his rival to a duel.

那位骑士向敌手提出决斗的挑战。

2.insist[?ns?st]v.坚持说,固执地声称(尤指别人反对或不信时)

例句 She kept insisting that she was innocent.

她坚持说她是清白的。

3.flute[昀u?t]n.长笛

例句 Can you play the flute?你会吹长笛吗?

4.melody[mel?d?]n.旋律;曲子;曲调

例句 He played a delightful melody on his flute.

他用笛子吹奏了欢快的曲调。

5.harp[hɑ?p]n.竖琴

例句 He played an Irish melody on the harp.

他用竖琴演奏了一首爱尔兰曲调。

6.contest[k?ntest]n.比赛;竞赛

例句 This football match is an unequal contest.

这场足球赛是一场实力悬殊的比赛。

7.judge[d??d?]n.裁判员;仲裁人;评判

例句 The judgesdecision is very important.裁判的决定很重要。

8.tune[tju?n]n.曲调,曲子(尤指有明显旋律的)

例句 He gave us a tune on his fiddle.

他用小提琴给我们奏了一个曲子。

9.furious[fju?r??s]adj.满腔愤怒的;大发雷霆的

例句 She was absolutely furious at his behaviour.

她对他的行为大发雷霆。

10.coo[ku?]v.柔声地说

例句“It will be all right,”she cooed soothingly.

“就会好起来的,”她轻柔地安慰说。

11.quiver[kw?v?(r)]v.(使某事物)轻微颤动,抖动

例句 The moth quivered its wings.蛾子抖动着翅膀。

12.horrify[h?r?fa?]v.使(某人)恐惧或受惊吓;使震惊

例句 We were horrified by what we saw.我们看到后很害怕。

13.grab[gr?b]v.抢;抓;抢夺

例句 He grabbed my collar and pulled me towards him.

他抓住我的领子把我拉到他面前。

14.bulky[b?lk?]adj.庞大的,巨大的,过大的

例句 The bulky figure of Jones makes him difficult to move.

琼斯的庞大身躯使得他难以移动。

15.barber[bɑ?b?(r)]n.(给男子剪发和刮胡子的)理发师

例句 I'm going to the barber's to get my hair cut.

我要去理发店理发。

16.keep ones word 信守诺言;履行诺言

例句 The best way to keep ones word is not to give it.

履行诺言的最好方法就是不给诺言。

17.drive[dra?v]v.使或逼(某人)处与某种状态或做某事

例句 His attitude drove me crazy.他的态度使我抓狂!

18.cliff[kl?f]n.峭壁,悬崖(尤指在海边的)

例句 He was hounded to the cliff.他被追逼到了悬崖边上。

19.chest[t?est]n.胸部

例句 What size are you round the chest?你的胸围是多少?

20.scatter[sk?t?(r)]v.散布

例句 Small villages scatter at the foot of the mountain.

村庄零零落落地散布在山脚下。

43.Actaeon

Actaeon,the son of King Cadmus,was a young man fond of the hunt and of spending his time haunting the forests,searching for game.

One hot day,Actaeon and his friends were hunting with hounds on the forest.Around noon,Actaeon decided that they had hunted enough for the day and went wandering in search of shade,becoming separated from his companions.By mischance,he came upon Artemis and her maidens,bathing in a mountain stream.Furious that a man had seen her naked and afraid that he would boast about what he had seen,Artemis cast water on Actaeon while uttering a curse.Immediately,antlers began to sprout from the boys head and,bit by bit,he was transformed into a stag.

In terror and confusion,the young man fled into the forest.When he stopped and saw his reflection in a stream,he groaned aloud but could not speak a word of his distress.As Actaeon stood there,wondering if he could go home in his transformed state,or stay in the forest,he was spotted by his own hounds.

Unable to recognize their master,the pack of hunting hounds surrounded him and attacked without mercy.Alerted by their excited barking,Actaeon's companions came running up eagerly and urged on the hounds to make the kill.As the young man cried out in a voice that was not human but was like nothing an ordinary stag could have uttered,he suffered the horrible irony of hearing his friends calling his name,and asking why he wasn't here to witness this magnificent kill.Actaeons hounds pounced upon their master and tore him apart,thus ending the life of the unlucky man.And Artemis had her revenge.

43.阿卡同

阿卡同是卡德摩斯国王的儿子,他酷爱打猎,他每日都穿越森林,搜寻猎物。

炎热的一天,阿卡同和他的朋友带着猎犬在森林里面打猎。快到中午的时候,阿卡同认为他们已经打够了猎物,于是四处晃悠寻找阴凉处休息,便和同伴们分开了。倒霉的是,他碰见阿尔忒弥斯和她的随从们在山泉里面洗澡。这个男人看到了她的裸身,阿尔忒弥斯担心他会向别人吹嘘他所看到的,于是大发雷霆,向阿卡同身上抛水,同时念了咒语。顿时,鹿角开始从这个男孩的头上冒出来,慢慢地,他变成了一只牡鹿。

Actaeon 阿卡同

惊恐彷徨的少年跑进了森林。当停下来看见自己在小溪里面的倒影时,他大声呻吟,但对自己的痛苦不能说出一字。当阿卡同站在那里,想知道他是否能这样子回家或呆在森林的时候,他被他自己的猎犬发现了。

这群猎犬不能认出它们主人,于是围住了他并毫无情面地攻击他。因猎犬们激烈的嚎叫警戒起来的同伴们,兴奋地跑来,催促猎犬进行猎杀。当少年哭喊着发出普通牡鹿的声音时,他讽刺性地听到同伴们正在叫喊他的名字,问他为何不来见证这了不起的猎杀。阿卡同猎犬们猛扑向它们的主人,把他撕开,结束了这不幸少年的生命,而阿尔特弥斯实现了自己的报复。

单词短语透视

1.game[ge?m]n.猎物

例句 T he natives use poisoned arrows to kill big game.

土著用毒箭射杀大猎物。

2.hound[haund]n.猎犬;猎狐狗

例句 The hounds lost the scent of the fox.

这些猎犬失去了狐狸的臭迹。

同类推荐
  • 英译漫谈及“花儿”译赏

    英译漫谈及“花儿”译赏

    本书对英汉两种语言的特点进行了比较,就英译汉常用方法与技巧、不同文体的翻译进行了漫谈。有汉译英诗歌(34首)的对照赏析,更有西部民歌“花儿”的(130首)的翻译欣赏。
  • Other People's Money

    Other People's Money

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 听BBC学英语:英语10倍速增长学习法

    听BBC学英语:英语10倍速增长学习法

    本书内容丰富,讲解详细,书中每一篇热点新闻都配有BBC 原声音频,发音清晰流畅且现场感强,方便学习者利用闲暇时间随时随地学习,从而迅速提高听力水平。读者们在练习听力的同时还可以模仿原汁原味的语音语调,训练自己的发音,提高口语表达能力。学习地道英语,看这本就够了。
  • 商务英语谈判900句典

    商务英语谈判900句典

    本书分为谈判前的准备和谈判进行中两个部分,其中的背景知识以中英文对照的方式让读者对商务谈判业务流程有清晰的理解。文中提供大量的典型范例,快速提高读者对商务谈判用语、常见问答的熟悉程度。同时配以“即学即用”,让读者感觉身临其境。本身旨在提高读者的自我表达能力,使读者能听得懂、说得出。
  • 社交英语口语,看这本就够

    社交英语口语,看这本就够

    因为本书是我社英语编辑部耗时2年8个月,诚邀十几位中外籍资深英语教师参与撰写、编辑、审校等工作才制作完成的,其目的就是为了给广大英语学习者打造一套“真正实用的社交英语口语大全”。本书共分为7大类:衣、食、住、行、乐、情、节日,全面涵盖老外在社交中谈得最多的100个话题。
热门推荐
  • 兵王

    兵王

    叶琛退伍回家本想过安稳平淡的日子,却不曾想意外连连,发生的所有一切让他根本谈不上平淡生活。昔日所在特战对的创始人找到他,让他为信仰而战。为了信仰叶琛无法拒绝,义无反顾,一次又一次的战斗,一次又一次的热血,铁血男儿也可柔情似水。男儿有所为有所不为,叶琛为了信仰永不后退。
  • 我在春天等你

    我在春天等你

    该书是青春文学偶像作家夏雪缘纯爱虐恋倾力之作。整个故事的构思独具匠心,讲述了一个男女主角从偶然相遇到相互喜欢,再到分离,最后相聚的凄美爱情故事。文章语言细腻,浪漫唯美,在描写纯爱的同时加入了大量当下流行的偶像剧元素在其中,增添了故事的吸引力,身份代入感极强,且内容贴近读者的心理,能引起广大读者的共鸣看,为本书增加了很大的竞争力和影响力。
  • 佛说顶生王因缘经

    佛说顶生王因缘经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 大乘入道次

    大乘入道次

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 涅槃重生:废材四小姐

    涅槃重生:废材四小姐

    她是杀手排行榜上稳居第一的杀手—冷冰璃,她莫名来到玄幻大陆灵魂穿越到了冷家四小姐的身上,本以为这个四小姐是什么修灵的奇材可是现实是残酷的,这个四小姐竟是个连灵力都聚集不起来的废柴,从此以后冷冰璃开启了一个不一样的人生,打怪升级,在这异界活的出彩。
  • 大夫人:相公的冷心毒爱

    大夫人:相公的冷心毒爱

    那年,桃花树下,为博她一笑,小小的身影折枝而武,白色身影舞动,手中淡红花瓣飞舞,少年浅笑吟吟:“君儿,等你长大,我娶你为妻。”桃花树下,另一侧,墨衫少年绝美的脸上冷若冰霜,一双墨眸深不见底。多年以后,桃花依旧笑春风,人却已经不再是那时的人。她求的不多,无非就是一生一世一双人,可为什么就这么难呢?
  • 邪少霸宠:契约妻

    邪少霸宠:契约妻

    一份契约,铸就一份爱情,言姝然背紧贴着墙,手里拿着契约书瞪着男子愤愤警告:“第三页第二十条规定不可以触碰对方”男子双手撑着墙,将她圈住,俯身邪邪一笑,一张俊逸的脸瞬间在她眼前放大,鼻尖与鼻尖似是只隔着一片蝉翼,一股温热的气息萦绕她脸颊。不知何时男子手里多了一红色小本子,嘴角勾勒出的弧度愈加明显,与言姝然拉开一些距离,将红色本子摊开,富有磁性的声音响起:“我有结婚证,亲爱的老婆大人”许一生之诺,承一世之情。
  • 圣徽

    圣徽

    家族的战争,将整个大陆燃烧,史无前例的第一人,究竟能够打破那个魔咒,化身圣武者,闪烁圣徽之芒,挽救天下苍生。(学生党龟速码字,但不会弃文,望喜欢的朋友能够支持)
  • 神伏

    神伏

    天地变,风云起,破天幕,领万族。七界尽在手掌中,登得顶峰定乾坤。欺父母者,杀!辱爱人者,灭!挡前行者,屠!我只要站起便可让天空不再明亮!我只要坐下便可让大地为之颤抖!《神伏》将给各位展现不一样的精彩人生,终有一天神必降临。
  • 最后的骑兵

    最后的骑兵

    骑兵作为世界上最古老的一个兵种,已成为一种兵种的标本,而骑兵部队也开始成为一种神秘与传奇的象征。本书结构独特,传说与现实两条线平行进展。作者以一匹野马与成吉思汗的传说,重新构织了蒙古史,从一匹马的视角讲述了蒙古的历史与成吉思汗的英雄故事,昭示了一种全新的英雄主义精神。 而在现实生活中,则以成吉思汗的第46代孙成天,作为最后这支骑兵连的连长。通过对他身上那些与现代人、现代都市生活格格不入的细节描写以及他追寻世界仅存最后一匹野生野马的传奇故事,塑造了一种全新的男人的形象。