他是热情的，极关心《书屋》，对我也很好，下面随手摘信几封，以证明我所言不虚：
周实兄：您好！
……《书屋》第三期我只看了其中一部分文章，发现有些错字。例如13页倒数8行“渊远流长”，“渊”应为“源”；14页18行“费尔泼耐”，“尔”应为“厄”，“耐”应为“赖”；30行“鞭辟入理”，“理”应为“里”（裏）；21页1栏16行“尊父命”，“尊”应为“遵”；77页2栏4行和倒数18行的两个“万剑”均应为“万箭”（从旁边的插图也可看出刺穿其身的不是“剑”而是“箭”）。以上意见仅供参考……
顺祝编安。
杨德豫
1997.5.26
Fair play音译为“费厄泼赖”，大概出自林语堂①之手，但自从鲁迅写出《论费厄泼赖应该缓行》后，这种译法已是约定俗成，不宜擅改。如果认为既然是音译，译法不必强求统一，那么，大概也可以改为“飞而扑来”或“肥儿泼奶”吧？
周实同志：
5月29日来信收到，谢谢。
现寄上今年5月1日的菲律宾马尼拉中文报纸《联合日报》一张，其中《中文小说》一文对《书屋》1996年第3期的董宇峰②的《诺贝尔宣言》提出了一些异议。如果您认为有必要的话，也可将此文复印一份转给董宇峰看看。
我对这篇文章并不感兴趣。感兴趣的是：在菲律宾马尼拉居然也可以看到《书屋》。看来，在你们几位的努力耕耘下，贵刊现在已经风靡海内外了。
祝编安。
杨德豫
1997.6.6
该文作者施颖洲乃《联合日报》总编辑。附告。
① 林语堂（1895-1976），福建龙溪人，中国现代著名学者、文学家、语言学家。
② 董宇峰，曾任职于湖南卫视，有著作《寻找灵魂》《世说新语》等。
周实同志：
惠赠的各期《书屋》都收到了，谢谢。因为有别的事，身体也不太好，贵刊每期我只能选读几篇，不可能每篇一一细读。偶然发现了两三处差错，写出来供您参考。
第4期第6页第1栏第13行，“他意中人的小名并不雅训”。“雅训”用作形容词极为罕见，恐系“雅驯”之误。
第4期第44页第2栏第7-8行，“身老沧州”，“州”当作“洲”。“沧洲”可泛指滨水之处或隐士栖息之所，“沧州”则是实指河北省的沧州市了。（陆游作此词时并不住在河北沧州。）又第9-10行，“际迂”当为“际遇”。
第3期第11页第2栏倒数第14行，“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”，这是杜牧的家喻户晓的名句，《唐诗三百首》也曾收入，不知李国文①先生何以会把它归到刘禹锡名下。
……
顺祝暑安。
杨德豫
1998.7.25
有批评，有鼓励，一封又一封的信，针对他所提的意见，《书屋》增加了两个校次，编校质量大大提高。
周实同志：
您好！
……贵刊办得越来越出色了。如第二期《此书有点传言》一文……黄一龙②关于“反右公开动员令”一文也写得很好……《贝利亚的用处》一文写的是苏联，其实也完全适用于中国，只需把“贝利亚”换成“四人帮”就行了……
① 李国文（1930-），原籍江苏盐城，作家，首届茅盾文学奖获得者，其作品主要有《月食》《危楼纪事》《冬天里的春天》等。
② 黄一龙（1933-），四川成都人，曾任四川省社会科学院当代四川研究所所长。
第三期李南央的文章也很触目惊心。不过我看了此文以后，觉得范元甄很可能患有相当程度的精神病。倘若她真是精神病患者，那么她女儿写这种文章就不太应该了。但我觉得此文的主要价值不在于揭露范元甄（她是微不足道的小人物）而在于揭露……
以上都是瞎说。现在言归正传，有一事请您帮忙。最近从广州来了一位客人，把我的贵刊第三期拿走了。我想保存一份完整的贵刊，所以想再买一本贵刊第三期（即发表李南央文章的那一期）。贵刊定价5元，钱太少，不便从邮局寄，所以现在随信附寄邮票5元，作为购买贵刊的费用。希望您收到此信后，在百忙中拨冗赐寄一本贵刊第三期。琐事烦谈，敬谢敬谢！顺祝编安……
杨德豫
1999.6.6
李南央是李锐（原中组部副部长）的女儿，其母范元甄也是党的干部，她所写的这篇文章是她批评自己的母亲（《我有这样一个母亲》），这在传统的中国社会确实有点“触目惊心”。为了深化其文的指向，《书屋》继而又约请了钟叔河①、王若水②、李冰封③、朱正④这四位曾与李锐相识的先生同期撰文各抒己见，从而使得这篇文章有了更加广泛的影响。
周实同志：
来信收到。
《书屋》……仍然办得很好，每一期都有好几篇值得认真一读的文章。为此谨向您表示敬意。
① 钟叔河（1931-），湖南平江人，学者，出版家。
② 王若水（1926-2002），祖籍江西泰和，出生于上海，《人民日报》前副总编辑。
③ 李冰封（1928-），福建福州人，原中共湖南省委宣传部副部长、湖南省新闻出版局局长。
④ 朱正（1931-），湖南长沙人，学者，出版家。
现从《中华魂》今年第2期撕下一篇文章，请您看看。此文是抨击《书屋》第7期李景田①的文章，请您考虑是否需要转给李景田看看……
祝康泰。
杨德豫
二〇〇一年三月十九日
李景田的这篇文章，题目是《听鸡叫想到〈半夜鸡叫〉》，内容是对当时选在小学教材里的“以阶级斗争为纲”的经典之作提出质疑。比如：疑问一，周扒皮天天晚上那么折腾，白天他还监工不？监工，不得把他累死！疑问二，黑灯瞎火，把长工们轰到地里干什么？锄草么？天那么黑，草苗难辨，是不是周扒皮给每个长工发一副“夜视镜”呢？疑问三，劳动力是生产活动中最为重要的因素，周扒皮半夜把长工轰到地里去锄草，却又无法锄草，白白浪费人力资源，时间一长必把长工身体拖垮，日后到了抢种抢收时咋办？周扒皮如此没事找事瞎折腾，是不是患有“运动症”？疑问四……文章被很多报刊转载，成为当时的一个话题。
周实同志：
惠赠的书收到。《齐人物论》写得很好，鞭辟入里，深获我心。以前已在《书屋》上陆续读过，现在有了这个单行本，更可以从容细读了。多谢厚赐！
祝编安。
杨德豫
二〇〇一年三月三十日
说到厚赐，谁厚赐呢？我的心里自然是他。我很庆幸编《书屋》时能够得到他的支持，并且受到他的教益。
① 李景田，保定市文联专业作家，其著作主要有《悠悠岁月》等。
先生简介
杨德豫（1928-2013），别名江声，笔名张四、萧涉源，翻译家。祖籍湖南长沙。一九四六年秋至一九四九年二月，先后在中央大学、清华大学的外国语言文学系肄业。一九四九年二月在北平参加中国人民解放军，四月随军南下，先后在一四二师、四十八军、华南军区、中南军区、广州军区的报社任编辑。一九五八年被划为右派分子，下放湖南大通湖农场，后调该农场宣传部编小报，并任过农场职工子弟中学的高中语文和英语教员。一九七八年调湖南人民出版社任编辑。一九八二年评定职称为编审。一九九〇年调湖南文艺出版社任编辑。曾主持编辑出版“诗苑译林”丛书长达十年共五十一种。译有莎士比亚长诗《贞女劫》（又名《鲁克丽丝受辱记》）和华兹华斯、柯尔律治、拜伦、朗费罗四人的诗选。其中拜伦诗选在大陆和台湾地区已印行五十万册以上，《华兹华斯诗》选于一九九八年获首届鲁迅文学奖翻译奖。
