“原文”
时值大比，一人夤缘科举一名，命卜者占龟，颇得佳象，稳许今科公捷。其人大喜，将龟壳谨带随身。至期点名入场，主试出题，旨解茫然，终日不成一字。因抚龟叹息曰：“不信这样一个好乌龟，如何竟不会做文字！”
“译文”
到了科举考试之年，有个人想要求得科举功名，就请占卜的人给他占卜，结果占得了一个很好的卦象，保证他在今年可以获得捷报。那个人非常高兴，就把占卜的龟壳非常小心地带在身上。考试的时候点名入场。主考官出了考题，而那个人却不懂题目的意思，一整天也没有写出一个字来。因此他抚摸着龟壳叹息说：“不相信这样一个好乌龟，怎么就不会做文章呢？”
