香港电影导演扬威荷里活，连日来四出为新片宣传，有如鸣锣开道，衣锦荣归。大家都说：好不容易，的确唔简单！是的，从这弹丸之地远足到全世界人都趋之若骛的梦工厂，有人一辈子都走不到，但是，在另一些人的脚下，仿佛铺了黄砖路，只须随着它一步步行过去，金光灿烂，便在眼前。
到底谁才有资格成为这等幸运儿呢？或者，为什么近年进军荷里活而名成利就的亚洲导演中，尤以香港人最脱颖而出？文有陈可辛，武有唐季礼，鬼片有于仁泰，武术指导有元家班——而成龙，已逐渐在美国观众心中奠定了地位：中国来的，会功夫的查理·卓别林。原来历代香港人在地球这一端对荷里活片所作的临摹、致敬、抄袭、盗版，终于成为对美国电影工业的回馈，有点像肥皂剧常见的情节：私生子虽然名不正言不顺，然而血缘所系，他最后还是回到家族的大本营里，执掌大权，中兴衰落了的名和姓。
日后，香港人或许将以身体力行来告诉美国人：我们可以比你们更了解荷里活的文化，因为我们是由你们的奶汁所养大，你们用滥用泛了的方程式，我们有办法起死回生——以功夫、（香港式的）情怀，以及也是香港式的对“英雄”的美化与崇拜。
就如大牌档牛奶红茶喝在外国人的嘴里，浓的太浓，奶多的太多，但是感受着自己的文化经过改造，变成不同滋味，却又不失其本身的身份，谁说不也是对原创者的一种恭维？
2000年6月13日
