2007年,贝塔斯曼的CEO替伦曾两度访问中国并造访国务院新闻办公室,其间,贝塔斯曼协助新闻办在德国成功地举办了“中德论坛”。10月份,我应贝塔斯曼邀请参加法兰克福书展并访问贝塔斯曼总部时,发出邀请的直接集团的CEO已经另谋高就,直接集团的业务被肢解,替伦也将被新的总裁奥斯特洛夫斯基替代。更加感觉他们的人换得很快。
2008年新年伊始,新总裁奥斯特洛夫斯基上任,6月初访问中国,与新闻办主任王晨见面。他们虽说是第一次见面,却像老朋友一样坦诚相对。奥斯特洛夫斯基希望他以及贝塔斯曼能一如既往地与中国国务院新闻办公室保持良好的关系。王主任表示欢迎,同时也很直接地指出贝塔斯曼旗下的个别媒体存在报道失实的问题。奥斯特洛夫斯基对此毫无准备,一时竟无言以对。随行的是一干新人,其中负责国际公关的托斯坦让我印象深刻,看得出来,他对王主任的直率也毫无准备,很是焦急。会见后,托斯坦请贝塔斯曼中国代表处给我打来电话,就王晨主任提出的问题表达他们的意见,其实就是解释,说虽然集团是老板,但旗下的媒体各具独立性,这与中国情况是不同的。我说,新闻办与贝塔斯曼应该算老朋友了,朋友之间应该坦诚相见,王主任是没把你们当外人。再说,王主任不过是希望贝塔斯曼旗下的媒体能够如实报道中国,并无过分要求。
2008年8月8日,举世瞩目的第29届奥运会在北京开幕,贝塔斯曼基金会副主席利兹摩恩和奥斯特洛夫斯基作为国务院新闻办公室邀请的客人出席开幕式,之后他们再次造访新闻办。这次,奥斯特洛夫斯基有备而来,一见面就说,上次会见回国后,他已与有失实报道的媒体进行了沟通。王主任满意他的态度诚恳,并欢迎有失实报道的媒体到中国实地采访,亲眼看看中国的情况。其后,托斯坦又有话来,希望下次来京与我见面。不久,就实现了这次会见。
托斯坦是一个看着就年轻实际上更年轻的德国小伙子,精明、干练并且善于表达。与我见面,一方面是他有话要说,高层会见时我们是陪同,时间有限,说话的机会不多,但我们是操作层面,有些事需要我们落实,我们之间的沟通就显得重要。二是他大概听说我与贝塔斯曼的很多人都熟悉,他也希望我们成为朋友。
我们见面时又说起那个别媒体的事,他再次向我解释,中德两国的体制不同,集团麾下的诸多媒体各自都有很强的独立性,即使对集团的老板,他们也颇有微词,也会调侃,甚至攻击,老板只能听之任之,不能因此而对他们怎么样,这就是西方的所谓自由吧。我说,中国当然尊重媒体的自由与独立,但是更重要的是,媒体应该公正,应该实事求是,我也希望既想报道中国又不了解中国的记者和编辑亲自到中国走走看看,相信他们会在事实面前改变看法。托斯坦表示他会尽力促成此事。托斯坦代表集团表示,希望与新闻办的友谊长存,希望对中国有所帮助。我请他对中国图书在国外的翻译出版给予帮助,托斯坦表示没有问题。
我将为奥运会专门制作出版的《纸上奥运》送给他,并告诉他这本书完全是手工制作的,包括手工造纸、雕版印刷以及用剪纸表现的栩栩如生的奥运项目。托斯坦看着这本工艺书,激动异常,眼里噙着泪花,表示说,他曾经做过印刷,知道这本书的珍贵,古老的中国工艺与现代的奥运相结合,真正反映了中国目前的状况。他真的希望我们能够多多沟通,希望贝塔斯曼集团能够帮助中国的图书走向世界,使更多的人了解中国。我嘴上说着“谢谢”,心里已经把他当做了朋友。
2009年,中国作为法兰克福书展主宾国,我计划随团出访。此前早些时候,贝塔斯曼驻京机构就在安排我与集团CEO和兰登书屋CEO的见面及晚宴,集团方面当然主要是托斯坦在张罗。由于贝塔斯曼集团的当家人摩恩先生的去世,所有计划均被取消,集团CEO根本没有在书展露面。书展结束后,托斯坦还有两次访华计划,北京办事处每次都与我确认见面的时间,但由于各种原因,均未成行。
2010年新年伊始,托斯坦访华,我与北京办事处的潘燕女士开玩笑说,这回是真的来了吧。这次来,我一定请他吃个饭。2月4日中午,我在净雅酒店请托斯坦一行吃饭,之前我已从潘燕处得知,由于他昨天吃的牛排可能有问题,所以拉肚子一天,今天只能喝点水,看着我们吃。我真的很遗憾,好不容易请他吃回饭,他还吃不成。
席间,因为他不能吃饭,所以,他以说话为主。到目前为止,贝塔斯曼和兰登书屋与中国的出版界很少合作,托斯坦希望能够在新媒体比如电子书方面进行合作。我认为可行。我介绍了剑桥大学出版社与中国出版机构合作的项目“剑桥中国文库”,希望与兰登也能合作这样的项目。托斯坦带来了兰登书屋CEO马克思的问候,并且反复邀请我到纽约,与马克思当面谈谈合作事宜。我答应着,也请他代为问候马克思,并希望在他方便的时候来访,因为他还从未到过中国。
见面快结束时,托斯坦告诉我,他把我送他的《纸上奥运》挂在家里,来访的客人都很羡慕。我说,再送你一本大书——《中国辞典》,实际上是一本国情辞典,有了它,你可以查到有关中国的方方面面。托斯坦不仅喜欢书,也喜欢装这本书的盒子,一看就知道是手工制作,黄色丝质的面料,嵌着很多汉字,精致又漂亮。
托斯坦不仅带走了中国的书,也带走了与中国出版界合作的愿望、构想,希望他不要记住那块牛排。