就这么样也已经足够。
长手汉 够就好！咱们得快跑！
（她站起来。）
糟糕，你衣兜有个破洞！
你无论走哪儿，站哪儿，
都大把大把用金币撒种。
近卫军 （皇帝一方的。）
你们在这禁地搞啥名堂？
皇家的财宝怎么好乱抢？
长手汉 咱们都是挣卖命钱的人，
对战利品自然也该有份。
抢敌军的营地司空见惯，
咱哥们儿一样也是大兵。
近卫军 既当兵又兼干强盗营生，
在咱们的部队可是不行；
谁要想在皇上左右守卫，
谁就必须为人正派才对。
长手汉 你那正派咱早已经领教，
无外乎向平民强索硬要。
你们一伙全是一路货色：
口头禅叫：拿来，该我得！
（冲快手婆。）
快跑，捞到什么算什么，
这地方不欢迎咱们两个。
（下。）
近卫军一 你说，为什么你不马上
给那放肆的小子一耳光？
近卫军二 我不知怎么就浑身无力，
这俩家伙带着阴森鬼气。
近卫军三 我眼睛也突然不对劲儿，
直冒金花，啥也看不清。
近卫军四 我更压根儿不知该讲什么。
一整天都感觉得非常闷热，
只感觉心中非常憋闷、害怕，
见这个爬起来那个又倒下，
大家瞎摸瞎闯，边走边打，
每一次刚动手，敌人已垮，
眼面前活像飘着一层纱幕，
耳里老响着嗡嗡、嗖嗖、喳喳；
如此这般咱们就到了这里，
全稀里糊涂，不知干了啥。
（皇帝率四大臣上。近卫军离去。）
皇 帝 不管怎么讲吧，胜利属于我方！
敌军仓皇逃窜，消失在平原上。
帐中空留宝座，叛逆者的财富，
四周围着毛毯，地方狭窄局促。
有近卫军簇拥，我们何等荣耀，
威严地等待着各国的使节来朝；
从四面八方传来了佳音、喜讯：
帝国恢复平静，天下乐于归顺。
纵然有妖术魔法来为我们助战，
可取胜终究靠咱们自己的铁腕。
不错，斗士有时也会得益于偶然：
天上掉下来石块，敌人头破血流，
一些奇怪的巨响，来自岩洞里头，
使我们士气高涨，敌人怕得发抖。
失败者纷纷倒下，成为千古笑谈，
胜利者得意洋洋，赞颂上帝恩典。
万民齐将赞歌唱，无须君王下令，
主啊，我们赞美你，用亿万嗓音！
可把虔诚的目光转向我的内心，
极力赞美它，却是少有的事情。
年轻快活的君主会将光阴虚掷，
等上了年纪才明白瞬间的价值。
所以我毫不迟疑地和你们结盟，
与四位尊者共同掌管江山社稷。
（对第一个。）
全仗你，侯爵，我军阵容才那么整齐，
在千钧一发的紧要关头英勇出击；
希望和平时期继续作必须的贡献，
朕封你为大元帅，赐你这柄宝剑。
大元帅 忠于陛下的军队曾维护国内安宁，
而今还守卫边疆，使您皇位更稳，
因此请恩准在你世居的城堡里面，
为了庆祝平叛胜利，大张庆功宴。
我将手捧明亮的宝剑立在您身旁，
时时刻刻在左右护卫着至尊圣上。
皇 帝 （对第二个。）
你是一位勇士，然而又善解人意，
朕封你为侍从长，这差事不容易。
宫中的男仆女侍通通都归你管辖，
他们经常闹内讧，我看太不像话。
你要以身作则，树立光辉的榜样，
他们方知怎样博得君臣们的赞赏。
侍从长 尊从主上意旨，能够带给我恩宠：
给贤明者助益，对不肖者也宽容，
世道清明安定，奸诈欺骗皆清除！
主上洞察我心，我便已心满意足。
对未来的盛宴，可容我驰骋幻想？
陛下走向筵席，我定把金盆捧上；
陛下盥洗御手，好享受口福之娱，
我接着戒指，为得您一瞥而欣喜。
皇 帝 我心情沉重，难以想象未来的盛宴，
可也依你们！让它成为愉快的开端。
（对第三人。）
我封你为御膳总监！也就是说，
你统领狩猎、家禽饲养和庄园。
一年四季要选好朕爱吃的菜肴，
各种时鲜美味更要精致地烹调。
御膳总监 严格节食将是我最愉快的任务，
直至奉上佳肴，满足陛下口福。
要让大小厨子们和我同心协力，
拉近远方距离，加速季节更替。
不过您并不以远和早炫耀餐台，
又简单又营养，才是您所心爱。
皇 帝 （对第四个大臣。）
既然这儿只能把宴会之事商谈，
年轻勇士就权充我的御窖总管。
名为总管，就该保证咱们酒窖
不但储藏充足，而且品质上好。
可你自己得节制，别忘乎所以，
禁不住滥用你眼皮底下的机遇！
御窖总管 陛下啊，年轻人只要获得信任，
你还没察觉，他已经长大成人。
我也想对未来的大典设想一番；
皇家宴席我会布置得无比光鲜，
桌上摆满各式的玉钵金杯银盘，
还为陛下预先挑出只珍奇酒盏：
晶莹明亮，用威尼斯玻璃制造，
它盛的酒喝不醉，味道更美妙。
对这宝贝酒杯，人们常太信任，
可您能够节制，更是安全保证。
皇 帝 我在这庄严的时刻给你们封赏，
你们信赖地聆听，我有诺必偿。
御口一言九鼎，本身即是保证，
可我仍须下诏，并且加盖御印，
以增法律力量。为了起草御诏，
我看见有个合适的人正好来到。
（大主教兼宰相上。）
皇 帝 穹隆屋顶仰赖收尾的冠石维系，
只有这样它才会永远平安无虞。
你看这四位大臣！我们刚讨论，
什么最能促进王室和朝廷安宁。
可是不管帝国有多少重任急务，
通通都要托付给你们五位台柱。
你们的封邑理当比别人更气派，
我这就来扩展你们领地的边界；
祖先留下封邑，已离我们而去。
对诸位忠良我将加赠肥沃土地，
并授予崇高的特权，一遇时机
就拓宽疆土，可买、可换、可继承；
凡是授予诸侯的一切权力权益，
你们都可尽量享有，无碍无忌。
作为法官你们可以做终审裁判，
不能上诉，你们享有最高法权。
捐税、地租、贡赋、过境费你们收取，①
开矿、熬盐、铸币也归你们受益。
为了充分表示我对你们的感激，
我提升你们到仅次于我这皇帝。
大主教 我代表大家对您表示深深的谢忱！
您使我们壮大，帝国也更加强盛。
皇 帝 我还要加给五位爱卿更高的荣耀。
我为帝国活着，也乐意活得更好；
只是高贵的先祖们已引起我思虑，
使我进取的目光正视可怕的定律。
总有一天，我也要与亲人们诀别，
那时你们有义务为我挑选继承者。
然后在高高圣坛上使他加冕登极，
让时局终于稳定，动乱永远平息。
宰 相 内心骄傲自豪，举止谦卑恭顺，
对陛下效忠的乃世间一等人臣。
只要血管中搏动着忠诚的血液，
我们就是您可随意驱使的躯体。
皇 帝 最后再重申，我们刚谈的事情，
要形成文书御笔签发加以确认。
尽管你们对封地享有充分权益，
但有一个条件：不得再分下去。
即使将来你们的封邑得到扩展，
也要把它原封原样交长子掌管。
宰 相 我欣然用羊皮纸立刻把它记录，
这重大决定为帝国和我等造福；
誊清盖章随后由秘书处来办理，
陛下的神圣签名会使它更有力。
皇 帝 好啦，请诸位退下，以便大家
都把盛大的节日冷静思考一下。
（世俗的臣子们退去。）
神职人员① （留下来慷慨陈词。）
宰相算走了，大主教仍然还在，
责任感驱使他要对您发出告诫！
他慈父般的心为您充满了忧虑。
皇 帝 说！在这欢乐时刻你有何担忧？
大主教 在这个时候我的心情异常沉痛，
发现神圣的陛下竟与撒旦结盟！
表面上看来您的宝座很是稳固，
可遗憾啊已把尊主和教皇亵渎！
圣座一得知定将迅速给予惩处，
用神圣之光毁灭您罪恶的国度。
对您加冕那天的事他耿耿于怀，
从火刑堆救下那巫师实在不该。②
皇冠上射出的第一道仁爱之光
竟危害教会，落到罪人的头上。
为赎罪，您得捶胸顿足进行忏悔，
把不义之财立刻还一些给教会：
您曾扎营下寨的那片广阔丘陵，
恶灵们纠集起来充您保驾之臣，
您竟然对那江湖骗子言听计从，
要悔改啊，把那土地给教廷使用，
连同那延伸开去的深山和密林，
连同高原牧场，那上面绿草如茵，
还有湖泊鱼多水碧，还有那无数
蜿蜒的溪流，急泻进深深的幽谷，
还有谷地、凹地连同草场、平野；
只有这样地忏悔，才能得到恩赦。
皇 帝 对自己的深重罪孽我大为震惊，
献给教廷的土地请您随意划定。
大主教 首先！那片作孽的土地已被亵渎，
要马上宣布奉献给至上的天主。
迅速地在周围筑起高高的墙垣，
让清晨的阳光很快照耀着圣坛，
把正在扩建的侧堂变成十字形，
正殿也要延长，令信徒们更高兴；
第一声钟声响彻山谷，发出召唤，
教友便诚心诚意涌进大门里面，
钟声回荡在那高耸入云的塔顶，
忏悔者纷纷到来，为求得新生。
隆重的落成典礼——愿早日到来！——
如果有陛下莅临，将会无比光彩。
皇 帝 愿伟大壮举能表现我虔诚心迹，
既赞美主耶稣，也洗雪我自己。
行啦！我感觉受到了振奋激励。
大主教 作为宰相，我来收场并办手续。
皇 帝 拟好给教会的财产移交公文，
呈上来，我乐意用御笔签名。
大主教 （告退，到了门口又回过头来。）
再有，请还在教堂创建的时日，
将它什一税、地租和贡赋免去，
永远免去。认真维护开销巨大，
精心管理一样也要许多的钱花。
想在荒凉的山坡加快建设进度，
您得慷慨解囊，分出一些赃物。
除此之外还有一点我不能不讲，
木料、石灰、片石得取自远方。
布道圣坛会动员民众长途运输，
对来服役的人教会将施予祝福。
（下。）
皇 帝 我身负的罪孽深重而又巨大，
可恶的巫师们真把我害惨啦。
大主教 （又踅回来，深深一鞠躬。）
请陛下原谅！那家伙臭名昭著，
却获赐帝国海滩，他必遭惩处。
你得把那里的捐税、地租、贡赋
通通献给崇高教会，以示悔悟。
皇 帝 （不耐烦。）
那封地还不存在，还是一片大海。
大主教 谁有权利和耐心，时机总会到来。
愿陛下之言对我们永远管用生效！
皇 帝 （独自。）
长此以往我怕会把整个帝国送掉。
第五幕
旷 野
漫游者 是！就是这些菩提树，
枝叶蓊郁，古老苍劲。
经过了多少年的漫游，
我重新来将它们访寻！
仍旧还是那个老地方，
那所小茅屋，它曾经
庇护我，当我被风浪
冲上沙丘，险遭不幸！
我要祝福我的主人家，
那对乐于助人的好人，
当时他们已经很苍老，
今日可还能将我欢迎？
真正是些虔诚的人哦！
我呼唤，敲门，向你们致敬，
要是你们仍一如既往，
乐善好施，待客殷勤！
巴乌希斯 （老妈妈，老态龙钟。）
亲爱的客人！轻些！轻些！
让我的老伴儿好好歇息！
老年人需要长时间睡眠，
醒着那会儿才干事麻利。
漫游者 告诉我，老妈妈：你可就是
我念念不忘的救命恩人？
当初可是你和你的丈夫，
搭救过一个年轻人性命？
可是你巴乌希斯急急忙忙
用温汤将垂死的人灌醒？
（老爷子上场。）
还有菲利门，为捞我的财宝，
你可曾与海潮拼命抗争？
你们迅速燃起熊熊篝火，
你们敲响银铃般的钟声，①
在危难当头的紧急时刻，
真多亏有你们排难救命。
现在请允许我去到门外，
我要看看那无垠的大海；
让我跪下吧，让我祈祷吧，
我的胸脯真是憋闷难耐。
（朝沙丘上走去。）
菲利门 （对巴乌希斯。）
快，快把餐桌摆放整齐，
在鲜花盛开的小园子里。
让他先跑跑，然后惊讶，
不相信亲眼看见的东西。
（站在漫游者身旁。）
这将你残暴虐待的海洋，
曾澎湃汹涌，一浪高一浪，
而今你眼前是一片花园，
呈现着天堂般美好景象。
我年事已高，再也不能
像当初那么样舍身救人；
然而随着我精力的消失，
大海也已经远远地退去。
主人英明，仆人也勇敢，
挖沟、筑坝把潮水阻拦，
渐渐地削弱大海的权势，
自己代替它把海滩掌管。
你瞧那一片片绿色牧场，
与村落、森林、花园紧相连。——
可你快过来享受这日光，
须知太阳就要沉入海面。——
远远的海上有点点帆影，
正寻找过夜的安全港湾。
倦鸟仍然认识自己旧巢，
尽管那边已将港口兴建。
因此你只在远远的天边，
才见到大海蓝蓝的边缘；
这左右两边的广阔地带，
却人烟稠密，屋宇成片。
（小园中，三人围桌而坐。）
巴乌希斯 怎么不言语？既已饥渴，
却为什么不吃一口东西？
菲利门 他准想弄清奇迹的由来；
你好唠叨，就给他说明白。
巴希乌斯 真的！确实出现了奇迹！
它叫我今天还心存疑虑；
要知道整个的事情经过，
都实在蹊跷，不合常理。
菲利门 可能是皇帝存心要作孽，
才赐给他这海滩当封地？
不有个传令官来宣圣谕，
一路又吹喇叭又把鼓击？
就在离此沙丘的不远处，
他们开始了工程第一步，
搭营帐，建工棚！——可转瞬间，
绿野中便耸起一座宫殿。
巴乌希斯 白天只听民工闹嚷喧哗，
又挖又铲，效果却不大；
可夜里工地上火苗千万，
第二天一道大坝已建完。
必定是宰杀活人作牺牲，
半夜曾传来阵阵惨叫声；
一道道火流向海边涌去，
清晨一看已成一条水渠。
那家伙不信上帝，急欲
将我们的茅屋园林攫取；
有了他这样傲慢的邻居，
你只好忍气吞声当奴隶。
菲利门 不过他也曾向我们建议，
重建美好家园在新垦地。
巴乌希斯 别相信那什么围海造田，
坚守你的高丘才真保险！
菲利门 让咱们一起去小教堂，
观看落日的最后霞光！
让咱们敲钟、下跪、祈祷，
诚心将永生的主依靠！
宫 殿
广阔的园林，笔直的大运河。
浮士德年事已高，一边踱步一边沉思。①
守塔人林叩斯 （通过话筒说道。）②
夕阳西下，最后几条船
已经欣然地驶进海港。
一艘大船正做好准备，
要来停泊在这运河上。
粗大的桅杆昂然耸立，
五色的旗帜随风飘扬。
船长也蒙受你的恩惠，
你变危难为幸福吉祥。③
（沙丘上响起钟声。）
浮士德 （愤慨地。）
该死的钟声！它像暗箭
深深地射进了我的心灵！
我眼前的帝国无边无垠，
背后的情形却大煞风景，
满含妒意的钟声提醒我：
我神圣的疆土并不完整。
那菩提树、那棕色小屋
连同破小教堂尚属他人。
我希望去那儿休息休息，
可害怕见到他人的身影；
真像是眼中钉肉中刺啊，
我恨不得离开这儿远行！
守塔人 （仍通过话筒。）
在清新的晚风中扬着帆，
驶拢来彩旗飞舞的大船！
只见它乘风破浪多快捷，
箱子匣子包裹堆积如山！
（华丽的货船，满载着各种外洋物产。
糜非斯托和三勇士同上。）
合 唱 我们靠了岸，
回到家里面。
恭喜您东家，
恭喜您老板！
（众人下了船，开始卸货。）
糜非斯托 我们就这样将身手小试，
有东家夸奖已称心如意。
我们出去时只有两艘船，
而今却带二十艘把家还。
要知道我们的丰功伟绩，
只需瞧瞧装载些啥东西。
自由的大海使思想自由，
谁还顾得上去思前想后！
总而言之是先下手为强，
见鱼只管捕，见船只管抢，
先可能只有三条船归你，
可马上会钩上那第四只；
第五只同样也情况紧急，
谁武力强大谁便有权利。
只关心目的，不择手段。
我不懂什么航海不航海：
战争、贸易、杀人越货
三位一体，根本分不开。①
三勇士 不感激、致意！
不致意、感激！
好像咱们给他
运回一船狗屁。
阴沉着一张脸，
对啥也没好气，
就连皇家珍宝
他也不感兴趣。
糜非斯托 别再指望有
其他的报酬！
你们的这份
快给我拿走。
三勇士 这么一丁点儿
只够闹着玩儿；
咱哥们儿要求
好处平均分摊。
糜非斯托 首先把财宝
安顿存放好，
大厅连大厅，
地方真不小！
然后再等他
来清点视察，
一一作计算，
分毫不能差；
他这个老兄
绝不会装穷，
一定给船队
设宴来庆功。
明天有一群花雏儿到来，
我得好好地将她们招待。①
（货物全已运走。）
糜非斯托 （对浮士德。）
听着我报告你的伟大业绩，
你仍表情严肃，目光忧郁。
大海与陆地终于和睦相处，
卓越的智慧已经登峰造极；
一艘艘舰船迅速驶离岸边，
大海将它们亲切揽进怀里；
可以说你身虽住在这宫中，
掌握世界却只需伸伸手臂。
整个工程都是从这里起步，
这里曾搭建起第一座棚屋；
最初这儿只流过条小溪沟，
而今已万桨竞飞，百舸争流。
你的崇高理想、臣民的辛劳
从海洋和陆地得到了偿报。
就从此处——
浮士德 该死的此处！
正是此处叫我心力交瘁。
