赢得了一个快快活活的帝国，②
为开疆拓土，也令尔等喜欢。
陛下匍匐在教皇的跟前，③
乞求得到了统治的大权，
先在自己的脑袋上加冕，
也带给我们小帽没有遮檐。④
如今咱们人人都得到新生，
咱们个个都通达世故人情，
都乐于拉下小帽直至耳根；
它虽然使人显得呆头傻脑，
骨子里却要多机灵有多机灵。
这不是，他们说来就来啦，
一对对男男女女，卿卿我我，
一路上忸忸怩怩，鱼贯而行。
出的出进的进，一点不厌烦；
到头来这世界一如当初，
闹剧笑剧演了成千上万，
依然不过是一个大傻蛋。
一群制花女郎 （在曼陀林伴奏下歌唱。）
年轻的佛罗伦萨女郎，
今晚打扮得十分漂亮，
来到豪华的德国宫廷，
为了博取各位的赞赏。
种种鲜艳悦目的花朵
插在我们褐发的头上，
五颜六色的纱网缎带
在此全派上了大用场。
要知道我们心灵手巧，
造出的花儿终年开放；
这难道不值得人赞誉，
这难道不应该受嘉奖？
各色各样的纸片布头
拼拼镶镶，对称讲究；
一条一片尽管不起眼，
整个花儿你们看不够。
我们的模样可爱温柔，
制花的女郎原本风流，
要知道亲近艺术创造
对女性乃是先天生就。
司仪官 让大家伙儿好好看一看，
她们头上顶着五色花篮，
或在她们臂弯摇摇颤颤，
让人人都拣喜欢的挑选。
快快使林荫道花团锦簇，
快让眼前出现一座花园！
卖花女郎和她们的花儿，
同样值得诸位欣赏围观。
制花女郎 在这儿卖花真叫热闹，
可不准像集上把价讨，
每朵花都有简短赠言，
谁得到什么自会知道。
结着果实的橄榄枝① 任何的鲜花我都不艳羡，
任何的争斗我都想避免，
因为我的天性与此相反。
然而我却是大地的精英，
却是它安全稳定的保证，
却是人世间和平的象征。
希望今天我能如愿以偿，
能装饰高贵美丽的头顶。②
金色的穗环 用刻瑞斯的礼物打扮你们，③
会显得温柔可爱，十分合身；
让这最受欢迎的实用之物，
成为增添你们魅力的饰品。
幻想的花环 五色奇花似锦葵一般，
开放在苔藓上多鲜艳！
自然界不习惯这等事，
可时尚却能使它出现。
幻想的花束 要告诉你们我叫啥名字，
忒俄弗拉斯①也有疑虑；
我不存人见人爱的侈想，
但希望博得有的人欢喜，
我自然乐意委身于他们，
只要他们把我辫在发间，
只要他们能够下定决心，
把我收容在自己心坎里。
（以挑战姿态。）
就让五色斑斓的幻想
追赶着时髦盛开怒放，
呈现稀奇怪异的形态，
如自然从来不曾那样；
绿色秆茎，金色花钟，
轻盈颤摇，在云发中！
玫瑰花蕾 可是我们却藏而不露，
谁蓦然发现实在幸福！
每当那炎夏酷暑到来，
玫瑰花蕾便绽放开来，
谁人不渴望大饱眼福！
含苞绽放，承诺践约！
在花神芙萝拉的国度，
眼、意、心全遵循这规律。
（在绿荫覆盖的走道上，制花女郎精心布置自己的展品。）
男园丁们 （由低音曼陀林伴奏着歌唱。）
让花儿只管悄悄开放，
争妍斗艳，在你们头上，
果实却不会以色迷人，
要受用它，只有品尝。
桃子、李子还有樱桃，
脸孔褐红难讨人好儿。
买吧！眼睛哪能做评判，
只有口舌辨得出味道。
这些果实已真正熟透，
大快朵颐别缩脚缩手！
对玫瑰不妨吟诗作文，
对苹果非得咬上几口。
且容我们和你们做伴，
撑起摊挡在百花侧畔，
让我们以你们为芳邻，
堆起一座成熟的果山。
如此在欢快的藤蔓下，
在装饰一新的凉亭间，
一切的一切应有尽有，
叶绿花红，果实香甜。
（由吉他和低音曼陀林伴奏着，两支歌队轮番合唱，
一面堆叠鲜花果实作为装饰，一面向众人兜售。）
（母亲和女儿上场。）
母 亲 当你出生的时候，孩子，
妈妈曾用小帽把你修饰，
你小小的脸蛋儿真爱人，
你细皮嫩肉，手脚纤细。
我马上想象你做了新娘，
嫁给一位最阔绰的男人，
当上少奶奶正把清福享。
唉！好多年匆匆过去，
却没有派上任何用场，
求婚者倒是形形色色，
可都匆匆地来而复往。
都怪你正和这个跳舞，
又已跟那个暗暗勾搭，
用胳臂肘把人家碰撞。
尽管我们曾苦思苦想，
举办舞会一场又一场，
还玩猜奖捉迷藏游戏，
可就是没有谁肯上当。
今儿个人人装傻卖呆，
宝贝儿不妨敞露胸膛，
准保有谁来把你缠上。
女伴们 （年轻貌美，成群结队；亲密的谈笑声越来越响亮。）
渔夫和扑鸟人 （带着渔网、钓竿、粘杆和其他器具上场，混进漂亮姑娘队中。
男女相互挑逗、追逐、逃跑、搂抱，甜言蜜语，卿卿我我。）
一群伐木人 （粗鲁、莽撞、暴躁。）
快闪开！快让道！
咱们需要地方，
咱们把树砍倒。
树木轰隆倒地，
咱们把它抬走，
谨防将你碰伤。
诸位弄弄清楚，
好把咱们称颂：
要是在这国内
没咱粗人劳动，
你们达官贵人
尽管诡计多端，
哪得今日尊荣。
你们要搞明白，
没有粗人流汗，
你们定会挨冻。
小 丑 （愚蠢，近乎痴呆。）
你们是些蠢人，
生来驼背躬腰。①
我等伶俐聪明，
从来不扛不挑；
须知咱这小帽，
还有破烂小袄，
全都十分轻巧。
咱们终日闲逛，
好不惬意安逸，
趿拉两片拖鞋，
终日招摇过市，
哪儿人多哪去。
听凭别人围观，
不怕被人吼嘘；
一有热闹就赶，
一见人堆就挤，
身儿滑似鳗鱼；
人多咱才来劲，
欢蹦乱跳嬉戏。
任随列位赞扬，
任随列位咒骂，
咱们全不在意。
众食客 （胁肩谄笑地。）
强壮的搬运工
和那些烧炭夫
原本是好兄弟，
也是咱们亲戚。
须知躬身哈腰，
唯唯点头磕脑，
说话委委婉婉，
吹号大小二调，
行事随人心愿，
要热热想冷冷，
有啥毛病可挑？
即使有火焰
熊熊燃烧着
从天往下掉，
还得有木柴，
还得有煤炭，
才能把火引，
才好生炉灶。
随后有煎有烤，
随后又炖又炒，
让真正的食客——
舔盘子的老饕，
时而闻闻烤肉，
时而尝鱼味道，
围着施主餐桌
忙个不可开交。
酒 徒 （醉醺醺地。）
今儿个可别跟咱过不去！
咱感觉好自在、好安逸：
愉快的心情欢乐的歌子，
全是咱自己带到了这里。
所以我就他妈喝！喝！喝！
让咱和你碰杯！你！你！你！
你给我从后边滚，滚出来！
碰杯呀，这样才算好样的。
我的老婆她却气得大骂，
嫌我这身衣服实在邋遢，
不管我咋充大老爷们儿，
她仍骂我没用的破衣架。
可我他妈还是喝！喝！喝！
杯儿碰得叮当响！叮当响！
破衣架哥们儿，快快碰杯！
杯儿响叮当，心中乐开花。
别说什么我糊里糊涂，
其实我感觉十分舒服。
老板不赊，老板娘赊，
临儿了上酒自有女仆。
我他妈还是喝！喝！喝！
为各位健康干啰！干啰！
你祝我来我祝你！如此
我感觉，就非常不错。
休问在哪儿乐和如何乐，
只要能快活就让咱快活；
我腿脚发软已站立不稳，
爱躺哪儿躺哪儿，别管我！
合 唱 哥们儿一起喝！喝！喝！
相互碰杯，我祝你你劝我！
要注意在板凳上坐稳当，
不行干脆溜到桌子底脚。
（司仪官宣布诗人们登场，自然诗人、宫廷诗人、骑士诗人、
温情诗人以及激情诗人鱼贯而入，争先恐后要朗诵自己的
诗，结果挤做一团，谁也不能如愿。只有一个溜出来胡诌
几句又离去了。）①
讽刺诗人 我这诗人，列位知道，
以什么为真正的快乐？
那就是我得到了特许，
唱谁都不喜欢听的歌。
（黑夜和坟墓诗人派人来表示歉意，因为他们正和一个刚
刚还阳的僵尸进行极其有趣的探讨，由此没准儿又会产生
出一种新的诗体来哩。司仪官没别的话好说，只好请希腊
神话中的人物上台；他们虽然戴着现代的面具，却仍不失
其特性和魅力。）
（三位美惠女神②登场。）
阿格莱亚 我们把优美带给生命；
请将优美放置进馈赠。
赫格莫涅 接受中同样应有优美，
如愿以偿真是好事情。
欧芙洛西涅 感谢是最优美的表现，
当日子过得平平静静。
（三位命运女神①登场。）
阿特洛波丝 三姊妹中以我为长，
今天应邀把丝线纺，
生命之丝异常纤细，
得多考虑，多思量。
我会挑选精麻细线，
你们感觉柔软清爽；
我用巧手将它梳理，
叫它平匀细长光亮。
纵情歌舞寻欢作乐，
记住千万别太过火；
须知丝线终有尽头，
当心！它会断的喽！
克罗托 告诉你们，最近几日
由我来把剪刀操持；
因为对大姐的作风
没有谁真感到满意。
废丝乱线被她拉长，
白白耗费阳光空气；
最辉煌的希望之丝
却被剪断拖进墓穴。
然而我也年轻冒失，
曾犯过错误千百次；
今天一定行事谨慎，
剪刀干脆藏在套里。
我情愿被缚住手脚，
对这地方另眼看待；
诸位在这自由时刻，
尽管玩个痛痛快快！
拉克西丝 唯有我独自持重老成，
承担维护秩序的重任。
我的纺车不停地旋转，
永远是那么不慢不紧。
线儿游动，线儿缠绕，
根根被引上自己轨道，
我不容有一根出岔子，
转着绕着靠近了目标。
啥时候我要粗心大意，
我真怕世界会成问题；
数着时辰，算着年岁，
转眼织工将纱绞收取。①
司仪官 现在来的客人，尽管各位
精通古典，却也不能辨认；
她们做尽坏事，你们一见
仍会称她们为尊敬的贵宾。
这就是复仇女神，谁敢想
如此漂亮高大，和蔼年轻？
和她们套近乎你们准倒霉：
小鸽儿会像毒蛇一样咬人。
她们险恶可今天却不可怕，
小丑个个在夸耀自身短处；
她们同样不会来冒充天使，
倒会把对城乡的祸害陈述。
（三位复仇女神①登场。）
阿勒克托 有什么法呢，你们总对我们轻信：
我们年轻漂亮，像猫咪会讨好人。
你们当中要是谁有了一个宝贝儿，
我们准会在他耳畔一个劲儿磨蹭，
直到讨得他欢心，对他当面直言：
他那宝贝儿还在把这个那个勾引，
并讲姑娘背驼、脚跛、脑袋蠢笨，
挑选她当新娘，那真是万万不成。
同时对那女的我们也会不断纠缠，
让她相信，男的就在几个星期前
还当着别的女人们说过她的坏话！
他俩即使能和好，隔阂已经种下。
墨该拉 那只是玩笑！要等到已结婚成家，
我才把手插，任何情况下都能够
引发疑忌，把最幸福的家庭扯垮；
人心变化不定，时代也不断变化。
谁不喜新厌旧，不是怀中有佳偶，
却痴心妄想把更风流的女郎拥抱。
再幸福的婚姻天长日久也会生厌；
于是避开阳光，到雪地把温暖寻找。
这号人我知道如何处置对待，
随即把忠诚的阿斯摩狄①请来，
在他们间适时撒下不和种子，
就这样将一对对的爱人拆开。
提西弗涅 对薄情的人我不谩骂诅咒，
而是调好毒药，磨快匕首；
你既然去爱别人，那迟早
让毒汁刀尖把你全身穿透。
甜蜜幸福的时光何其短暂，
难免迅速变成仇恨、怨尤！
不容做交易抑或讨价还价，
既然造了孽，就该把罪受。
谁也别唱宽容原谅的高调！
对着群山我发出愤怒声讨，
听！回声也说：誓把债讨！
谁见异思迁，就叫他死掉。
司仪官 你们三位，劳驾往边上让一让，
现在来的客人，和你们不一样。
你们瞧瞧，像一座大山往前移，
彩色的花毯，遮盖着它的躯体，
大脑袋生着獠牙和蛇似的长鼻；
脖子上坐着个女子，娇小玲珑，②
手持着鞭儿，将坐骑灵活驾驭。
另一位立在它背上，气宇轩昂，③
周围光华灿烂，令我眼目迷茫。
旁边走着一群贵妇，身戴锁链，④
有的忧心忡忡，有的神采飞扬；
有的渴望自由，有的自觉自由。
她们都是谁，让她们一个个讲！
疑 惧 冒烟的火炬，摇曳的烛焰，
喧嚣纷乱的聚会朦胧昏暗。
我被铁链紧紧地锁着，唉，
穿行在一行行假面具中间。
滚开，你们可笑的笑面人！
你们的狞笑叫人心神不宁；
今夜，我所有的冤家对头
一齐来逼我，我无处逃遁。
在这儿，朋友变成了敌人！
我已经把他的假面具认识；
另一个想杀死我，只因为
被识破，他才悄悄地逃逸。
唉，我真恨不得逃跑出去，
不管天涯海角，东西南北。
哪儿都存在毁灭，我困在
迷雾和恐惧中，脱身不得。①
希 望 亲爱的姊妹请接受我问候，
昨天今天你们开化装舞会，
尽情地取乐，尽情地享受；
可是我知道得十分的清楚，
明天你们会露出本来面目。
要是我们在火炬的照耀下
不感觉特别的自在、舒服，
那么在明朗、清爽的白昼，
我们将完完全全随心所欲，
或结队成群，或独自一人，
在美丽的原野里自由漫步，
想休息休息，想行动行动，
体验一种无忧无虑的生活，
从无匮乏之虞仍不断进取，
到处像贵宾一般受到欢迎，
可以大大方方地走进走出。
如此尽善尽美的境界，
定然存在于世间某处。
智 慧 人类的两大夙敌，疑惧
和希望被紧紧锁在一起，①
我不让她们和人群靠近；
快让开！我要拯救你们。
我驾驭着这个庞然大物，
你们瞧，它背负着高塔；
一步一步耐心往前行走，
把崎岖的小道踩在脚下。
塔尖上伫立着那位女神，
一双翅膀宽大而又轻盈；
她不住地巡视四面八方，
为了能赢得胜利的荣幸。
她身体四周被光华环绕，
照彻四方八面远远近近；
她名字叫做维克多利亚，
是成就一切活动的女神。
佐伊罗－忒尔西忒斯① 哈！哈！我来得正好，
我要把你们通通骂倒！
不过上边的维克多利亚，
她才是我选中的目标。
她长着一对白色翅膀，
自以为像那神鹰一样，
无论她往哪儿望一眼，
国土民众就该来归降；
可是啥地方成就大业，
我气不过立刻要诽谤。
把深说浅，把高说低，
把歪变直，把直变斜，
只有这使我健康愉快，
我正向往这样的世界。
司仪官 你这狗东西，我叫你
挨虔诚之杖狠狠一击，
痛得你顿时腰弯体曲！——
瞧啊，连体的小侏儒
迅速蜷成讨厌的肉球！——
肉球变成蛋——真怪！——
并且膨胀，裂成两块。
蛋里滚出一对双胞胎：
一条蝮蛇，一只蝙蝠。
蝮蛇在泥地上爬开去，
黑色蝙蝠飞向屋顶盖。
它俩到外边沆瀣一气，
同流合污我才不愿意。
众人低声议论 赶快！后边已在舞蹈——
不！我真想拔腿逃跑——
你不觉得有魑魅魍魉
已经把我们团团围绕？——
可不已在我头顶呼啸——
我脚下确实也已感到—— ①
咱们中还没谁遭伤害——
然而一个个心惊肉跳——
这些畜生安心要捣蛋——
欢乐聚会完全被毁掉。
司仪官 在这盛大化装舞会上，
自从我把司仪官担当，
就兢兢业业守着大门，
既不动摇，也不退让，
防止在此欢乐的场所
各位受到有害的影响。
然而我担心通过窗户
会有鬼魅随空气侵入，
面对种种的妖术魔法，
我不知如何消解破除。
那侏儒所为确实可疑，
呵！那后边已很拥挤。
原本我想要恪尽职守，
揭示种种异象的含义。
然而对不理解的事物，
也不知道该作何解释，
还望大家能给我教益！——
瞧人群中什么在移动？——
一乘四匹马拉的巨辇，
正威威乎穿越过人丛；
它并没有把众人分开，
也不见何处人潮汹涌。
远远看去它五光十色，
一如繁星闪烁在天空，
又似奇异的魔术灯笼。
辕马的鼻息像风暴乍起！
快让开！我真是惶恐！
驾车童子 停——！
神骏且收起尔等的羽翼，
要听从我驾驭一似往昔，
我叫你们站住就得站住，
我激励你们就奋力前驱——
在这种地方我们要稳重，
看前后左右正人流汇聚，
钦慕者围得来层层叠叠。
司仪官请上场！请循例
描绘我们并且通报姓名，
趁我们还不曾抽身离去；
因为我们本是比喻象征，
你就该如此将我们认识。
司仪官 我不知你叫啥名字，
却能够细细描绘你。
驾车童子 那就请不妨一试！
司仪官 不能不承认：
首先，你的确年轻又漂亮。
虽是个半大男孩，妇女们
已宁肯视你如成年人一样。
我看将来准是个花花公子，
勾引起妇女来会十分在行。
驾车童子 这话倒中听！请往下讲，
并且解谜的话语要吉祥。
司仪官 目光似黑色闪电，卷发如暗夜，
被宝石饰带衬托得更加明亮！
一袭何等精致而华丽的衣衫
从双肩飘然泻下，直至脚掌，
镶着紫缎的边儿，闪着珠光！
人们尽可以嘲讽你像个女子，
然而你现在已能，不管是幸
抑或不幸，取悦一个个女郎，
让她们给你把人的本性宣讲。
驾车童子 还有这一位呢？他堂堂威仪，
