其他律师、职员和秘书都先后离开了办公室。晚上7点半，萨拉抬起头，看到走廊那边赛文德拉办公室的灯还亮着。他的门还敞开着，她能看到他的衬衫袖子和红色背带，他正伏案做着笔记。她打了个呵欠，十指交错，伸展手臂举过头顶，舒缓一下脖颈和脊背的僵硬关节。赛文德拉抬起头，向她微笑。
“已经搞定了？”
“是的。”她穿过走廊，好奇地倚在他的门框上。“你的诉讼摘要[1]是关于什么案子的？”
“集体中毒案。”
“什么，你要为‘波吉亚家族’[2]辩护？”
“谈不上。我的委托人是个农民，他家的泥浆坑溢出，将村中的井眼污染，造成疟疾和呕吐的大范围流行。”
“有意思。但你知道别人对此事的看法吗？”
“什么看法？”
“有钱能使鬼推磨。此类案子会让你大赚一笔脏钱。”她躲开他抛过来的回形针。“我收工回家了。”
萨拉穿过走廊，回到自己的办公室，为了逗弄赛文而将门虚掩，他很清楚接下来会发生什么。她甩掉在法庭上穿的鞋子，将脱下的上衣整齐地挂在门后的衣钩上，然后脱下裙子。赛文德拉轻轻地吹起了口哨。萨拉漫步穿过房间，将一件黑色皮夹克从墙上的衣钩上摘下，穿夹克的同时来了个芭蕾式的单脚尖转身，抛给赛文德拉一个飞吻。然后坐在桌沿，脸上挂着微笑，穿上一件黑色皮裤，裤子咯吱作响。最后蹬上一双厚重的黑色靴子，锁上门，边下楼边向他挥手作别。
她的办公室楼位于塔街上，是一幢维多利亚时代的旧楼，离法庭不远。大律师的事务所在顶层，而像露西那样的事务律师都在底层办公。这栋建筑有很多缺点，例如楼梯狭窄、房间狭小、有火灾隐患，但萨拉喜欢楼里附带的通道，直通后面的小院，维多利亚时代的人曾在那里建了厕所和煤棚。现在，律师们将它改造了一番，摆上成排的盆栽和一些昂贵的锻铁庭院家具，在煤棚中停放着两辆熠熠闪光的摩托车。
体型较大的那辆是赛文的，另一辆乌黑的川崎500摩托是萨拉的。在她眼里，它既是某种消遣，又让她自豪万分。最初购买摩托是为了解决交通和停车问题，但它现在对萨拉来说有更为重要的意义。
她只与赛文分享这个乐趣，每当他们比较两台机器及其配件的美妙之处时，眼里会放射出兴奋的光芒。她渐渐爱上了这辆川崎摩托的一切——耀眼夺目的黑色漆面，光芒闪烁的铬合金，平稳运行的发动机发出的呜呜声，对她身体重心任何些微变化迅即作出反应的敏感度，表面皮革美妙的咯吱声，在车流中穿梭的自由。她也喜爱驾驶摩托车的潇洒劲儿——黑色头盔，黑色皮衣，黑色车身——这一切令她与众不同，卓尔不群。
此刻她既不是妻子，也不是母亲，而是一个无拘无束、超凡脱俗的灵魂。
这也许和她一心想成为大律师的欲望有着千丝万缕的关联。大律师就似一个自由的灵魂，它行动迅捷，追求胜利。毫无疑问，朱利安·劳埃德·戴维斯也因相似的本性才驾驶一辆车牌为LAW2的黑色捷豹车。萨拉买不起捷豹车，实际上她的摩托比一辆小型车还便宜，但这辆摩托让她脱颖而出，让人不敢小觑。这才是她的追求所在，不再做一个受害者，而要成为一个主宰者。
一个主宰自己命运的人。
车在小路上颠簸，前面就是砖砌的农场住宅。车右侧的田野里一群牛正注视着他们，一只黑白毛的柯利牧羊犬朝他们飞奔而来。两人下车之际，柯利犬就绕着他们狂吠不止。特里伸手制止它，但没有奏效。它跳开后，又朝哈瑞·伊斯比凶猛地低声吼叫。
“行啦，伙计。你的女主人在哪里？”
“我在这儿！”他们抬起头，看到一位身材壮硕的女人向他们走来，她穿着长筒橡胶靴，破烂的外套沾满了泥污，头发是铁灰色的，晒黑的脸上布满皱纹。
特里出示了他的警徽。“你是斯蒂尔斯比女士吗？我是特里·贝特森侦缉督察，这位是哈瑞·伊斯比侦缉警员。”
“总算来了。”女人将手伸出，特里和她握了握手。她的手劲很大，还有股牛粪的味道。发现来访的两个人没有敌意后，柯利犬一跃而起，将沾满污泥的前爪搭在特里的西服裤子上。
“下来，弗拉什，你这蠢狗！赶紧滚！”女人将狗推到一旁，轻蔑地看了一眼拂拭污泥的特里。“只是污泥而已，一会儿就干了。你们想要见海伦吗？”
“是的，如果她放学回家的话。”特里从口袋中掏出事件报告。“两天前，你的女儿遭到一名男子的恐吓，斯蒂尔斯比女士，是这样吗？”
“当然，就是这样。”女人回转身，将双手拢在嘴边，大声呼唤着：“海伦！到这里来！”她的嗓门很大，一声叫喊能传出老远。
特里看见远处有个女孩骑着矮种马。她纵马跃过一排障碍物，朝他们慢跑过来，马蹄下泥浆翻卷。
“什么事，妈妈？”
“警察找你！”
“又来了？”女孩一脸困惑。“但他们昨天已经来过了呀。”
“这两位不一样。这是贝特森督察，像福尔摩斯那样的顶尖侦探，所以你最好回答他的问题。况且，马儿今天也该歇歇了。”
“好的，但我得先让它安静下来。”
“行，给你10分钟。我去烧壶水。”
特里看着海伦在田地里安静地遛马，脑中思索着目前已知的案情。当她在林中独自骑马时，有人试图攻击她，对方是一个身着黑色运动服，头戴羊毛帽的男子，形象和谋杀玛利亚·克莱顿、攻击卡伦·惠特克的嫌疑犯十分相似，这就是他来这里的原因。
他感到不安，这次袭击不可能是加里·哈克干的，他那时因强奸指控而被关在监狱里。那会是什么情况呢？巧合？模仿犯罪？或是报假案？
特里注视着她解下马鞍，海伦是个漂亮的女孩，穿着有些脏的宽松上衣和骑马裤。她多大了？14岁，报告上是这么写的。
如果真有袭击事件，那警方面对的是什么样的性变态者呢？儿童绑架者、有恋童癖的人或者只是个迷恋少女的好色之徒？或是女孩编造出来的恶魔？这就是他此行的目的，要听女孩亲口说明案情。
在农舍的客厅，他们4人围坐在开放式壁炉的边上，棕色的扶手椅有些褪色。特里朝海伦微笑着，问道：“你曾告诉沃森警员，大约晚上7点半时你正在林中骑马，有个男子接近了你。你能记起他的衣着吗，海伦？”
“像是一身黑色运动服，一顶黑色羊毛帽。”
就是说，不是蒙面套头帽。“你能看见他的脸，是吗？”
“是的。”她若有所思地点点头，似乎有些不安。
“你根本不认识他？”
“不认识，因为我总是到那里骑马，我在林中经常遇见行人，但我以前从没见过他。”
“他多大？”
“我不清楚。大概30岁。”
“好的，那你遇见他后，到底发生了什么？”
“我当时骑着马，看见他向我慢跑过来，然后将手放到我的马笼头上，嘴里说着……”
她犹豫着低下了头，特里看到她眼里含着泪。她毕竟只是个小女孩，真是被吓坏了。
“他说：‘这马很漂亮，亲爱的，’如此之类的话，然后问我马有几岁了。我告诉了他，他又问我这马好不好骑，我说它很了不起，只是有时很懒惰，然后他又问我能否让他骑一下。我拒绝了他，他说‘哦，别这样。’之类的话，他伸手抱住我的腰，想把我拽下马，之后……”
海伦抬头看着母亲，她点头示意海伦继续讲下去。
“……我失声尖叫，用马鞭狠抽他。他起初不肯放手，我就踢他，然后托比暴跳如雷，前蹄腾空，我们借此逃开了。之后我骑马飞奔回家，将这事告诉了妈妈。”
特里点点头。“你一定被吓坏了。”
“是的，我当然很害怕。”
“你跑开时看到那个男人在干什么了吗？”
“没有，我回头看了一次，看到他跑入林中，然后就消失了。我不想再见到他。”
“是啊，当然。”特里沉默地注视了她一会儿。他确信她所说的是事实；她没有理由撒谎。“他是什么口音？是本地人吗？”
“不，他的口音很古怪，不是本地人。”
“你确定他想拉你下马？你不会弄错吧？也许他只是表示友善？”
“我没弄错！你是什么意思？我现在都记得那种感觉！”
“好吧，对不起。”特里明白，他确实把女孩儿惹恼了。海伦不停地哭泣，她母亲伸手把女儿揽在怀里。这很严重，他愤怒地想着，差点儿出了大事。但重要的是，她看见了疑犯的模样，还听到了他的声音。
他等了一会儿，直到女孩哭声渐止，然后轻柔地说：“听我说，海伦。抓住这个男人是要紧事，对吗？所以等你感到好些时，我要你为我再做一件事。我想让你帮我们拼凑出这个男子的模样。我们有位女警官是这方面的专家，你能来见见她吗？拜托了。”
海伦点点头，眼中虽然还有泪水，但态度十分坚定。特里很受鼓舞，向女孩儿的母亲交代了几句就离开了。
哈瑞驾车离开时，柯利犬飞奔在车旁，特里叹了口气，加里·哈克被捕后，这种事本该销声匿迹了。当然，还有其他像加里那样的人，但从统计学的角度看，这种行为概率很低。大多数强奸犯是受害者熟识的人，亲戚在家中实施的强奸案的数量远多于陌生人在林中犯下的案子。
特里想，如果这样的事发生在自己女儿身上，他会多么愤怒。这种事是他绝不能容忍的。我会杀了那个混蛋，他心里想着，双手紧紧抓住膝盖。先杀，再审。
[1]诉讼摘要：事务律师为大律师代理当事人出庭而准备的简要的说明性文件，通常包括案件事实叙述及适用的相关法律，并附有律师意见、重要文书的副本、正式诉状、证人证词等。
[2]波吉亚家族：意大利家族，在14到16世纪间十分有影响力，曾有两代人出任教皇。这是一个被财富、阴谋、毒药、乱伦的阴影笼罩着的家族，此处是借代用法。
