登陆注册
5155100000022

第22章 阿尔巴尼亚作品(1)

米辽沙奥之歌

《米辽沙奥之歌》是阿尔巴尼亚作家耶洛尼姆·戴·拉塔发表于1836的一篇叙事诗。

作品的故事梗概如下:

15世纪时,阿尔巴尼亚北方重镇斯库台有个小伙子名叫米辽沙奥。有一年,米辽沙奥从邻国希腊学习回来,在村边的小河旁,遇上了卡洛格莱的漂亮女儿丽娜,一见钟情。小伙子日夜想念着她,丽娜与女友们到田野与河谷里劳动,他就到那里散步;丽娜去河边洗衣服,他便装模作样去河里喝水,想方设法和姑娘见面。一个星期日的早晨,米辽沙奥甚至大胆地来到丽娜的家里。小伙子一进门,恰巧碰上丽娜正在梳发辫,姑娘对米辽沙奥的到来,不仅不感到发窘,紧张,反而向他报以温情的微笑。然后,还把两个专门为他收藏的甜苹果塞进米辽沙奥的手里,以此表达了纯真坚定的爱恋之情。

晴空骤然卷起风暴,土耳其侵犯阿尔巴尼亚,米辽沙奥要去打仗。出发之前,他多么想与心爱的姑娘见一面以表忠诚!在遥远的地方,米辽沙奥每时每刻都觉得自己的心在丽娜的身旁。他为这桩不是门当户对的婚事而烦恼,因为社会习俗不允许他这样一个名门子弟与一个贫穷的姑娘结婚。米辽沙奥下定决心,宁可变成一个穷汉,也要与丽娜结为恩爱的伴侣。正当他为未来描绘着美好而幸福的蓝图时,突然得到一个不祥的消息:丽娜忘记了未婚情人,居然要和一个外国人结为夫妻。米辽沙奥的母亲也不愿意儿子和一个贫家女成婚,即使她是举世无双的美人,也决不答应儿子的要求。与此同时,种种流言蜚语也使两个情人的心里蒙上了一层可怕的阴影。不久,勇士米辽沙奥从前线回到家乡,对丽娜非常恼火,瞧不起她,把她看作一个朝三暮四的坏姑娘。后来,误会终于解除,原来所传丽娜要与外国人结婚的流言,完全是无稽之谈,她是毫无罪过的,于是两个年轻人的心里顿时又重新燃起爱情的烈焰。不过,要想结婚,仍然是件难办的事情。

美事良缘感大地,苍天不负有情人,一次强烈的地震使斯库台遭到极大的破坏。米辽沙奥失去了财产,两个原来家境不同的青年都成了同命相连的穷人。尽管米辽沙奥的母亲仍然百般阻拦,但是,米辽沙奥还是实现了梦寐以求的理想——与心爱的姑娘结成良缘。

新婚夫妇的日子过得挺幸福,男耕女织,欢欢乐乐,不久,他们还生了一个漂亮儿子。甜蜜的爱情宛如又浓又醇的美酒,令人心醉。可是,好景不长,儿子突然病死,丽娜因过分悲伤,不久也离开了人间。米辽沙奥悲痛欲绝,多亏妹妹热心地照顾他,体贴他,不然真不知他还会发生怎样的不幸。米辽沙奥不仅为失去妻子和儿子而悲痛,更为自己因爱情遗忘国家大事,没能象母亲所希望的那样同土耳其侵略者进行斗争而感到惭愧。

米辽沙奥又重返前线,英勇作战。最后,米辽沙奥为国战死,告别了故乡斯库台。

斯坎德培的故事

《斯坎德培的故事》是阿尔巴尼亚作家弗拉舍里发表于1898年的叙事诗。

诗中描述了发生在500多年前的故事。

大约在1405年,吉昂·卡斯特里奥特的小儿子乔治生于阿尔巴尼亚。在这里,他同父母一起度过了童年。后来,根据苏丹穆拉特二世的要求,需要将乔治同哥哥一起送到土耳其作人质,在穆拉特二世看来,只有这样,才能使苏丹和阿尔巴尼亚之间建立和平。国王吉昂·卡斯特里奥特与阿尔巴尼亚公爵们共商大计,年轻的卡曼提出,不应当把孩子送给苏丹穆拉特,他认为,对土耳其人只能用战斗来回答。可是,彼普·都萨尼老人却有相反的想法,他主张将孩子送到土耳其人那里作人质,因为这样做,阿尔巴尼亚可以赢得时间,做好同土耳其人交战的准备,老人的意见说服了同僚。小乔治被送到土耳其的阿得里雅诺波雅。在异国的土地上,小乔治长大成人,表现得非常勇敢,得到“培”的军衔,人们尊敬地称他斯坎德培,年轻的小伙子成了土耳其军队的着名将领。

不久,吉昂·卡斯特里奥特去世了,苏丹往阿尔巴尼亚派遣了一名土耳其统治者,以便代替吉昂·卡斯特里奥特的儿子。正在叙利亚作战的斯坎德培闻讯非常愤慨,穆拉特二世派他去攻打匈牙利雅诺什·胡尼雅迪的军队,斯坎德培拒不执行这一命令,毅然率兵去解放祖国。斯坎德培作为一个大救星,受到阿尔巴尼亚人民和公爵们的热烈欢迎。

斯坎德培非常激动地会见了自己的姊妹及许多爱国志士,公爵们一致拥立他当国王。勇敢善战的斯坎德培不负众望,在阿尔巴尼亚的玛蒂首战阿里巴夏指挥的土耳其军队,取得了重大胜利,几乎在同一时间里,土耳其又出兵毁灭了波兰的要城乌拉迪斯拉夫。斯坎德培挥师北上,竭力想援助波兰。但是,进军途中却遭到塞尔维亚国王的阻挠。这样他不得不调军转回祖国。在归国的路上,骁勇的斯坎德培军队,又击败两股土耳其部队。

没过多久,丹麦国王拉克·札卡里亚去世,他的土地归斯坎德培所有,不巧,威尼斯却趁机抢占了这片土地。于是,斯坎德培立刻对丹麦作战,再次击败土耳其军队,并活捉该军首领穆斯塔发巴夏。在阿尔巴尼亚战场上,土耳其军队出其不意地抢占了迪布拉的斯菲迪格拉德堡垒。紧接着,穆拉特二世又率兵进攻阿尔巴尼亚中部要塞克鲁雅。但是,在斯坎德培军队的英勇抗击面前,土军大败,作恶多端的穆拉特二世在阿得里雅诺波雅郁闷而死。克鲁雅之战的伟大胜利,鼓舞了阿尔巴尼亚军民的士气,举国上下沉浸在欢乐的气氛中。转战南北,屡建奇功的斯坎德培与阿拉尼特·戈莱姆·道比的女儿结了婚,新婚的斯坎德培带着妻子游历了全国。不过,英雄并没有沉浸在个人的幸福中,忘记保卫祖国的重任,相反,他准备同土耳其人进行更激烈的战斗。

不久,他又领兵与土耳其侵略者交战,战斗中,斯坎德培的妹夫穆札卡受了重伤。祸事接连发生:国王的外甥哈姆札依变节投敌;匈牙利朋友胡尼雅迪和那不勒斯朋友阿尔冯斯相继死去。那不勒斯的新国王斐迪南呼吁斯坎德培予以援助。斯坎德培率兵越海,击败了劲敌。然后,斯坎德培又率领队伍回到祖国,连续打垮几股土耳其军队。苏丹不甘心失败,最后竟把卡拉查巴夏也派到阿尔巴尼亚,骄横的卡拉查巴夏大肆吹嘘,扬言不久即可打败斯坎德培的军队。可是,这个不可一世的巴夏比先前的部队败得更惨,在这以后,阿尔巴尼亚同土耳其两年之内无战事。

罗马教皇试图与斯坎德培共同建立一支欧洲十字军,并请他任统帅,可是,教皇的过早去世使这一愿望未能实现。后来,苏丹穆拉特把一个阿尔巴尼亚叛徒巴拉班·巴夏派回阿尔巴尼亚,进行反阿尔巴尼亚的罪恶活动。机智的斯坎德培立刻识破、战胜了这一叛徒。在激烈的战斗中,七、八名着名的阿尔巴尼亚将领英勇牺牲,同伴的阵亡更加激起英雄复仇的意志。斯坎德培又同叛徒巴拉班激战两次,最后终于打败了他,另外,阿尔巴尼亚军队还击败了另一股由雅库普巴夏率领的土耳其军队,斯坎德培亲手将雅库普打死。

顽固的苏丹穆哈默德仍然贼心不死,最后又和巴拉班一起率领25万大军包围了克鲁雅,英勇不屈的斯坎德培军队果敢迎战,土军再次大败,狼狈逃窜,叛徒巴拉班也被打死。苏丹没有在战斗中打败斯坎德培,妄图使用阴谋诡计达到卑鄙的目的。一次,他亲自出马,率兵包围了都拉斯和克鲁雅,但仍然以失败而告终。苏丹走投无路,被迫与斯坎德培讲和。不过,这里面还隐藏着更大的阴谋,暗地里他仍在加紧准备新的战争,不幸这时斯坎德培患了重病,不久就离开了人世。斯坎德培死后,女王领着儿子前往意大利,在阿尔巴尼亚国内,公爵们继续坚持斗争,但未能取得胜利。

斯坎德培领导阿尔巴尼亚人民浴血奋战25年,虽然暂时失败了,然而,斯坎德培的英灵却永远鼓舞阿尔巴尼亚人民为祖国的解放而斗争。

巴拉最后的歌

《巴拉最后的歌》是阿尔巴尼亚作家达拉发表于1906年的一篇叙事诗。其故事梗概如下:

15世纪斯坎德培时代参加过战斗的士兵巴拉,在民族英雄斯坎德培逝世、土耳其侵占阿尔巴尼亚之后,越过大海,来到意大利南部的西西里岛。在异国的土地上,巴拉年岁渐老,他因不能为祖国出力而难过。一天,他回忆起以往的功业和光荣,激动地讲述起拉勒女儿的故事。

巴拉年轻时,在阿尔巴尼亚有一个叫尼克·巴塔的勇士,一天,这位勇士出发到别的国家去打仗,路上遇到了另一位叫巴尔·戈莱姆的勇士。恰巧这位勇士也要到别国去作战,两人一同来到伯罗奔尼撒半岛。在拉勒城海边的一个花园里,两位勇士遇上了卡乌尔亲王的独生女玛拉。玛拉对他们说:“你们手中的利剑不应当在这儿的姑娘中间闪光,而应当在战场上,在我们的勇士与土耳其人作战的疆场上闪光才对。”尼克回答:“明天土耳其人和拉勒城人就将晓得阿尔勃利人的厉害。”尼克彻夜未眠,想念玛拉姑娘。

第二天,两位勇士果然打败了土耳其人,卡乌尔亲王设宴款待他们。席间,尼克提出要卡乌尔把女儿嫁给他,这激怒了巴尔,他也提出非与玛拉成婚不可,尼克不肯让步,立刻拔刀出鞘。卡乌尔批评了他们,说他翌日将作出决定,将女儿许配给他们当中的一人。实际上卡乌尔想在当天夜里杀死两名勇士,玛拉得知后赶忙唤醒两位勇士,使他们脱险。尼克和玛拉临别立下彼此永不变心的誓言,尼克说,3年以后他一定回到她的身边。

同类推荐
  • 受益终生的精粹:受益终生的诗歌精粹

    受益终生的精粹:受益终生的诗歌精粹

    电影、诗歌、国学、西学、美术、文学、音乐、处世。从浩如烟海的这些人文艺术作品中,作者用精炼、经典的标准,以青少年的角度,拣选出一篇篇美文、一幅幅名画、一部部佳作、一首首名曲。集成使人终生受益的5个单册,另以代表中华智慧的诸子百家与充满哲理的西方先贤大师名言名篇编辑成《国学精粹》、 《西学精粹》,这既是了解学习人类人文艺术的上佳之作,也是必不可少的家藏书籍。
  • 中国近代诗歌史

    中国近代诗歌史

    本书通过代表性诗人、诗派的特征及其相互关系的探讨,研究了清代道、咸、同、光四期诗史,力图显示出当时诗歌发展的总风貌,阐发其在中国诗史上的地位。主要内容包括:古典诗歌的历史建构与定型、强大传统引力场控制下艰难的新建构、传统内反叛与艺术遗传中的局部变异等。
  • 趣味真相预测(侦探趣味推理故事)

    趣味真相预测(侦探趣味推理故事)

    探案故事的模式由4部分构成:一是神秘的环境。二是严密的情节,包括介绍侦探、列出犯罪事实及犯罪线索、调查、宣布案件侦破、解释破案和结局。三是人物和人物间关系。主要有4类人物:①受害者;②罪犯;③侦探;④侦探的朋友,牵涉进罪案的好人。四是特定的故事背景。
  • 中国高考报告

    中国高考报告

    每年的中国大学考试就像一场战争,参加的人数和激烈程度是全世界罕见的,一个叫何建明的作家写的一部《中国高考报告》详尽记录了这个高考大国的高考实景。读后对中国的当代教育会有更多的认识。
  • 爱默生诗歌精选

    爱默生诗歌精选

    本诗歌集编译了美国浪漫主义的领军人物爱默生的大部分重要的诗歌作品,同时也收入了与他风格相近的梭罗、爱·伦坡和麦尔维尔的诗歌作品,爱默生和爱·伦坡的诗歌作品在我国至今还没有较为系统的译介。
热门推荐
  • 补天书

    补天书

    姜晨是一个再普通不过的小人物,但他却有一个远大的梦想,就是能够成为小说界的大神级人物,一次次打击让他终于领悟了至理,得到了一次足矣改变所有人命运的机会。只是他并不是第一个得到这个机会的人,也不一定是最后一个……
  • 一等狂后:绝色驭兽师

    一等狂后:绝色驭兽师

    (全文完结)她是异能特工队队长,一次任务身亡,烈火中醒来,却成为了光耀大陆百里帝国的叶家废物三小姐。废物?宁安抿唇,这和她有半毛钱关系?一曲驭兽之音,轰动天下,却引来无数势力的争夺。尸横片野的战场,他一袭白衣出现,惊艳了她,也震撼了她。姻缘树下,她提笔写下他的名字。三生树下,他执她之手,轻声说道,“宁安,哪怕天下都背弃了你,我依然站在你的身后。”就算逆了这天下,毁了这法则,她也要一步步靠近他,执他之手,与他到老,一世宁安。(女强+男强,绝对宠文,喜欢的小伙伴收藏吧,作者群:208760388,欢迎你们的加入~~)
  • 三分钟

    三分钟

    如果你能看到你的未来,3分钟,你能干嘛
  • 盛世谋婚

    盛世谋婚

    一场车祸,颜欢从此走进了沐浩宇的视线里。她,性格坚忍,却笑容明媚。他,容颜俊美,却步步为营,设下一个又一个陷阱,等她主动来跳。两年后,他手捧玫瑰异常高调地当众求婚,不料情敌突然出现。她神色黯然:“我累了,不想再爱!”他却邪魅一笑,俯身缠绵一吻:“那就享受被我宠爱,如何?”
  • 风雪浪情

    风雪浪情

    一个普通女孩,无意间发现了一个秘密通道,穿越世界,开始了一段恋情...
  • 遇见死神

    遇见死神

    花痴女遇上帅美男?流口水!这个男人一定要搞到手!可,帅哥居然是死神?!一不小心连自己变成了第一死神坑蒙的对象,成了第一死神候选人……怎么办?帅哥没法脱手了!
  • 太极寻道

    太极寻道

    一个被人贩子拐卖的小乞丐,巧遇高人习得太极真经,人类不曾拥有的力量,未来我会去获得人类不曾到过的世界,未来我会去开发人类不曾见过的遗迹,未来我会去探询人类不曾了解的文明,未来我会去畅游
  • 天幻神录

    天幻神录

    修行是什么,是抛弃亲情,爱情,是寂寞,永生亦或是根本不存在的东西。我将用我这一生来寻找,寻找那弹指一挥间便消失的梦幻与感觉。
  • 靳总的纯情暖妻

    靳总的纯情暖妻

    一场诈死,温若瑶终于逃离靳少琛身边,摆脱她不得不承认的“情妇”身份。六年后,华丽归来。“你不是死了吗?”再次相遇,靳少琛一句话就差点将温若瑶打入谷底。“既然你没死,那么,就继续履行契约吧。”靳少琛邪魅一笑,大掌一伸,把人压在身下,纠缠辗转。“什么契约?”男人身子压低了些,抓过她的手再不肯放开。“夫妻……契约。”--情节虚构,请勿模仿
  • PROPOSED ROADS TO FREEDOM

    PROPOSED ROADS TO FREEDOM

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。