第三章8 (2)
在这以后，美丽的清晨终于又降临人间，圆圆的黄黄的太阳从湖上升起来，在湖那边的山隙里有野兽在走动。等了一会儿，格兰特、斯图尔特、哈利他们衣服穿戴齐整，带着枪，显出一副自认为打野兽本领很高的神气，傻乎乎地乘独木舟动身了，满心希望靠这距离射中几只野禽，结果一无所获，别的一些人乐不可支。还有些男男女女，穿着五光十色的泳装和海滨绸衣服，轻手轻脚走出去，然后兴高采烈地扑到水里，高声喊叫，叽叽喳喳谈论着种种乐事，然后九点钟吃早餐。以后，一队闪亮的独木舟沿南岸朝东划去，又快乐，又好看。弦琴啊，吉他啊，曼陀林啊，都弹奏起来了。大伙儿还高声唱着，闹着。
“亲爱的，今天怎么了?脸色阴沉。在这里跟这些乖乖的坏孩子一起玩，还不快乐么?
克莱德立刻觉得，他得装作高高兴兴，一点心事没有才行。
然后，在正午光景，哈利?巴谷特、格兰特和哈里特宣告说，那边，就在前面，就是他们心目中那一处理想的湖滩——羊角湾。那里最高处可以俯瞰全湖的风景，而且比下游的岸上地方宽敞，可以容得下这队人马所有的帐篷及其它设备。然后，在这温暖可爱的星期天的整整一个下午，展开了照旧的一套活动，吃中饭、游泳、跳舞、散步、打牌、弹琴等等。还有，克莱德和桑德拉，跟其他双双对对的一样，悄悄溜开。桑德拉拥着一只曼陀林，远远地躲在帐篷东边一处隐蔽的山岩下面。在那里，他们可以躺在松树枝下，桑德拉躺在克莱德的臂弯里，说着他们将来一定要干的事，尽管据她说，芬琪雷太太说，在这次克莱德特地到这里来玩以后，决不许她女儿像这次远游那样在社交场上跟他这样亲密来往了。他太穷，简直是格里菲思家不起眼的亲戚(桑德拉这样形容她的母亲说话的神气，不过措词多少含蓄些)。可是她接着说：“多滑稽，亲爱的!可是你别理她。我只是假装答应了，因为我暂时不想惹恼她。不过我倒是问过她，你现在既然如此受人欢迎，我怎能在别处不遇见呢。我亲爱的，你长得这么好看。谁都在想，小伙子们也都是这么想。”
正是这个时刻，在夏隆银色旅馆的游艇上，检察官梅森、他的助手伯顿、伯利、验尸官海特、厄尔?纽阿布、还有那个厉害的警长斯拉克腆着肚子，紧皱眉头，可是这人平时在社交场合倒是随和，还有第一、第二、第三助手；克劳特、西塞尔和斯温克，在一起商量用最行之有效、最有把握的办法，可以马上逮捕他。
他已经到熊湖去了，他们必须在风声还没传到他那里之前追上去，张好网逮住他。
他们这班人就这样出发了，勃雷和厄尔?纽阿布在夏隆一带到处打听，设法进一步搜集有关克莱德星期五到这里来，以及到克伦斯顿家去的种种情况。凡足以说明他们行踪的人，尽量和他们谈话，并发传票询问他们。海特到三里湾去，担负性质相同的使命，去找“天鹅”号船长和那三个人。梅森和警长，以及他的助手乘坐一只特别使用的快艇，按目前已查明的，最近才动身的野营队伍所走的路线，跟踪追去。路线并没找错，先到小鱼湾，然后从那里追到熊湖去。
星期一早上，正当羊角湾这些人撤了营，移到东面十英里的隐蔽湖滩时，梅森?斯拉克和他的三名助手，赶到了他们刚撤走的营地那里。在那里，警长跟梅森商量一下，然后分作两路，乘坐从这一带仅有的几户居民那里征收的独木舟前去。梅森和第一助手克劳特沿南岸进发，斯拉克和第二助手西塞尔沿西岸进发。斯温克，一心想抓住对方，用手铐铐起来，这次装成一个孤独的年轻猎人或林区居民，沿湖心径直往东进发，寻找足以说明踪迹的烟火或帐篷，看有什么人在湖边逛。他原来伟大的梦想，要亲手逮住杀人凶手，或以法律的名义逮捕他，克莱德?格里菲思!可是由于梅森和斯拉克的命令，令他很伤心。人家只要他这个最远的前哨，一旦发现什么迹象，为了不打草惊蛇，只能立即回首，在凶手大致听不到的一处地方，用他那支八响枪开一响。谁离得最近，谁就回一枪，然后其他人朝他那个方向赶忙跑去。可是，在任何情况下，决不许他独自抓犯人，除非看见有容貌长得跟克莱德相像而可疑的人乘船或是步行，企图逃掉。
就在此时，克莱德和哈利?巴谷特、贝蒂娜、桑德拉一起乘一只独木舟，跟另外几只独木舟一起向东进发。克莱德还一面向后张望，心里在计划万一有警官或是什么人已经到了夏隆，一路追到这里呢?万一他们知道他的名字，要调查清楚他的去向不是很容易么?
不过他们并不知道他的名字啊，报上那段新闻不是证明么?为何如此担心呢?尤其是在这次无限美好的旅行当中，正当他跟桑德拉终于能相聚在一起了。而且，即使是现在这个时刻，沿湖边向东，一直延伸到湖那头那家旅馆里，有一片没人烟的树林，他不是可以逃走，不再回来么?不是他在星期六下午就偶然问过哈利、巴谷特和路人，从湖的东头往南或是往东有没有路么?不是他打听清楚那里有路的么?
星期一正午，他们终于到了隐蔽湖滩，这是安排这次旅行的人心目中第三处风景优美的地方。到达后，克莱德把帐篷搭起来，姑娘们就在附近玩。
不过，就在这时，那个年轻的斯温克在羊角湾露营过的地方，发现了岸上烧过火的余烬。他像一只觅食的野兽，非常急切兴奋地走过来，察看了一下，接着往前走，很快地往前走。一小时后，梅森跟克劳特也巡查到了这一带，只是匆匆地看了一眼，因为要捕捉的猎物显然已经往前面去了。
不过，斯温克划得比较快，到四点钟，他就到了隐蔽滩。他发现湖上远处有五六人，即刻转过头，朝相反方向退去，准备去发信号，后退两英里后，他就开了一枪，梅森和警长斯拉克就先后都开了一枪回给他。两路的人都听见了，就赶忙往东划。
湖上的克莱德，在桑德拉身边，立刻听到枪声，非常担心。第一枪多怪啊，接着又有两枪，响声更远，可是似乎是回答第一枪的!然后，在这以后，寂静得多怪啊!这是什么?哈利?谷特还开玩笑说：“听听有人在禁猎期间打野兽，听见了吧?这是违法的，不是么?”
“嘿，你们!”格兰特?克伦斯顿喊道，“下面那些鸭子是我的，别动他们。”
“要是人家瞄准起来跟你差不多，格兰特，那他们是伤害不了这些鸭子的。”贝蒂娜说。
克莱德一面勉强想笑，一面朝枪声那个方向张望，细心倾听，就像一只被追捕的野兽。如今到底是什么事使他上岸，穿上衣服就跑。快!快!快!到自己帐篷去!到树林去，快!趁多数人没注意，急匆匆走进自己的帐篷，换了一件朴素的蓝工作服，戴一顶便帽，从帐篷后溜进树林，直到所有的人都望不见，听不到，他好好想一下，打打主意。不过，他总是躲在较深的地方，直接看不见湖面，为了怕……为了怕……这几枪到底是什么意思呢?
可是桑德拉啊!他能不弄清楚就离开她吗?他又想到，这些恐惧可能是没根据的，也许只是过路的猎人在湖上或在树林里偶然打的枪。接着就犹豫：到底是往前走呢，还是不往前走?可是，高高的桂子般的松树使人感到很舒适啊，棕色的毯子般柔软寂静的松针，一丛丛宽宽的绿树，下面可以躺人，躲在那里，一直到天黑，可是他还是往回走，心想回去看有没有人来过。
可是同时，帐篷以西一处隐蔽的树丛中，梅森等几人碰头商量着结果，就在克莱德犹豫时，梅森由斯温克划着送到营地。
克莱德正朝帐篷这边走，很慢很小心。他已经走过帐篷以东四分之三英里的地方了。这时，一个声音低低对他说：跑吧，别再犹豫了!可他心里想着桑德拉，一想到这美妙的人生，最后他又回头对自己说，也许暂时别回去，至少很晚以前别回去。
他默默地，迟疑地停下来，只听得夜鸟和林中的燕雀在叫。他还只是在张望，还只是慌乱地张望。然后，突然，相距不过五十英尺，一个小胡子，迅速向着他走过来。他目光敏锐，一边走，一边突然喊起来，吓得克莱德浑身的血都凉了，他直僵僵地钉在原地。
“别动，先生!别动，你就是克莱德吧?”他口吻斩钉截铁，神气威风凛凛。
“怎么了，是啊，是我。”克莱德虚弱又发抖。
“好吧，格里菲思先生，对不起，不能不用手枪了，我奉命，无论发生什么事，非抓起你来不可，你该知道，预备老老实实跟着走。”他说着把那支沉甸甸、凶狠的武器抓到手里。
“好吧，格里菲思先生，我也没有别的话说了，我有逮捕你的命令。我没别的事，就是为谋杀罗伯塔?奥尔登的案子把你逮捕起来。你是我的犯人了。”他取出一副钢质手铐。这一下克莱德往后一缩，浑身发抖，就像挨了打似的。
“您不用给我戴这个，先生，”他求情道，“我希望您别这样，我平生从没戴过这个。我不用戴这个，跟您走就是了。”他恋恋不舍，满面愁容地望着那些树木，望着那些隐蔽的深处，他刚才该奔进去的啊，奔向安全。
“那好吧，”克劳特威严地回答说，“只要老老实实和我走。”于是他抓住克莱德的一只几乎断了的胳膊。
“我能否问您一件事?”克莱德胆怯地悄声问，他们这么往前走时，他一想到桑 德拉和别的一些人，就觉得人家真是光彩照人，自己却太渺小了。桑德拉!桑德拉!作为一个被捕的杀人犯带回那儿!而且就在她和贝蒂娜的面前，啊，不!“您是要带我回营吗?”
“对，先生，我现在就奉命你去那里。区检察官和卡检拉基郡的警长都在那边等着。”
“啊，我知道，知道了，”克莱德神经有些混乱地求情，如今他无法再保持镇静，“不过，您能不能……您能不能……只要我听您的吩咐，跟您走……那边都是我的朋友，我不想……带我绕过营地吧，你想带我去哪儿都可以，我有特殊的原因……我……我，啊，天啊，我请求您别现在就带我去那边……行吗，克劳特先生?”
在克劳特看来，这人很像个孩子，很软弱，也很清秀，有些天真又穿得很讲究，态度也规矩，根本不像他预料中的野蛮、残暴、凶狠，说句实话，和他(克劳特)一向敬重的那个高贵阶层很相配。而且，这个年轻人可能有很好的吧，他听过这人一定属于莱科格斯有声有势的人家，所以他略显礼貌地说：“好，小伙子，我不会太难为你，反正我也不是警长或区检查官，只是一个逮人的警官罢了。其他人决定如何处置你，过去后你可以自己去问，可能他们也会认为没有必要把你带回那边去。不过，你的衣服怎么办，衣服不是在那边吗?”
“啊，对，不过没关系，”克莱德慌乱无措地急忙答道，“我随时可以取，但不想现在就去。”
“好吧，那走吧。”克劳特答道。
这样，他们就默默地朝前走，在这夜幕降临时，那棵棵大树使这条林荫小道好像教堂里的走道。他们朝前走去，仿佛敬神的人在寺院的殿堂里往前走。克莱德的眼睛慌乱又疲惫地看着树缝里的亮光。
被控告犯了杀人罪!罗伯塔已经死了!而且，对他来说，桑德拉也死了!还有那格里菲思一家!还有他的伯父!还有他的母亲!营地上所有的人!
啊，啊，天啊，刚才还有什么东西，那么坚决地让他走，为什么当时他没走啊?
