登陆注册
3002300000116

第116章 母女相见

威洛比走后很久,甚至他的马车声已经消失了很久,埃莉诺的思绪一直纷乱无比,各种想法虽然截然不同,但都齐集心头,结果都化成异常的哀伤,这股哀伤的力量竟然让她把妹妹都放诸脑后了。

威洛比,那个半小时前还被她看成是卑鄙小的人,那个令她深恶痛绝的人,尽管这个人有千错万错,但是这些过错已经给他带来了百般痛苦,这就或多或少地激起了她的一点儿恻隐之心。一想到他从此将跟她们家一刀两断,再无来往,她不由觉得一阵遗憾和惋惜。她很快认识到,她的这种情绪恰恰遂了他的心愿,而与他的人品并不相称。她觉得那些按理来说无关紧要的情况却进一步左右了她对他的看法。这其中有他那异常迷人的姿容,他那坦率、多情、活泼的风度,其实这些特点算不上是美德。还有他对玛丽安仍然一往情深,而任这种深情继续沉迷甚至是不道德的。但是,她还是感到他的感染力对她的判断的影响,直至这些感染力开始削弱为止。

最后,埃莉诺回到睡梦中的玛丽安身边,发现她正在苏醒,正如她期望的那样。甜甜地睡了一大觉之后,玛丽安的精神恢复到了她所期望的程度。埃莉诺不由得思绪万千:过去、现在、将来——或威洛比的来访、玛丽安的安康、母亲的即将到来,这一切都使她情绪激动,丝毫没有疲劳的感觉。她唯一担心的是不要让妹妹察觉出她的心事。幸好她担心的时间不长,因为威洛比走后不到半个小时,她又听见一辆马车的声音,便再次奔下楼去。她急于不让母亲多一刻不必要的担惊,她立即跑进门厅。等赶到前门口时恰好迎上母亲,把她扶了进来。

达什伍德太太快到时,就提心吊胆地害怕起来,几乎认定玛丽安已经不在人世了,所以她连话都说不出来了,既无法询问玛丽安的病情,甚至也无法问候埃莉诺,但是,埃莉诺既不等母亲打招呼,也不等她询问,当即报告了令人欣慰的喜讯。母亲听了像往常一样激动不已,刚才还被吓坏了,转眼便欣喜至极。她由女儿及其朋友搀扶着,走进客厅。她流着喜悦的泪水,仍旧说不出话来,只是一再地拥抱埃莉诺。同时,不时地转过身去握布兰德上校的手,眼睛里既露出感激之情,又好像深信他也在分享此刻这巨大的喜悦。不过,上校是以比她更沉默的方式来分享着这番喜悦的。

达什伍德太太一镇定下来,马上决定要去看望玛丽安。两分钟后她就跟她亲爱的孩子在一起了。经过离别、不幸和危险,孩子比前更亲了。埃莉诺看到母亲和玛丽安见面时两人都十分激动和高兴,只是有点担心觉得玛丽安不能再睡下去了。达什伍德太太在孩子生命有危险时表现出的镇静,甚至小心翼翼的样子,给玛丽安以很大的安慰。玛丽安看见母亲就在自己身边,便安下心来,觉得自己太弱,不宜说话,周围看护她的人都没有说话,她也就马上顺从了。

达什伍德太太一定要陪玛丽安一夜,埃莉诺听从了妈妈,自己上床睡觉去了。熬过了整整一夜,而且又经过长时间的令人极为疲乏的焦虑,人在这时候是极应该好好休息一下的,可是她却因为心烦意乱,一点儿也睡不着。“可怜的威洛比”,这句话一直萦绕在她的脑海中,她现在这样称呼他了。要是自己没有听到他的表白该多好。她觉得以前对他太苛刻了,她为此时而责怪自己,时而又觉得威洛比是罪有应得。她答应把他的话告诉妹妹,可是这件事却一直让她为难。她不知道玛丽安听了这些后会有什么样的反应。怕自己这样一说,妹妹能否跟另一个人过得幸福——一时间她甚至盼望威洛比成为鳏夫!可是一想起布兰德上校,她又责骂自己,她觉得玛丽安应该报答上校的坚贞和苦恋,而决不是继续与他那情敌保持感情,想到此,她便希望威洛比太太千万不能死。

且说布兰德上校来巴顿接达什伍德太太时,她倒不是很震惊,因为她早有思想准备。原来,她太担心玛丽安的病情了,便已经决定不再等候消息,当天就启程去克利夫兰。布兰德上校还没到达,她就为上路作好了一切安排。那时她正在等凯里夫妇来把玛格丽特接走就动身,因为母亲不肯带小女儿同去,怕她被传染。

玛丽安一天天地好转,达什伍德太太那副欢天喜地的神情,证明她确实像她一再宣称的那样,是世界上最幸福的女人。埃莉诺听她这样说,并且看到她那高兴的样子,有时不免怀疑,母亲是不是还记着爱德华。埃莉诺曾写信很有节制地跟母亲说过自己的失意,达什伍德太太深信不疑。不过目前她正赶在兴头上,一心只想着那些能使她更高兴的事情呢。玛丽安已经从死亡线上回到了她的怀抱,但她开始感到,当初正是自己犯糊涂看错了人,怂恿玛丽安不幸地爱上威洛比的,结果害得她差一点儿送了命。埃莉诺没有想到,除了玛丽安的病愈让母亲高兴外,还有别外一件事也让母亲感到喜悦。她们两人一有了私下相处的机会,母亲便这样向她透露说:

“我们终于单独在一起啦。亲爱的埃莉诺,你还没有知道我有多高兴呢。布兰德上校爱上了玛丽安,这是他亲口对我说的。”

女儿听了,真是既高兴又痛苦,忽而惊奇,忽而平静,她一声不响全神贯注地听着。

“你从来不像我,亲爱的埃莉诺,不然我会对你现在还这样镇静感到奇怪。如果让我坐下来为我们家的幸福考虑的话,我会把布兰德上校娶你们两人中的一位定为最理想的目标。我相信,你们两人中,玛丽安嫁给他会更幸福些。”

埃莉诺很想问问她为什么这样认为,即为她确信,只要不存偏心,考虑一下他们的年龄、性格和感情,她就拿不出任何合理的根据。但是母亲对自己感兴趣的事总是容易想入非非,忘乎所以,因此她还是不问为好,只是一笑置之。

“昨天我们走在路上,他把心里话全都向我吐露了,事情来得非常意外,非常突然。你尽管相信好啦,我开口闭口都离不了我那孩子,不可能谈别的。上校也掩饰不住自己的悲痛。我看得出他跟我一样伤心,他或许认为仅仅是出于友谊,按现在的世道来看的那种友谊不能充分说明如此深切的同情吧——或者也许他根本就未假思索——他忍不住大动感情,告诉我他对玛丽安抱有真挚、深切和坚贞的爱情。他从第一次看见玛丽安的时候起,就一直爱着她的呀,我的埃莉诺。”

不过,埃莉诺这时觉察得到,这不是布兰德上校的原话,因为母亲太富于想象力,天生喜欢添枝加叶,因此无论什么事情,只要是她中意的,她总是想怎么说就怎么说。

“上校对玛丽安的爱,无论威洛比是真心还是假意,都大大超过了威洛比对玛丽安的感情,比他热烈得多,也忠诚和专一得多——你怎么说都可以——他明知亲爱的玛丽安不幸地迷上了那个不成器的年轻人,但他还是始终爱着她!不带任何私心,没有任何希望地爱着她!说不定他还希望她与别人幸福地生活在一起呢——多么高贵的心灵!多么坦率,多么真诚!他的人品可真好。”

“布兰德上校人品出色,”埃莉诺说,“这是众人皆知的。”

“这我知道,”母亲郑重其事地答道,“要不然,有过这样的教训,我是决不会去鼓励这种爱情呢,甚至也不会为此而感到高兴。上校如此积极主动,那么友好及时,那么心甘情愿地来接我,这就足以证明他是天下最大的好人。”

“然而,”埃莉诺答道,“他的人格并非建立在这一件好事上,即使这其中不存在什么仁义之心,可是对玛丽安的钟情也会促使他这样做的。长期以来,詹宁斯太太、米德尔顿夫妇跟他一直很熟悉,他们都很喜爱他、敬重他。即使我自己,虽说最近才认识他,对他的了解也是相当深刻的,我十分敬重他、钦佩他。如果玛丽安跟他结合能够幸福美满的话,我会像你一样十分爽快地认为,这门婚事是我们家的最大的幸事。你是怎么答复他的?给他希望了吧?”

“哦!亲爱的,当时我对他、对我自己都谈不出什么希望不希望的。那当儿,玛丽安说不定快死了。不过,上校没有要求我给他希望或支持。他那是对一个知心朋友无意中说出知心话,不是对一位母亲表达自己的请求,结果不想一开口他就滔滔不绝地遏制不住了。起先我实在不知说什么好,但是过了一会儿,我倒是跟他说了:要是玛丽安还活着——我相信她会活着的——我最大的幸福就是促成他们的婚事。自从我们到了这里,听到玛丽安脱离危险的喜讯以来,我跟他说得更具体了,我尽力设法鼓励了他。我告诉他:时间,只要一点点时间,就能解决一切问题。玛丽安的心决不会一直放在威洛比这样的人身上。上校自己的品德一定会很快赢得这颗心。”

“不过,从上校的情绪判断,你还没有使他感到同样乐观。”

“是的。他觉得玛丽安的感情太深了,在很长时间里是不会改变的。即使她忘却了旧情,可是年龄和性格的差距那么大,他也不敢相信能赢得她的喜爱。不过,在这一点上,他完全想错了,他的年龄比玛丽安大,刚好是个有利条件,因为他的性情和见解都已定了形。至于他的性情,我恰恰深信这正是可以使你妹妹感到幸福的性情。他的仪表和风度对他也很有利。我对他的偏爱并没使我陷入盲目。他当然不及威洛比漂亮,但他的容貌有一种更加让人喜爱的神情。你若是记得的话,有时威洛比的眼里总有一股我不喜欢的神气。”

埃莉诺说什么也记不起来。但是她母亲不等她表示同意,便又接下去说:

“他的风度,我是说上校的风度,不仅比威洛比的更讨我喜欢,而且我很清楚,这种风度也更能讨玛丽安喜爱。他举止文雅、真心待人、朴实自然,一派男子汉气概,这和玛丽安的真实性情更加协调。而上校的性情与威洛比的动辄矫揉造作、不合时宜的快活性情截然不同。我敢肯定,即使威洛比不像现在这样原形毕露,变得非常和蔼可亲,玛丽安如果嫁给他,也决不会像嫁给布兰德上校来得幸福。”

她停了下来。女儿不能完全赞同她的意见,不过她没听见女儿说的话,因而也没惹她生气。

“玛丽安若是嫁到德拉福,即使我留在巴顿,也离我不远,”达什伍德太太接下去说,“和我们来往就方便了。而且我听说那是个大村子,那附近—定有什么小房子或是小乡舍的,会像我们现在的住所一样适合我们居住。”

可怜的埃莉诺!这是要把她弄到德拉福的一个新计划!但是,她的意志是坚强的。

“还有他的财产。你知道,像我这样年纪的人都会关心这个问题的。虽然我不知道,也不想知道他究竟有多少财产,但我对此表示乐观,觉得数量肯定不少。”

说到这里,进来了个第三者,打断了她们的谈话,埃莉诺趁机退了出来,把事情独自好好地考虑了一番,她祝愿她的朋友成功。可是,她一面祝愿,一面又为威洛比感到难过。

同类推荐
  • 情歌

    情歌

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
  • 孝心不打折

    孝心不打折

    本书精选了名作家孙瑞林在全国公开发行的刊物中,发表的39篇故事,约十四万字。每个故事或颂扬一种人生积极的态度,或把深奥的道理,融入跌宕起伏的情节变化之中,让读者在潜移默化中受到启迪。其中的《孝心不打折》获得“2005年中国最有影响的故事”优秀作品奖第一名、“首届中国故事节银奖”,并被改编成电视剧;《来自大洋彼岸的声音》获得第九届中国民间文艺山花奖·民间文学(新故事创作)入围奖。
  • 最美的花儿献给您

    最美的花儿献给您

    在小小说界里有“拼命三郎”之称的作家陈勇,已经用自己对文学的执着,为自己的家乡,为年轻人谱写了一曲曲赞歌。作家很多处都描写了老~江河的如画美景。像“此时的老~江河,水天一色,被黑夜融化了”(《鱼鹰》);“雨中的老~江河,一片灰蒙蒙的,这是老~江河最寂寞的颜色”(《水嫂》);“旭日东升的老江河,渔船碧水相映,白云与渔民共影”(《水姐》);“傍晚时分,老江河神奇莫测,气象万千。晚霞的光芒,依然将江面上细小的波纹映得熠熠生辉,几只洁白的鸟儿舒展双翼,自由地翱翔在江天之间”(《吹萨克斯的男孩》)等等,这样描写老江河美景的句子俯拾皆是。
  • 为青春烙上印记的人

    为青春烙上印记的人

    本书是作者的小说集,收录了你一直如影随形、我们的毕业季、回归到最初的原点、北京,只是座城市、兄弟与兄弟喜欢的姑娘、呢喃的旧时光、为青春烙上印记的人以及北京与青岛的故事等小说,作者个性十足,语言犀利,观点鲜明,使人能在其作品中找到自己的影子。
  • 心理悬疑档案之梦陷鄱阳湖

    心理悬疑档案之梦陷鄱阳湖

    20世纪60年代,华北某军区机要处的机要员马军歌在一个雨夜接到一纸密令,让他前往素有中国百慕大之称的鄱阳湖老爷庙水域附近取一份十分重要的密件。没想到这个看似简单的任务,让马军歌经历了一系列荒诞离奇的恐怖事件…… 行踪诡异的同行战友、鄱湖嘴村的奇异风俗、谈之色变的幽冥水域、真假难辨的离奇幻象…… 这些胆寒的经历究竟是梦是真?马军歌能成功取到密件吗?一个悬疑万分、离奇诡异的故事正在上演……
热门推荐
  • 神厨狂后

    神厨狂后

    她是21世纪顶尖杀手,却穿为北燕国最不受宠爱的废材王后,仗着娘家横行霸道欺凌后宫。她有超级酷帅的腹黑丈夫和超级可爱的天才宝宝,还有一个可以抽奖掉装备的厨神系统。看她如何用一锅一勺,征服美男、称霸后宫、走向人生巅峰!【情节虚构,请勿模仿】
  • 唐伯虎画真容

    唐伯虎画真容

    从此春去秋来,唐伯虎果然画好了八张有名有姓的美女图心中十分得意,感到这次一定要叫祝枝山大吃一惊,让他也尝尝输掉银子的滋味。
  • 废材公主

    废材公主

    。。头好疼,这是哪?……她是一个现代杀手组织里的王牌,不料,被自己的闺密毒害而穿越
  • tf遇见你是我的幸福

    tf遇见你是我的幸福

    这是一个关于tfboys和三个千金小姐的幸福生活。一路上许多坎坷,但与爱人在一起,却很快乐。
  • 男人不“坏”女人不爱

    男人不“坏”女人不爱

    “男人不‘坏’女人不爱”这句话,从古流传至今,它几乎成了感情世界里颠扑不破的真理。不是女人犯贱,非要爱上一个坏男人来给自己找罪受,而是因为大多数好男人的标准似乎都有意无意地和“呆”挂上了钩,想想有哪个女人愿意找个木头一样的呆瓜?况且,这里的“坏”并非指人格品行方面不端,而是指突破传统好男人的观念,在生活方面富有情趣,善幽默、懂浪漫,能给女人带来惊喜,给生活增添新意。
  • 腹黑王爷之爱妃别调皮

    腹黑王爷之爱妃别调皮

    好好的看个小说,不小心摔个楼梯,竟然给我穿越了!竟然还是那种悲催的废柴女主身上,阴险的妹妹,恶毒的姨娘,犯贱的父亲...问世间谁能有我悲催!可这,又能怎样呢?我照样能逆袭成功,美男抱怀!“絮儿,我们什么时候开始做传宗接代的大事?““免谈...诶诶,别乱动啊!““话说冷冥绝你现在干嘛老这么妖娆的躺在床上啊,很让人把持不住的好吗?““我就等着你来跟我一起干大事。““。。。“
  • 金色的时代

    金色的时代

    小学、中学的校长、老师和那些风华正茂的学生的故事已深深地印在甄艳的脑海里,她与同学分道扬镳后,背着父母,独闯深圳。在歌舞厅受到流氓的调戏,好心人的搭救她做了车模。期间,父亲患癌症急需手术费,某老板借给她十五万元,她与某老板发生了接二连三的故事......后于老板分手,遇见了自己初恋情人扬帆,与扬帆又谱写人生新篇章。
  • 给不了的幸福

    给不了的幸福

    男主人公萧阳是一个多愁善感,优柔寡断的高中男孩。‘给不了的幸福’讲述的是萧阳在高中四年时间里与六个年龄相仿的女孩之间的情感故事。
  • 快穿文一不小心就黑化了

    快穿文一不小心就黑化了

    网文界冉冉升起的新星“坑神”步休,在穿越大神应广大读者的怨念而实现技能后被扔至他写的众多残忍断尾挖坑的书里,从而身体力行诠释了“作者再怎么抽书都不能随便断,即使断袖也不能断尾”的神展开,把自己补进断掉的书,就算剧情接的再怎么抽,也不能怪角色ooc、黑化什么的。要努力给个结局,烂尾也是尾啊,得对得起将自己送进书里的千千万万个读者嘛。众多读者们:你丫的坑神!再不讲究给个好尾,信不信分分钟寄刀片给你!步休:来吧来吧~寄过来,好歹有个趁手的武器。这破世界。主受,双洁,1v1,每个世界的男主都是小攻,原因在最后的结局公布。注:本书是本蛇精病快穿小说,请勿深究请勿深究请勿深究谢谢大家支持!^o^
  • 大宫女

    大宫女

    身为一名低贱宫女,出头并不容易,爱情于她,更是水中的月,镜中的花。然而,从孤儿到进宫,从最低贱的粗役宫女到最高尚宫,从最高尚宫到母仪天下的一国之后,宫女柔止展开了传奇的一生……