登陆注册
2975800000035

第35章 英语应用

英语是一门国际性语言,再加上近几年中国经济的长足发展,中国日益融入也界性贸体系中,中国的商务人士在从事商务活动时难免会遇到各种使用英语的场合。因此,了解一些英语中的小常识,对增进你的商务活动能力大有裨益。

英美语言之别

“Several circumstances render afuture separation of the Ameri-can tongue from the English necessary and unav。idable.”

-Noah Webster,Dissertations on the English Language, 1789“In another century, the dialect of the Americans will becomeutterly unintelligible to an Englishman.”

-Captain Th。mas Hamilton,Men and Manners in America,1833

对于Non-NativeEnglishSpeakers的中国大多数学习英语的人说来,英国人和美国人使用的是完全相同的语言-English。即使有机会去英国或美国留过学的人,倘若不是从事语言研究或教学的人,也未必能察觉到英语和美语的差异。或许那些有机会在这两个国家都生活过一段时间的少数人,能实际感受到英语和美语这两种语言的不同。

在一定意义上说,美语是在英语基础上分离出来的一个支系,或者如某些语言学家们所说的,美语是一支一直在美洲土地上的英语(transplantedlanguage)。虽然英语和美语两种语言的主体部分(语法、词汇、读音、拼写等)是相同的,美语在其发展过程中受其独特的历史、文化、民族、地域等各种因素的影响,形成了自己的特点,与英语有显著不同。

马克吐温就曾说过:“English and American are separatelanguages,…… When I speak my native tongue in its utmost purityan Englishman can't understand me at all.”(The stolen White Ele-phant,1882)。英语和美语的主要差异表现在词汇、读音、拼写及说话的气质等方面。

对于一个生活在英美两国之外的第三者说来,English只是一种语言,在学习过程中对英语和美语“兼收并蓄”,英语与美语的差异或许并不构成他与英美人士交流的障碍。而对使用同种语言的英美人说来,由于使用的词语不同,或词语的内涵不同,反而会造成他们之间的误解。

英语和美语在用词方面差异甚大,以致在二次大战中,美国军方不得不向派往欧洲战场的美国士兵和后勤人员每人发一本《生活指南》(AShortGuidetoCreatBritain)。这其实就是一本美语——英语对照词典,里面收集了近二百条美国日常生活中使用的,而在英国则是罕见或生疏的词语,用英国人熟悉而美国人未必知道的对应词语加以对照注释。与此同时英国军方也为派往美国受训的皇家空军飞行员每人准备了一本《NotesforYourGuidence》的小册子,目的也是帮助这些前往美国的英国人学会他们也许根本没听说过的美国日常生活用语。

虽然美语在其发展过程中从未问断与英语的相互交流,尤其是在二次大战之后,随着两国政治、经济、文化、科技关系的发展,英语与美语也相互影响,相互渗透,但这并未能消除英语和美语之间的差异。

英语姓名小常识英语姓名的一般结构为:教名+自取名+姓。如WilliamJaffersonClinton。但在很多场合中间名往往略去不写,如GeorgeBush,而且许多人更喜欢用呢称取代正式教名,如BillClinton。

上述教名和中间名又称个人名。现将英语民族的个人名、昵称和姓氏介绍如下:

个人名

按照英语民族的习俗,一般在婴儿接受洗礼的时候,由牧师或父母亲为其取名,称为教名。以后本人可以再取用第二个名字,排在教名之后。

英语个人名的来源大致有以下几种情况:

1.采用圣经、希腊罗马神话、古代名人或文学名著中的人名作为教名。

2.采用祖先的籍贯,山川河流,鸟兽鱼虫,花卉树木等的名称作为教名。

3.教名的不同异体。

4.采用(小名)昵称。

5.用构词技术制造新的教名,如倒序、合并。

6.将母亲的娘家姓氏作为中间名。

英语民族常用的男子名有:James,John,David,Daniel,Michael;常见的女子名为:Jane,Mary,Elizabeth,Ann,Sarah,Catherine.

昵称昵称包括爱称、略称和小名,是英语民族亲朋好友间用来表示亲切的称呼,是在教名的基础上派生出来的。通常有如下情况:

1.保留首音节。如Donald=>;Don,Timothy=>;Tim.如果本名以元音开头,则可派生出以‘N’打头的昵称,如:Edward=>;Ned.

2.+ie或-y如:Don=>;Donnie,Tim=>;Timmy.

3.采用尾音节,如:Anthony=>;Tony,Beuben=>;Ben.

4.由一个教名派生出两个昵称,如:Andrew=>;Andy&;Drew.

5.不规则派生法,如:William的一个昵称是Bill.

姓氏

英国人在很长的一段时间里只有名而没有姓。直到16世纪姓氏的使用才广泛流行开来。英语姓氏的词源主要有:

1.直接借用教名,如Clinton.

2.在教名上加上表示血统关系的词缀,如后缀-s,-son,-ing;前缀M一,Mc-,Mac-,Fitz-等均表示某某之子或后代。

3.在教名前附加表示身份的词缀,如St.-,De-,Du=,La-,Le一。

4.反映地名,地貌或环境特征的,如Brook,Hill等。

5.反映身份或职业的,如:Carter,Smith.

6.反映个人特征的,如:Black,Longfellow.

7.借用动植物名的,如Bird,Rice.

8.由双姓合并而来,如Bume-Jones.

英语姓氏虽然出现较教名晚,但数量要多得多。常用的有:

Smith,Miller,Johnson,Brown,Jones,Williams.

几点说明

1.较早产生的源于圣经,希腊罗马神话的教名通常不借用为姓氏。

2.英国人习惯上将教名和中间名全部缩写,如M.H.

Thatcher;美国人则习惯于只缩写中间名,如RonaldW.Rea-gan。

3.在姓名之前有时还要有人际称谓,如职务军衔之类。Dr.,Prof.Pres.可以用于姓氏前或姓名前;而Sir仅用于教名或姓名前。

同类推荐
  • 世界上最有魅力的妻子

    世界上最有魅力的妻子

    《世界上最有魅力的妻子:卡耐基夫人写给女人的一生忠告》每一个男人心中都有一个梦想,女人要做的就是发现男人心中的渴望和野心,帮助男人树立奋斗的意识。只有让男人具备这样高涨的热情,他的事业才会飞黄腾达,你们的小家才能衣食无忧、和谐美满。在你的男人身边,经常会出现许多不同角色的女人,身为妻子如何面对和处理这些女人对丈夫的影响,无疑是重要的。太强硬的干涉不行,男人像沙子,“你攥得越紧他就溜得越快”。这就需要我们以细心观察为前提,以掌握方法为关键,在无形中给丈夫念上紧箍咒、套上玻璃罩,让丈夫体会到家庭和婚姻生活的乐趣,避免掉入“画皮女狐”的温柔陷阱里。
  • 你会幽默人见人爱

    你会幽默人见人爱

    幽默是上帝赐予人类最伟大的礼物;是人际交往中的润滑剂;是平淡生活中的“调料”。人们常有这样的体会,疲劳的旅途上,焦急的等待中,一句幽默话,一个风趣的故事,往往能使人疲劳顿消,笑逐颜开。
  • 给孩子讲点中华句典

    给孩子讲点中华句典

    本书收录了上起先秦、下迄清末,包括诸子百家、正史笔记、诗词歌赋、散文小说、戏曲杂著等各类题材作品的名言佳句两千余条。
  • 催人泪下的一幕

    催人泪下的一幕

    古往今来,一切闪光的人生,有价值的人生,都是在顽强拼搏和不懈进取中获得的。
  • 让身心与梦想齐飞(学生心理健康悦读)

    让身心与梦想齐飞(学生心理健康悦读)

    无论哪个时代,青年的特点总是怀抱着各种理想和幻想。这并不是什么毛病,而是一种宝贵的品质。梦想,是一个目标,是让自己活下去的原动力,是让自己开心的原因。梦想是心灵的思想,是我们的秘密真情。现在的一切都是为将来的梦想编织翅膀,让梦想在现实中展翅高飞。
热门推荐
  • 重生之赵云战异界

    重生之赵云战异界

    玄雨大陆,一个强者为尊的世界。有着无尽的传说,三国赵云死后重生到这里。看他如何在这个武道至尊的世界创造不败的神话。
  • TFboys之复仇三公主

    TFboys之复仇三公主

    大家好,我叫纪梦宸,初次写小说,写的不好别见怪,望支持,谢谢!
  • 管理要读心理学

    管理要读心理学

    这是为非专业人士准备的心理学普及性系列读物,运用通俗、简练的语言,结合大量的实例,从如何理解人的心理入手,深入浅出地讲解了与个人健康、社会现象、组织运营、人际关系、自我情绪控制等相关的心理学知识,内容几乎涉及到了生活的所有层面,是一本难得的实用心理学好书。
  • 家家都有优等生:38位状元家长的教子经

    家家都有优等生:38位状元家长的教子经

    本书讲述了38位高考状元的家长是怎样一步步将孩子培养成为优等生的。书中所选取的状元分别来自北京、天津、山东、河北、江苏、浙江、湖南、四川、吉林、辽宁、黑龙江等18个省市,尽管他们各有来历,却都反映着一个共同的道理——父母的言传身教比学校的教育更重要。本书与其说是在讲道理,不如说是在讲故事;与其说是在讲教育,不如说是在讲生活——38位状元的家长通过回忆生活中的点点滴滴,平实朴素地讲述了各家的状元教育经,值得每一位望子成龙、望女成凤的父母借鉴与学习。
  • 玉箓资度解坛仪

    玉箓资度解坛仪

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 异诅

    异诅

    发现家族秘密之后,一心想要打破家族的诅咒,但是在一次次的意外发现险些丢命之后,心中还有这种想法吗。各种恶灵,鬼魂,还有那代代缠身的诅咒到底是什么,为何会有这种诅咒
  • 若在云上

    若在云上

    白若依一直觉得陆昀衔这人满满的反差萌,有大大的违和感。作为大明星时星光熠熠的他在现实生活中却是宅男一枚,有着自己的小女朋友,过着自己慵懒还绅士的小日子,好不令人羡慕!
  • 中华文化常识全读本

    中华文化常识全读本

    中华文化源远流长,博大精深,需要我们一代一代去传承。中华文化的深厚积淀,渗进了中华儿女的血脉里,根植在自古至今的万物中。它们用其坚韧的存在,证明着文化特有的价值,影响或改变着我们的生活。追本溯源,知古鉴今,古代文化中蕴涵着深刻的思想和智慧,可以开拓视野,升华境界,丰富知识结构,启迪多元思维,引发新的思考、探索和行动。历史就在我们身边,有趣的永远是其背后的历史故事,有价值的永远是其内在的文化魅力!本书集纳大量的历史文化细节,精选大量图片和文字,以丰富的知识和史料,娓娓讲述各类事物精彩的历史文化,真切逼真地再现了中国传统社会厚重、独特、百态纷呈的生活景观。
  • 帝王冷妃(全本完)

    帝王冷妃(全本完)

    六岁那年,她亲眼目睹大姐被人致死,被恶人打晕后,她便失去了六岁以前的所有记忆,甚至不记得自己曾经有个大姐。惟独改变的是她不相信爱情,面对那么多的追求者,她从未动过心…她讨厌,男子的触碰。然而,那个高高在上的皇帝却...,时隔那么久的记忆终于被唤醒,她…只不过在酒吧喝醉了酒回家,我记得是姐夫大人背我的吧?还有老姐,结果醒来的时候发现自己跑到古代去了,还不知道是哪个朝代。虽说是宰相千金,不愁吃不愁喝的,平时也没少受人白眼。这个狗屁蓝菲图皇朝,我还索菲亚女皇呢!天啦!想我一个现代人,居然要进宫选秀,给那个狗屁高遭的皇帝做妾,我的尊严啊!有这样的女子,无论任何男子,都无法走进她的心,不相信爱,谓之琐心。有这样的女子,温柔婉转,美丽动人,却做男子打扮,因为无爱,谓之琐心。有这样的女子,坚强如素,怅然若心,谓之琐心…命运轮转,偏偏她成了他的妃,那么多美好的男子,她…-----------------------------------------------------------------------他怎么会不疼她?怎么会不爱她?只怪自己一时被盛怒冲昏了头脑,才会强行要了她,没想到,她有那样的经历,可是,她恨他了,如何能挽回?他说“离儿,世间任何女子都入不了我的眼,唯有你,你才是我的爱,我将爱你所爱”。他想要夺取帝位,只是为了她,哪怕伦入万劫不复的境地,却也甘愿,只是,为什么,连看你一眼的机会都没有了?她说,“我将紧锁我的心扉,不让任何人能打开,情之一字,感人,却也伤人。兜来兜去,文还是上架了,幻月先在此说声抱歉,愿意继续看下去的读者可冲值红袖币继续看,冲值方法是:1、注册成为红袖用户,如果已是红袖注册用户跳过此步骤,;2、进入个人管理中心;3、找到功能栏目里的VIP管理,点击,在出现的选项里点VIP读者;4、然后在出现的选项里点VIP会员申请,申请成功后,会出现冲值页面,一次性冲值20元就可以成为会员。人民币1元相当于100点红袖币应广大会员要求,VIP已开通手机充值方式,点此进入充值:http://novel.hongxiu.com/vipreader/Charge1_1_zh_mb.aspx另外,红袖又开通了几种冲值方式,相信老读者们也已经知道了,幻月就不多说了。不想追文的大大可以去看幻月的另一篇完结文《天才皇后》点击作品右边的“其他连载作品”就可以,幻月先谢谢了。
  • 走过荒原

    走过荒原

    徐传化是陆亚芳近作《走过荒原》的主人公,这位从沙地走出来的农民企业家,做过年,扛过活,跑过腿,十五六岁从老家逃难出来,在钱塘江边搭个草棚住下来,什么活都干,三百六十行几乎干了个遍。这个吃苦耐劳、心灵手巧的老农民,一直在寻找另一种生活方式。终于有一天,他嗅到了春的气息,感受到了改革开放的春风,凭自己的胆识与气度,找资金,找人才,找地方,开始了由两千块钱、一只缸起家的小作坊向一个民营企业王国的进发。上点年纪的人都知道徐传化,他是沙地里长出的一棵参天大树,是沙地里盛传不衰的神话。陆亚芳用的不是笔而是自己的心写这个活生生的人物,从外表写到内心,渗透了她的智慧和热情。