薇：我相信你不会不讲理地阻碍他吧，马荣先生。
马：我希望不会。鲁宾森小姐，但是像你这样年纪的人，也许许多事情，你认为无道理的，我却认为有理哩。
薇：（轻轻地耸一耸肩）啊，我想也没有必要掩藏我们彼此的目的了，马荣先生。赫克特要和我结婚。
马：我由你这便条便可知道他会如此。好的，鲁宾森小姐，他可以自己决定，不过假使他和你结婚，他在我这里是拿不到一个钱的。
（他拿下眼镜，和那便条一起放入口袋里。）
薇：（有点严厉的样子）你这话对我太不客气了，马荣先生。
马：我没有说任何话反对你啊！鲁宾森小姐，我敢说你是一位平易而出色的小姐。但我对赫克特还有其他的冀望。
薇：赫克特对他自己也许没有其他的冀望呢！
马：也许没有。那么，他就不需要我了，就是如此。我敢说你已有了心理准备。一个年轻小姐写信给一个青年男子叫他“快！快！快！”到她身边，那么金钱似乎算不了什么，只有爱情才是一切。
薇：（尖刻地）对不起，马荣先生，我不会想得那么天真的。赫克特一定有钱的。
马：（吃惊地）哼，不错！不错？当然他会努力去赚的。
薇：要去努力赚才有钱，那有什么用处呢？（她不耐烦地站起来）那些都是废话，马荣先生，你一定要使你的儿子维持他的地位。这是他的权利。
马：（绷着脸）如果你是因为那种权利才要和他结婚，那么，我劝你还是不要嫁他的好。鲁宾森小姐。
（薇奥蕾几乎要发脾气了，但极力控制着，松开她握紧的拳头，假装镇静和理智的样子，重新坐下。）
薇：你反对我哪一点？我的社会地位，至少可以说，和赫克特相等，他也承认的。
马：（刻薄地）你是常常这样跟他说的吗？呃？鲁宾森小姐，赫克特在英国的社会地位，正是我想替他买来的。我已经给他一个很好的建议。让他挑选全英国最有历史的房子、城堡、或者寺院。到有一天他告诉我，他要买来和一个地位相当的妻子同住时，我就会替他买来，并且供给钱让他维持。
薇：你说地位相当的妻子，是什么意思？难道任何有教养的女子没办法替他管理这样一个家。
马：不。她必须是出身于这一种家庭。
薇：赫克特也不是出身于这种家庭，不是吗？
马：他的祖母是一个赤脚的爱尔兰女子，在泥炭火炉旁养大我。让他娶这种女子，那我不会吝惜金钱的。用我的钱，要不是提高他自己的社会地位，就是提高别人的。只要有一个人得到好处，那么，我的钱就算用得得当了，但是总要有一个人得到好处。而他和你结婚，是一切都没有变动的。
薇：许多我的亲戚也会反对我和一个平民的孙子结婚的，马荣先生。那也许是一种偏见。但是你要你的儿子和一个头衔结婚，也是种偏见。
马：（站起来用一种不甘愿的敬意靠近她，仔细地打量着她）你似乎是个非常坦率的年轻女子。
薇：我不觉得因为我不能使你有利，我就必须过贫穷可怜的生活。为什么你要使赫克特不快乐呢？
马：他会适应的。男子们克服爱情上的失意比克服金钱上的失意容易多了。我想你一定认为这种话是卑鄙的，但是我的话是有依据的。我的父亲是在不吉利的1847年，饿死在爱尔兰的。也许你听过。
薇：是大饥荒吗？
马：（把闷在心中的感情发泄出来）不是饿死的。那年全国食粮充足，还有多余的输出国外，哪里是大饥荒。我的父亲是饿死的。我也是因为饿，被我母亲抱着，流落到美国去了。英国人的法律把我和我的家庭赶出了爱尔兰。好，就让你拥有爱尔兰，我和我这一类的人就回转来买英格兰，而且还要买最好的。我不愿意赫克特买中产阶级的房产，娶中等阶级的女子。那是很坦率的话，和你一样，不是吗？
薇：（冷淡地怜悯他的伤感）说真的，马荣先生，我很吃惊像你这样年纪，这样明事理的人，还说出那种空洞的话。你以为如果你要，英国的贵族，就会把他们的房产卖给你吗？
马：我已经有两家英国最老的大厦的优先购买权。一家是那主人雇不起人来打扫；另一家是付不起遗产税。现在你还有什么话说？
薇：当然那是十分丢脸的事。但是你要晓得，这种社会主义式的收购财产，政府迟早是会禁止的。
马：（轻视地笑着）你以为政府会在我买房子——应该说买寺院——以前，立好法令禁止吗？这两处都是寺院。
薇：（不耐烦地，把话题支开）噢。好歹我们说正经的吧，马荣先生。你一定也察觉到我们刚才谈的都不是正经话哩！
马：我不觉得。我说的都是正经话。
薇：那么，你还没有我了解赫克特呢！他是浪漫的，好时尚的——我想是你遗传给他的——他需要一个某一型的妻子来照料他。一个不是好时尚型的妻子，你要知道。
马：大概要像你那样的人？
薇：（沉着地）哦，是的。但你什么也不拿出来维持他的地位，却要我来负担这种事，未免不太对吧。
马：（吃惊）稍停！稍停！我们谈到哪里去了？我不记得我要你负担什么。
薇：确实，马荣先生，如果你有意要和我唱反调，那我就很难再和你谈下去了。
马：（有点迷惑）我并不想为难你，但是我们的话好像离题太远了。
（史特拉克仓促地推开小门，让赫克特进来，赫克特带着愤怒的鼻息声，走到草地上，正要向他父亲的方向走去，薇奥蕾急忙跳起来努力劝止他。史特拉克并没等候，至少他没有停留在看得见的和听力可及的范围内。）
薇：啊，多么不凑巧，赫克特，请你不要说话。你出去，等我和你父亲说完了话，再来。
赫：（听不进去她的话）不，薇奥蕾，我非把这件事说清不可。（他把她推到一旁，从她身边走过，朝着他的父亲，他父亲的双颊因为开始上升的爱尔兰人的火气变成了暗红色）父亲，你做事太不诚实了。
马：什么意思？
赫：你私拆我的信。又假装是我，抢先来找这位小姐谈话。那是太卑鄙了。
马：（恐吓地）你说话小心些，赫克特。小心些，我警告你。
赫：我一直很小心。现在也是。我现在小心我在英国社会的名誉和地位。
马：（激怒地）你的地位是我用钱买来的，你知道吗？
赫：是的，但你私拆那封信，就把事情弄糟了。那是一封英国人士写来的信，不是写给你的——一封秘密的信！一封机密的信！一封私人的信！被我父亲拆开了！这在英国是无论如何也说不过去的事情。我们还是早一点一块儿回美国去好。（他默默地祈求于天，请天见证这两个被逐者的羞耻和痛苦。）
薇：（直觉地不喜欢吵闹，叱住赫克特）不要无理，赫克特。马荣先生拆开我的信是很自然的，信封上是写着他的名字。
马：对呀！你连常识也没有，赫克特。谢谢你，鲁宾森小姐。
赫：我也谢谢你。你真好。我父亲也不比我高明多少。
马：（愤怒地握紧拳头）赫克特——
赫：（带着无惧的道德的勇气）啊，叫赫克特是没有用的。私人的信总是私人的信，父亲。你不能随便的。
马：（提高声音）我不要你顶嘴，听见了没有？
薇：嘘！不要说了。他们都回来了。
（父子都停下来，静静地对看着，田纳和阮士登从小门进来，欧克泰威斯和安跟着。）
薇：怎么就回来了！
田：阿尔汉布拉宫今天下午不开放。
薇：真令人失望！
（田纳走向前来，立即发现他在赫克特和一个陌生的老人中间，觉得这两人显然是要吵架的样子。他望着两人，希望得到一种解释。他们悻悻地躲开他的眼睛，默默地怀着怒气。）
阮：你头痛，还跑到太阳下来，不要紧吗，薇奥蕾？
田：你的病也好了吗，马荣？
薇：啊，我忘记了。我们并不全见过面，马荣先生，请你介绍你的父亲，好吗？
赫：（带着罗马人的坚决）不，我不介绍。他不是我的父亲了。
马：（大怒）你在你英国朋友面前否决你的父亲吗？
薇：啊，请不要当众吵闹。
（安和欧克泰威斯逗留在小门边，互相吃惊地望一眼，然后小心地退走上石阶，入花园里去了，在那儿可以不被打扰地观望着这个纠纷。在他们上石阶的时候，安向薇奥蕾做个苦脸，表示她静默的同情，薇奥蕾背靠着小桌子站着，左右为难，因为看见她的丈夫，只顾愈形增高道德性，一点也不顾他父亲的百万家产。）
赫：对不起，鲁宾森小姐，但我是在为一种原则力争。我是个儿子，而且我也希望做一个孝子；但是尤其重要的，我是个“人”！但是如果我的父亲把你的私信当做他自己的，而且装模作样的，说我不能和你结婚，甚至在我很幸运地得到你的答应时，我只好对他弹弹手指，走我自己的路了。
田：和薇奥蕾结婚！
阮：你说正经话吗？
田：你忘记了我们跟你说的话吗？
赫：（不顾一切地）我不管你们对我说过什么。
阮：（大起反感）啧，啧！先生！荒诞不经！
（他飞奔向小门去，两个手肘气得都发抖了。）
田：又是一个疯子！这些谈恋爱的人，都应该捉去关起来。（他认为赫克特已经无望了，不想和他多说，转身到花园里去；但马荣愤怒转变了方向跟着田纳，并用一种强硬的语气，迫他站住。）
马：我不明白你这句话。请问，是不是赫克特配不上这位小姐？
田：先生，这位小姐已经结过婚了。赫克特也知道的，可是他还要沉迷不悟，把他带回家去关起来吧。
马：（痛苦地）这就是被我的无知和没教养的行为所弄糟的上流社会的风气！和一个已婚的女子谈情！（他生气地走入赫克特和薇奥蕾之间，在赫克特的左耳边咆哮着）你已经学到了英国贵族的那种习惯了，是吗？
赫：对。你不必费心。我自己做的事，我自己会负道德上的责任。
田：（眼睛发亮，走向赫克特的右边）说得好，马荣，你也看出结婚不过是个法则，并不是道德！我赞成你，但不幸，薇奥蕾反对。
马：对不起，我真有点怀疑。（转向薇奥蕾）我告诉你，鲁宾森太太，或其他什么夫人，你既然是别人的太太，你就没有权利写那种信给我的儿子。
赫：（大怒）我忍无可忍了。父亲，你侮辱了我的妻子。
马：你的妻子！
田：你就是那个不露面的丈夫！又是一个道德上的骗子！（他拍着自己的额头，倒在马荣的椅子上。）
马：你没有我的同意，就结婚！
阮：你故意设计欺瞒我们！
赫：好，我已经受够了气。薇奥蕾和我已经结婚了，就是这样。现在你们要怎么说——随便哪一个？
马：我要说的是：她和一个一无所有的人结婚了。
赫：不对，她和一个工人结了婚。（他的美国式的发音，使简单的、不受欢迎的“工人”这个字，增加了不可压抑的威势）从今天下午起，我会开始自己赚钱过活。
马：（生气地嘲笑着）是的，现在你很有胆量了，我想昨天或今天早上，你已经收到了我的汇款。等到你用完了，你就不会这样无礼了。
赫：（从小笔记簿中取出一封信来）在这里。（向他父亲掷去）现在你拿着你的汇款和你同时走出我的生活去。我不需要你的汇款，也不需要你。我不愿为了一千块钱，就让人来侮辱我的妻子。
马：（很难过又十分关切的样子）赫克特，你还不知道贫穷的滋味。
赫：（慷慨激昂）所以我要去尝尝看。我要做一个男子汉。薇奥蕾，我们一起回你家去，我送你。
欧：（从花园里跳到草地上来，跑到赫克特的左手边）在你没走以前，和我握握手吧，赫克特。我真有说不出来的称赞你尊敬你。（他们握手时，他感动得几乎要流泪了。）
薇：（因为焦急，也几乎要流泪了）啊，不要白痴了，泰威。赫克特和你一样，不适合做工人的。
田：（从椅子上站起来，走到赫克特的右边）不必怕，他变成工人已是无可置疑的了。马荣太太。（对赫克特）如果需要资本去做的话，真的没有问题。把我当做你的朋友，钱可以向我拿。
欧：（冲动地）或者向我拿。
马：（非常嫉妒）谁要你们的臭钱？他不向他的父亲拿钱，向谁拿？（田纳和欧克泰威斯惊退了一步，欧克泰威斯更是不快，田纳因为金钱的难题已解，反而安心下来，薇奥蕾满怀希望地抬起头来）赫克特，不要这样毛躁，孩子。我为我刚才说的话道歉，我并没有侮辱薇奥蕾的意思，我的话收回。她正是你所要的妻子，好了吧！
赫：（轻拍他父亲的眉头）好呀，好了，父亲。不要再说了，我们又和好了。不过，我决不向任何人拿钱。
马：（低声下气地求他）不要为难我吧。赫克特。我宁可你和我吵嘴而把钱拿走，而不愿你和我和好而受饿挨冻。你不懂得世界是什么，我懂。
赫：不要，不要，不要！那是定论了，不再改变了。（他硬着心肠走过他父亲身边，走向薇奥蕾）喂，马荣太太，你搬来和我一起住旅馆，我们正式向世人宣布你的身份。
薇：但我要先进去，告诉大维替我收拾行李。你先去，叫旅馆里给我准备一间向着花园的房间，好吗？我半个小时内就来。
赫：很好，你和我们一起吃晚饭吧，父亲？
马：（极想得到他儿子的好感）好的，好的。
赫：诸位再见。（他向安挥挥手，此刻田纳、欧克泰威斯、阮士登都到安所在的花园里，他从小门出去，剩下他父亲和薇奥蕾在草地上。）
马：你会设法使他头脑清醒些，薇奥蕾，我知道你做得到。
薇：我想不到他会这样倔强。如果他要继续这样下去，那我有什么办法呢？
马：不要灰心，家庭的感化，也许速度缓慢，但是是可以信赖的。你会逐渐说服他。你答应我你会吧！
薇：我尽力去做。我想故意使我们自己穷困，那当然是最大的不智了。
马：当然是的。
薇：（回想了一会）你还是把那汇款给我。他付旅馆账时用得着。我看看是否劝得动他接受。现在当然没办法，但不久的将来或者可以。
马：（热心地）是，是，是，就这么办。（他把一千元的汇票交给她，同时机灵地加上一句）你要晓得这只是一个单身汉的零用钱。
薇：（冷淡地）哦，是的。（接过汇票）谢谢你。还有，马荣先生，你刚才说的那两栋房子——那两所寺院。
马：噢？
薇：我没看过以前不要做决定。这些地方也许不大好。
马：好的。以后做什么事，我都和你商量。你放心吧。
薇：（有礼地，但没有一丝感激的样子）谢谢，那就好极了。（她平静地回到别墅里，马荣奉承地送她到花园的上端。）
田：（叫阮士登看马荣和薇奥蕾告别时的那种谄媚的样子）那可怜的家伙，还是个亿万富翁呢！当代的一个有势力的人！碰到初次见面的一个女子，瞧他不起，就把他驯服得像绑着项圈的哈巴狗一样。我怀疑我以后会不会像那个样子。（他走下草地来。）
阮：（跟着他）愈早像，对你愈好。
马：（经花园里回来，拍着手）那真是赫克特的好妻子。就有十个公爵夫人来换，我也不肯换的。（他走下草地，来到阮士登和田纳之间。）
阮：（对这位大富翁非常有礼）想不到在这个地方会看到你，真是高兴，马荣先生。你是不是来买下阿尔汉布拉宫？
马：还没一定。我想由我来经营一定要比西班牙政府经营得好。但我不是为那件事而来。实在告诉你们，大约一个月前，我听见有两个人在商讨一束股票的交易，价钱上有出入。他们都是贪心的年轻人，他们不知道要是那股票值得出那么多价钱，那就要出那么多价钱买，也是值得的。而且那交易数额并不大。为了好玩，我就凑上去，和他买下来了。但是一直到现在，我还不知道那是什么事业的股票。那事务所听说在这里，名字叫做门多萨。不知门多萨是个矿业公司，还是船运公司，还是银行，或者是专利品销售公司——
田：门多萨是个人。我认识他。他的方针是完全商业化的。和我们一起坐汽车到城镇上转一转，马荣先生，顺道去访问他。
马：那是好极了。请问这位是——
田：是罗贝克·阮士登先生，令媳的老朋友。
马：久仰久仰，阮士登先生。
阮：谢谢。田纳先生，也是我们常在一起的。
马：久仰久仰，田纳先生。
