王敦初尚主，如厕，见漆箱盛干枣，本以塞鼻，王谓厕上亦下果①，食遂至尽。既还，婢擎金澡盘盛水，琉璃碗盛澡豆②，因倒著水中而饮之，谓是干饭。群婢莫不掩口而笑之。
元皇初见贺司空③，言及吴时事，问：“孙皓烧锯截一贺头，是谁？”司空未得言，元皇自忆曰：“是贺劭。”司空流涕曰：“臣父遭遇无道，创巨痛深，无以仰答明诏④。”元皇愧惭，三日不出。
蔡司徒⑤渡江，见彭蜞⑥，大喜曰：“蟹有八足，加以二螯。”令烹之。既食，吐下委顿⑦，方知非蟹。后向谢仁祖说此事，谢曰：“卿读《尔雅》不熟，几为《劝学》死。”
任育长⑧年少时，甚有令名。武帝崩，选百二十挽郎⑨，一时之秀彦，育长亦在其中。王安丰选女婿，从挽郎搜其胜者，且择取四人，任犹在其中。童少时神明可爱，时人谓育长影亦好。自过江，便失志。王丞相请先度时贤共至石头迎之，犹作畴日相待，一见便觉有异。坐席竟，下饮，便问人云：“此为茶，为茗？”觉有异色，乃自申明云：“向问饮为热为冷耳。”尝行从棺邸下度，流涕悲哀。王丞相闻之日：“此是有情痴。”
［注释］
①下果：摆设果品供食用。②澡豆：用豌豆末和香药制成的丸剂，可以用来洗手洗脸。③元皇：晋元帝司马睿，东晋第一主。贺司空：贺循，字彦先。④仰答明诏：回答提问。⑤蔡司徒：蔡谟。⑥彭蜞：外形似蟹的甲壳类动物，但不能食用。⑦吐下：指上吐下泻。⑧任育长：任瞻，字育长。⑨挽郎：牵引灵柩唱挽歌的年轻男子。下饮：上茶，设茶。
［译文］
王敦刚娶舞阳公主为妻时，有一回上厕所，看见漆盒里装着干枣，这本来是上厕所用来塞鼻子的，王敦却认为是厕所里摆的果品，就全给吃光了。出去后，婢女手端着金澡盘盛水，琉璃碗里装着澡豆，王敦还认为是干粮，就把它倒到水里给吃了。婢女们看见后都掩口而笑。
晋元帝起初召见司空贺循时，谈到吴国的事情，问道：“孙皓曾烧红锯子锯断了一位姓贺的头颅，这人是谁？”贺循没有答复，元帝自己回忆说：“是贺劭。”贺循汤着眼泪说：“我父亲碰到了无道昏君，我的创伤巨大，悲痛深重，无法奉答陛下的问话。”元帝觉得惭愧，三天没有出门。
蔡谟渡江南下，看见彭蜞，十分高兴地说：“蟹有八只脚，加上两只螯。”叫人把它煮熟，吃了之后，上吐下泻，精神萎靡不振，这才晓得吃的不是螃蟹。此后向谢尚谈起这件事，谢尚说：“你读《尔雅》没读熟，几乎被《劝学》害死。”
任育长年少时，名声很好。晋武帝去世后，选了一百二十名跟随灵柩唱挽歌的人，全是当时的优秀人才，任育长也在里面。王安丰选女婿，在这一百二十名里面挑选了四个较为卓越的人才，任育长还是在里面。少年时，任育长聪慧可爱，那时人们说连任育长的影子都好看。但自从过江之后，他就神志失常了。当时丞相王导邀请已经渡江的名流一块到石头城迎接他，大家依旧像以前那样相互问候，可一见面就觉得有了变化。大家才刚坐定，送上茶来，他就询问说：“这是茶还是茗？”觉得大家神色有异时，又自己申诉说：“我刚刚在问茶是热的还是冷的罢了。”他一度从棺材铺前经过，也流下泪来觉得悲哀。王导听到这事后说：“这是一位有情的痴子。”
谢虎子尝上屋熏鼠。胡儿既无由知父为此事，闻人道痴人有作此者，戏笑之。时道此非复一过。太傅既了己之不知，因其言次，语胡儿曰：“世人以此谤中郎①，亦言我共作此。”胡儿懊热，一月日闭斋不出。太傅虚托②引己之过，以相开悟，可谓德教③。
殷仲堪父病虚悸④，闻床下蚁动，谓是牛斗。孝武不知是殷公⑤，问仲堪：“有一殷病如此不？”仲堪流涕而起曰：“臣进退唯谷⑥。”
虞啸父⑦为孝武侍中，帝从容问曰：“卿在门下⑧，初不闻有所献替⑨。”虞家富春，近海，谓帝望其意气，对曰：“天时尚暖，鱼虾未可致，寻当有所上献。”帝抚掌大笑。
王大丧后，朝论或云国宝应作荆州。国宝主簿夜函白事云：“荆州事已行。”国宝大喜，其夜开閤唤纲纪，话势虽不及作荆州，而意色甚恬。晓遣参问，都无此事。即唤主簿数之曰：“卿何以误人事邪？”
［注释］
①中郎：指谢据。②虚托：假托。③德教：用德来教人。④虚悸：因虚弱引起的心跳加速、心神不宁的病症。⑤公：父。⑥谷：比喻困境。⑦虞啸父：晋会稽余姚(今属浙江)人。⑧门下：官署名，即门下省。⑨献替：献可替否，意思是直言进谏。意气：进奉，奉献。白事：报告文书。纲纪：主簿。话势：话头，话题。参问：验证。
［译文］
谢虎子一度上房熏老鼠。谢胡儿既无从晓得父亲这样做过，又听人说傻子有如此做事的，就嘲笑这种人，常常说起这种事，而且说过不止一次。太傅谢安既然清楚胡儿并不晓得父亲这样做过事，趁他谈话中间，对胡儿说：“其他人拿这件事情来毁谤中郎，还说我也一度这样做。”胡儿听了，非常悔恨焦躁，有一段时间关在书房里不出去。谢安假托承认自己的过失来开导他，使他醒悟过来，这能够说是德教。
殷仲堪的父亲患了心悸的病，听见床下蚂蚁走动的声音，就说是有牛在打斗。孝武帝司马曜不晓得这是殷仲堪父亲的事，询问殷仲堪说：“有一个姓殷的，情况是不是像这样的？”殷仲堪哭着站起来说：“我不知怎样回答才好。”
虞啸父出任晋孝武帝侍中时，孝武帝曾不经意地询问他道：“你在门下省，从来没有听见你献替过。”虞啸父家在富春，临近大海，虞啸父误认为孝武帝希望他进贡，就答复说：“如今天气还热，各种鱼虾制品还不好制作和运送，很快将会有所敬献。”孝武帝听完拍手大笑。
王大(王忱)死后，朝中谈论王国宝应出任荆州刺史。王国宝的主簿连夜写了报告文书说：“关于荆州的公文已经颁布了。”王国宝大喜，当晚就打开房门把主簿叫来，即使谈论的话题没有牵涉到荆州刺史的事，但他的神情十分安适。第二天早上派人去朝廷询问，竞完全没有这回事，王国宝马上把主簿叫来，数落他说：“你为何误了人家的事情呢？”
