定公元年
［原文］
〔经〕元年春，王三月，晋人执宋仲于京师。夏六月癸亥，公之丧至自乾侯。戊辰，公即位。秋七月癸巳，葬我君昭公。九月，大雩。立炀宫。冬十月，陨霜杀菽。
［原文］
〔传〕元年春，王正月辛巳，晋魏舒合诸侯之大夫于狄泉，将以城成周。魏子莅政，卫彪曰：“将建天子，而易位以令，非义也。大事奸义，必有大咎！晋不失诸侯，魏子其不免乎？”是行也，魏献子属役于韩简子及原寿过，而田于大陆，焚焉；还，卒于宁。范献子去其柏椁，以其未复命而田也。孟懿子会城成周。庚寅，栽①。宋仲几不受功，曰：“滕、薛、，吾役也。”薛宰曰：“宋为无道，绝我小国于周，以我适楚，故我常从宋。晋文公为践土之盟，曰：‘凡我同盟，各复旧职！’若从践土，若从宋，亦唯命！”仲几曰：“践土固然。”薛宰曰：“薛之皇祖奚仲，居薛以为夏车正，奚仲迁于邳，仲虺居薛，以为汤左相。若复旧职，将承王官，何故以役诸侯？”仲几曰：“三代各异物，薛焉得有旧？为宋役，亦其职也。”士弥牟曰：“晋之从政者新，子姑受功。归，吾视诸故府。”仲几曰：“纵子忘之，山川鬼神其忘诸乎？”士伯怒，谓韩简子曰：“薛征于人，宋征于鬼。宋罪大矣！且己无辞，而抑我以神，诬我也。‘启宠纳侮，其此之谓矣。必以仲几为戮！”乃执仲几以归。三月，归诸京师。城三旬而毕，乃归诸侯之戍。齐高张后，不从诸侯。晋女叔宽曰：“周苌弘，齐高张皆将不免。苌叔违天，高子违人。天之所坏，不可支也；众之所为，不可奸也。”
夏，叔孙成子逆公之丧于乾侯。季孙曰：“子家子亟言于我，未尝不中吾志也。吾欲与之从政，子必止之，且听命焉。”子家子不见叔孙，易几而哭。叔孙请见子家子，子家子辞，曰：“羁未得见，而从君以出。君不命而薨，羁不敢见。”叔孙使告之曰：“公衍、公为实使群臣不得事君。若公子宋主社稷，则群臣之愿也。凡从君出而可以入者，将唯子是听。子家氏未有后，季孙愿与子从政。此皆季孙之愿也，使不敢以告。”对曰：“若立君，则有卿士、大夫与守龟在，羁弗敢知。若从君者，则貌而出者，入可也，寇而出者，行可也。若羁也，则君知其出也，而未知其入也，羁将逃也！”丧及坏，公子宋先入，从公者皆自坏反。六月癸亥，公之丧至自乾侯。戊辰，公即位。季孙使役如阚公氏，将沟焉；荣驾鹅曰：生不能事，死又离之，以自旌也？纵子忍之，后必或耻之。”乃止。季孙问于荣驾鹅曰：“吾欲以君谥，使子孙知之。”对曰：“生弗能事，死又恶之，以自信也？将焉用之？”乃止。
秋七月癸巳，葬昭公于墓道南。孔子之为司寇也，沟而合诸墓。昭公出故，季平子祷于炀公。九月，立炀宫。周巩简公弃其子弟，而好用远人②。
［注释］
①栽：夯土。②远人：异族。
［译文］
鲁定公元年春季，周历正月七日，晋国的魏献子在狄泉会合诸侯的大夫，将以诸侯的力量增修成周的城墙。魏献子主持工程事务，卫国的彪说：“即将为天子建城，而超越本位发号施令，不合于道义，大事违反道义，必有大灾。晋国如果不失去诸侯，魏献子或许不能免于灾祸吧！”此次行动中，魏献子把工程事务交与韩不信和原寿过，而自己去大陆打猎，放火烧猎，返回时，死于宁地，范献子取消他的柏木外棺，这是因为他没有回国复命而去狩猎的缘由。孟懿子参加增修成周城墙的工程，十六日，开始设立修城夹板。宋国的仲几不接受工程任务，讲：“滕国、薛国、倪国，是为我国服役的。”薛国宰相讲：“宋国没有道义，把我们小国跟周朝隔开，领着我们去追随楚国，故而我们长期跟着宋国。晋文公在践土订立盟约，说：‘但凡我的同盟，各自恢复原来的职位。’或者遵守践土的盟约，或者服从宋国，都唯命是从。”仲几说：“践土的盟约原本就是如此。”薛国宰臣说：“薛国始祖奚仲住在薛地而做了夏朝的车正。奚仲迁往邳地，仲虺住在薛地而做了汤王的左相。要是恢复原来职位，即将继承天子授予的官职，为何要为诸侯服役？”仲几讲：“三代的事各不一样，薛国哪能恢复过去的官职？为宋国服役，也是你们的职责。”士弥牟讲：“晋国执政的人刚到任，您暂时接受工程任务，回去后，我到故府查看一下盟约。”仲几说：“就算您忘了，山川鬼神难道也忘了吗？”士弥牟生气，对韩不信说：“薛国取证于人，宋国取证于鬼，宋国的罪过大了。并且自己无言以答却用鬼神压我，是欺骗我们。‘给予庞信却招来侮辱，’或许说的即是此种情形了。必定要拿仲几来加以惩处。”便拘捕仲几带回国。三月，把他送至周都。修城工程三十天便完工了，于是让诸侯的卫戍部队回国。齐国的高张晚到，没有赶上诸侯的筑城工程。晋国的女叔宽讲：“周朝的苌弘、齐国的高张都将不免于灾难。苌弘违背上天，高张违反众人。上天所要毁坏的，不可能保住；众人所要干的，不能够违犯。”
夏季，叔孙成子到乾侯迎接昭公的灵柩。季孙意如讲：“子家羁多次与我谈话，每次都很合我的心意。我希望帮助他从政，您必定要留住他，而且听从他的意见。”子家羁不与叔孙成子会面，改变时间去为昭公哭丧。叔孙成子请求进见子家羁，子家羁拒绝了，说：“我没有机会遇到您，便跟随国君出国了。国君没有命令就逝世了，我不敢见您。”叔孙成子派人告诉子家羁说：“真的是公衍、公为让群臣不能事奉国君，要是公子宋主持国政，那是群臣的愿望。但凡跟着国君出国而能够回国的人，都将听从您的命令。子家氏没有继承人，季孙意如想要帮助您从政，这全是季孙意如的愿望，我不敢不来向您报告。”子家羁答复说：“要是要立君主，那么有卿士、大夫与守龟在，我不敢知道。至于跟从国君的人，要是是表面跟随出国的人，能够回国；要是是与季孙结仇而出去的，能够离开。至于我，则国君是晓得我出国，而不晓得我回国的。我想要逃跑。”昭公灵柩到达坏，公子宋先进到国内，跟着昭公的人都从坏折回去了。六月二十一日，昭公的灵柩从乾侯回到鲁国。二十六日，定公就位。季孙意如派役人前往阚公氏造墓，想要挖壕沟把昭公墓跟先公的墓隔开。荣驾鹅讲：“君主活着时不能事奉，死了又隔离他，用来表明自己的清白吗？就算您忍心这样做，今后必定有人认为可耻。”季孙意如这才停止了。季孙意如又向荣驾鹅请教说：“我想要给国君制定谥号，让子孙后代知道他。”荣驾鹅答复说：“活着时不能事奉，死了又丑化他，来展现自己的贤良，哪儿用得着这样？”季孙意如就停止了。
秋七月二十二日，把昭公发葬在墓道南边，孔子做司寇的时候，在昭公墓外挖壕沟让它跟先公的墓地合在一块。由于昭公出国的原因，季孙意如向炀公祈祷。九月，建立炀公庙。周朝的巩简公抛开他的子弟，而喜欢任命疏远的异族人。
定公二年
［原文］
〔经〕二年春，王正月。夏五月壬辰，雉门及两观灾。秋，楚人伐吴。冬十月，新作雉门及两观。
［原文］
〔传〕二年夏四月辛酉，巩氏之群子弟贼简公。
桐叛楚，吴子使舒鸠氏诱楚人，曰：“以师临①我，我伐桐，为我使之无忌。”秋，楚囊瓦伐吴师于豫章。吴人见舟于豫章，而潜师于巢。冬十月，吴军②楚师于豫章，败之。遂围巢，克之，获楚公子繁。
邾庄公与夷射姑饮酒，私出。阍乞肉焉，夺之杖以敲之。
［注释］
①临：逼近。②军：攻击。
［译文］
鲁定公二年夏天四月二十四日，巩氏的一伙子弟杀死了巩简公。
桐国反叛楚国，吴子派舒鸠氏诱惑楚国人，讲：“请楚国用军队逼近我国，我国攻击桐国，为了让他们对我国没有猜忌。”秋季，楚国囊瓦从豫章攻击吴国的军队。吴国人让战船出现在豫章，而在巢地埋伏军队。冬天十月，吴军在豫章进攻楚军，击败了他们。于是就包围巢地，攻占了它，抓捕了楚国公子繁。
邾庄公与夷射姑渴酒，夷射姑出去小便。守门人向他讨肉，他抢夺守门人的棍子就打他们。
定公三年
［原文］
〔经〕三年春，王正月，公如晋，至河，乃复。二月辛卯，邾子穿卒。夏四月。秋，葬邾庄公。冬，仲孙何忌及邾子盟于拔。
［原文］
〔传〕三年春，二月辛卯，邾子在门台，临廷。阍以瓶水沃廷，邾子望见之，怒。阍曰：“夷射姑旋①焉。”命执之。弗得，滋怒，自投于床，废于炉炭，烂，遂卒。先葬以车五乘，殉五人。庄公卞急而好洁，故及是。
秋九月，鲜虞人败晋师于平中，获晋观虎，恃其勇也。
冬，盟于郯，修邾好也。
蔡昭侯为两佩与两裘以如楚，献一佩一裘于昭王。昭王服之，以享蔡侯，蔡侯亦服其一。子常欲之，弗与，三年止之。唐成公如楚，有两肃爽马，子常欲之，弗与，亦三年止之。唐人或相与谋，请代先从者，许之。饮先从者酒，醉之，窃马而献之子常。子常归唐侯。自拘于司败②，曰：“君以弄马之故，隐君身，弃国家，群臣请相夫人以偿马，必如之。”唐侯曰：“寡人之过也，二三子无辱。”皆赏之。蔡人闻之，固请，而献佩于子常。子常朝，见蔡侯之徒，命有司曰：“蔡君之久也，官不共也。明日礼不毕，将死。”蔡侯曰：及汉，执玉而沉，曰：“余所有济汉而南者，有若大川。”蔡侯如晋，以其子元与其大夫之子为质焉，而请伐楚。
［注释］
①旋：小便。②司败：司寇。
［译文］
三年春季二月二十九日，邾庄公在门楼上，下临庭院。守门人用瓶盛水洒在庭院里。邾庄公远远看到了，十分生气。守门人说：“夷射姑曾在这儿小便。”邾庄公命令把夷射姑抓起来。没有抓到，更加气愤，自己从床上跳下来，摔在炉子里的炭火上，皮肉溃烂，就死去了，用五辆车与五个人殉葬。邾庄公急躁而爱干净，故而才弄到如此地步。
秋九月，鲜虞人在平中击败晋军，抓捕了晋国的观虎，这是由于他自恃勇敢。
冬天，仲孙何忌与邾子在郯地结盟，这是为了重修与邾国的友好。
蔡昭侯制作了两块玉佩与两件皮衣去到楚国，把一块玉佩与一件皮衣献给楚昭王。昭王穿上皮衣带好玉佩，设享礼款待蔡侯。蔡侯也穿带了另外一件皮衣和玉佩。子常想要蔡侯的皮衣与玉佩，蔡侯不给，子常便把蔡侯扣留了三年。唐成公去到楚国，有两匹肃爽马，子常也想要，唐成公不给，子常也把唐成公扣留了三年。唐国有人相互商讨，请求代替先跟成公去的人，同意了。让先跟去的喝酒，灌醉了他们，偷了马献给子常。子常送回了唐侯。偷马的人自己囚禁到了唐国司法官那儿，说：“国君因为玩马的原因，让自身失去自由，丢弃了国家，臣下们请求帮助养马人赔偿马，必定要像以往两匹马一样的好。”唐侯说：“这是寡人的过失。您几位不要侮辱自己！”对他们全都给予奖励。蔡国人知道了这件事，坚决请求，就把玉佩献给了子常。子常上朝，看见蔡侯的手下人，便命令官员们说：“蔡侯所以长久留在我国，全是因为你们不供给饯别礼物。到明天礼物再不完备，便要处死你们。”蔡侯回国，抵达汉水，拿起玉丢入汉水中，说：“我如果再渡汉水往南，有大河为证！”蔡侯去到晋国，以他的儿子元与大夫的儿子作为人质，请求进攻楚国。
定公四年
［原文］
〔经〕四年春，王二月癸巳，陈侯吴卒。三月，公会刘子、晋侯、宋公、蔡侯、卫侯、陈子、郑伯、许男、曹伯、莒子、邾子、顿子、胡子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齐国夏于召陵，侵楚。夏四月庚辰，蔡公孙姓帅师灭沈，以沈子嘉归，杀之。五月，公及诸侯盟于皋鼬。杞伯成卒于会。六月，葬陈惠公。许迁于容城。秋七月，公至自会。刘卷卒。葬杞悼公。楚人围蔡。晋士鞅、卫孔圉帅师伐鲜虞。葬刘文公。冬十有一月庚午，蔡侯以吴子及楚人战于柏举，楚师败绩。楚囊瓦出奔郑。庚辰，吴入郢。
［原文］
〔传〕四年春三月，刘文公合诸侯于召陵，谋伐楚也。晋荀寅求货于蔡侯，弗得，言于范献子曰：“国家方危，诸侯方贰，将以袭敌，不亦难乎。水潦方降，疾疟方起，中山不服，弃盟取怨，无损于楚，而失中山，不如辞蔡侯。吾自方城以来，楚未可以得志，只取勤①焉。”乃辞蔡侯。
晋人假羽旄于郑，郑人与之。明日，或旆以会。晋于是乎失诸侯。
将会，卫子行敬子言于灵公曰：“会同难，啧有烦言，莫之治也。其使祝佗从。”公曰：“善。”乃使子鱼。子鱼辞，曰：“臣展四体，以率旧职，犹惧不给而烦刑书，若又共二，徼大罪也。且夫祝，社稷之常隶也。社稷不动，祝不出竟，官之制也。君以军行，祓社衅鼓，祝奉以从，于是乎出竟。若嘉好之事，君行师从，卿行旅从，臣无事焉。”公曰：“行也。”
及皋鼬，将长蔡于卫。卫侯使祝佗私于苌弘曰：“闻诸道路，不知信否？若闻蔡将先卫，信乎？”苌弘曰：“信。蔡叔，康叔之兄也，先卫，不亦可乎？”子鱼曰：“以先王观之，则尚德也。昔武王克商，成王定之，选建明德，以藩屏周。故周公相王室，以尹天下，于周为睦。分鲁公以大路、大，夏后氏之璜，封父之繁弱，殷民六族，条氏、徐氏、萧氏、索氏、长勺氏、尾勺氏，使帅其宗氏，辑其分族，将其丑类，以法则周公，用即命于周。是使之职事于鲁，以昭周公之明德。分之土田陪敦，祝、宗、卜、史，备物、典策，官司、彝器。因商奄之民，命以《伯禽》，而封于少之虚。分康叔以大路、少帛、、旃旌、大吕，殷民七族，陶氏、施氏、繁氏、锜氏、樊氏、饥氏、终葵氏，封土略，自武父以南，及圃田之北竟，取于有阎之土，以共王职。取于相土之东都，以会王之东。聃季授土，陶叔授民，命以《康诰》，而封于殷虚，皆启以商政，疆以周索。分唐叔以大路、密须之鼓、阙巩、沽洗，怀姓九宗，职官五正。命以《唐诰》，而封于夏虚，启以夏政，疆以戎索。三者皆叔也。而有令德，故昭之以分物。不然，文、武、成、康之伯犹多，而不获是分也，唯不尚年也。管蔡启商，间②王室。王于是乎杀管叔而蔡蔡叔，以车七乘，徒七十人。其子蔡仲，改行帅德，周公举之，以为己卿士。见诸王而命之以蔡，其命书云：“王曰，胡，无若尔考之违王命也。’若之何其使蔡先卫也？武王之母弟八人，周公为大宰，康叔为司寇，聃季为司空，五叔无官，岂尚年哉！曹，文之昭也；晋，武之穆也。曹为伯甸，非尚年也。今将尚之，是反先王也。晋文公为践土之盟。卫成公不在，夷叔，其母弟也，犹先蔡。其载书云：‘王若曰：晋重、鲁申、卫武、蔡甲午、郑捷、齐潘、宋王臣、莒期。’藏在周府，可覆视也。吾子欲复文、武之略，而不正其德，将如之何？”苌弘说，告刘子，与范献子谋之，乃长卫侯于盟。
反自召陵，郑子大叔未至而卒。晋赵简子为之临③，甚哀，曰：“黄父之会，夫子语我九言，曰：‘无始乱，无怙富，无恃宠，无违同，无敖礼，无骄能，无复怒，无谋非德，无犯非义’。”
沈人不会于召陵，晋人使蔡伐之。夏，蔡灭沈。
［注释］
①只取勤：仅劳师费财。②间：谋犯。③临：吊丧。
［译文］
四年春天三月，刘文公在召陵会合诸侯，谋划进攻楚国。晋国的荀寅向蔡侯索要财物，没能得到，就对范献子说：“现在国家正处于危急时刻，诸侯对我们也都有了二心，这时进攻与我们势均力敌的楚国，不很难成功吗！如今阴雨连绵，疟疾流行，鲜虞人又不顺从，破坏盟约招致怨恨，对楚国不会造成损害，却会丧失鲜虞，不如拒绝蔡侯的请求。自从方城一战，我们一直没有能够在楚国身上满足过心愿，如今这么做也只能是白白地劳民伤财。”于是晋国拒绝了蔡侯。
晋国人向郑国人借用羽毛装饰旌旗，郑国人给了他们。第二天，晋国便打着这面旗子去参与盟会。从此晋国丧失了诸侯的拥护。
