以正治邦，以畸用兵，以无事取天下：吾何以知其然也才？夫天下多忌讳，而民弥贫；民多利器，而邦家兹昏，人多知，而奇物兹起；法物兹章；而盗贼多有。是以圣人之言曰：我无为也，而民自化；我好静，而民自正；我无事，而民自富；我欲不欲，而民自朴。
【注释】
正：平正，不偏。治：甲本、乙本作“之”，此据王本、河上本、傅本。
畸：通奇，与众不同。
才：即哉。甲本作气”，王本、河上本、傅本均作“哉”，此据乙本。
忌讳：禁忌。
弥：越，更加。
利器：精良的器械或工具。
兹：通滋，益，更加。
寄：甲本作“何”，乙本缺，此据王本、河上本。起：甲本、乙本缺，此据王本、河上本、傅本补。起：兴起，发生。
法：甲本、乙本缺，此据王本、河上本、傅本补。物：王本、傅本作“令”，甲本缺，此据乙本、河上本。法物，法律制度。章：彰明。
多有：甲本、乙本缺，此据王本、河上本、傅本补。
圣：甲本、乙本缺，此据王本、河上本、傅本补。言：言论，话。
【译文】
用平正的办法治理国家，以出奇制胜的方法用兵，以无所作为来取得天下。我凭什么知道是这样的呢？我的根据是天下禁忌越多，人民就越贫穷；民间精良器械愈多，国家就愈混乱；人民智慧愈多，奇异的事物就愈是层出不穷；，人民自会潜移默化；我喜欢清静，人民自会走土轨道；我无所事事，人民自会富足；我想要无所欲望；人民自会淳才卜。
