登陆注册
21005900000024

第24章 无法相互理解

巴扎罗夫怀着嘲讽的遗憾心情,送走了阿尔卡季,同时让阿尔卡季知道,他此次外出的真正目的一点也没有对他瞒过。此后他就完全关起门来一个人躲在里面发狂似的工作。同巴维尔·彼得罗维奇已经不再争论了,因为当着他的面,巴维尔·彼得罗维奇的贵族架子摆得更加厉害,他发表自己的意见更多的是用声音而不是用言语。

只是有一次,巴维尔·彼得罗维奇准备就当时非常时髦的波罗的海沿岸东部地区贵族的权利问题与虚无主义者展开争论,但他自己突然停住了,以一种冷冰冰的语调说道,

“不过,我们相互无法理解:至少我还没有理解您的荣幸。”

“这还用得着说吗?!”巴扎罗夫叫道,“人对什么都是能够理解的——比如以太如何颤动啦,太阳上面发生了什么啦,都能理解,可是对于另一个人擤鼻涕与他自己擤的方法不同,他就无法理解了。”

“怎么,这话说得俏皮吗?”巴维尔·彼得罗维奇提出这一问题之后,就走到一旁去了。

不过,间或他也请求参观巴扎罗夫做实验,有一次甚至把他洒过香水、用高级香皂洗得干干净净的脸庞,凑到显微镜旁,为的是看看一条透明的纤毛虫吞食一粒绿色尘土的模样以及如何用它喉咙里一些类似小拳头一样的小东西急急忙忙把吞食到的尘土细细咀嚼的情况。

尼古拉·彼得罗维奇拜访巴扎罗夫的次数就比他哥哥多得多。如果不是家务使他分不开身的话,那他一定会每天都去的,那目的,用他自己的话来说,是为了“学习”。他并不干扰这位年轻的自然科学实验家的工作……

尼古拉·彼得罗维奇知道,他哥哥对巴扎罗夫的仇恨丝毫没有减少。有一天深夜,巴维尔·彼得罗维奇得了病,而且病得相当严重。他苦苦折磨了一夜,直到天亮,但他没有求助于巴扎罗夫的医术。第二天与巴扎罗夫见面时,对他的提问“为什么不找我”?

巴维尔·彼得罗维奇的回答是:

“我记得,您自己不是说过您不相信医学吗。”巴维尔·尼古拉耶维奇的脸色还是非常苍白,不过头发却梳得整整齐齐,而且胡子也刮得干干净净。日子就这样一天一天地过去。巴扎罗夫顽强地工作,但心情忧郁……不过,在尼古拉·彼得罗维奇的家里却有一个人,他虽然没有同她说过心里话,却乐意同她交谈……这个人就是菲尼奇卡。

他同菲尼奇卡见面,多半是在大清早,在花园里或者在院子中,到她房间里他是没有去过的,她也只有一次走到他的房门口,问他,她到底该不该给米佳洗澡?

她不仅对他非常信任,不仅不怕他,而且在他面前,比起在尼古拉·彼得罗维奇的面前来,她的举止还显得自由些、随便些。很难说,这原因到底是什么。也许她下意识地觉得巴扎罗夫身上没有一点贵族的气味,完全没有那种使她感到既心向神往又感到忧心忡忡的高贵气派。

在她的眼里,他既是一位很好的医生,又是一个很普通的人。当着他的面,她并不羞于照看自己的孩子,有一次她突然头发晕,接着就痛了起来,于是从他手中接过一调羹药水吃了。尼古拉·彼得罗维奇在场的时候,她似乎有点回避巴扎罗夫,她这样做倒不是出于狡猾,而是出于某种礼貌感。她现在比任何时候都更加害怕巴维尔·彼得罗维奇。

从最近一个时期以来,他就开始对她进行观察,而且有时出人意料地出现在她面前,好像是从地底下冒出来出现在她背后似的。他穿一身英国式的衣服,一张面孔冷漠无情,却带着警觉的表情,两只手插在裤口袋里。“好像给你当头泼了一瓢冷水。”菲尼奇卡对杜尼亚莎抱怨说道。可杜尼亚莎对她的回答,则是不停地唉声叹气,而且心里却在想着另一个“没有感觉”的人。巴扎罗夫则怎么也没想到,他竟然成了她心中“残酷的暴君”。

菲尼奇卡喜欢巴扎罗夫,巴扎罗夫也喜欢菲尼奇卡。他一同她谈话,连脸色都马上改变,

他的脸上马上现出明朗的、几乎是和善的表情,他平时那种漫不经心的态度,现在也由一种开玩笑的关心所取代了。菲尼奇卡变得一天比一天漂亮。

在年轻女人的一生之中,往往有那么一个时期,在这个时期里她们像夏天的玫瑰,突然开始开花吐艳。对于菲尼奇卡来说,这样的时期已经到来。一切都在促使它到来,连当时七月的炎热也在帮忙。她穿一件薄薄的白色连衣裙,使她显得更洁白、更轻盈。

太阳并没有把她晒黑,可是她躲避不了的炎热,她的两颊和耳朵轻轻地抹上了一层红云,与此同时也给她的全身注进了一种慵懒,给她美丽的两眼增添了一种似睡非睡的恍惚的表情。她几乎无法干活了,她的两只手就这么滑到了膝头上。她走路很是吃力,而且老是唉声叹气,带着可笑的无可奈何的样子,满腹牢骚……

有一天早上六点多,巴扎罗夫散步回来,在碧绿的紫丁香组成的凉亭里碰到菲尼奇卡。丁香花早已凋谢,但叶子还很浓密。她坐在一条长凳上,像往常一样,头上披一块白色头巾,身旁摆着一束露水还没干的红白玫瑰花。

巴扎罗夫同她道了早安,“啊!叶夫格尼·华西里依奇!”她说完就稍稍掀起头巾的一角,以便看见他。她抬起手时,她的胳膊肘露了出来。

“你在这里干什么呢?”巴扎罗夫说完就挨在她身边坐下,“您在扎花束吗?”

“是的,早餐时摆到桌子上的,尼古拉·彼得罗维奇喜欢这种东西。”

“但是,离吃早饭还远着呢。这么多的花啊!”

“是我才摘来的,要不然天一热就出不去了,只有现在才好呼吸。天一热我就全身没有一点力气,我真担心我是不是有病了。”

“你这是胡思乱想!让我来给您把把脉。”巴扎罗夫拿起她的手,找到她均匀跳动的脉搏,连脉搏跳动的次数都没数,他就把她的手放下来,说道

“您可以活一百岁呢!”

“啊呀,您可不要乱说呀!”她大声惊叫道。

“怎么?难道您不想长寿吗?”

“可您说的是活一百岁呀?我奶奶八十五岁,她可吃够了苦啊!她眼瞎、耳聋、背又驼,又是成天咳嗽不止,只是自己活受罪,那算什么生活啊!”

“这么说还是年轻好些?”

“难道不是吗?”

“那它好在哪里呢?请您告诉我!”

“好在哪里吗?您看我现在年轻,什么都能干,说走就走,说来就来,要拿什么来就拿什么来,不需要求任何人……还有什么比这更好呢?”

“不过对我来说,年轻年老都无所谓。”

“您怎么说无所谓呢?您所说的话,是不可能有的。”

“您自己来判断吧,菲多西亚·尼古拉耶夫娜,我要年轻干什么呢?我独自一人生活,孤苦伶仃……”

“这都是取决于您自己。”

“这可由不得我哟!要是有个人可怜可怜我就好了。”

菲尼奇卡从旁瞟了他一眼,什么话也没有说。“您这是一本什么书?”她过了一会儿问道。

“这本吗?这是一本学术著作,写得很深奥的。”

“您老是在学习吗?您不感到苦闷吗?我以为您什么都知道呢。”

“很明显,我并不什么都知道。您试试念一点点看看。”

“这里面写的我什么都不懂。您的书是俄文写的吗?”菲尼奇卡两手捧着厚厚的一本书问道,“多厚的一本书啊!”

“是俄文书。”

“反正我什么都看不懂。”

“我倒并不是要您读懂。我希望看看您读书的样子。您读书的时候,您的鼻子尖动得很可爱。”

菲尼奇卡随手翻到一篇《论杂酚油》的文章,本想低声念几句,但笑着把书扔了……她自己也从凳子上滑到了地上。

“我也喜欢您笑。”巴扎罗夫说道。

“算了吧!”

“我喜欢听您说话。您说起话来活像小溪淙淙的流水声。”

菲尼奇卡把头扭了过去。

“您这人真是!”她一边说话,手指一边在挑选花朵,“您怎么会听我说话呢?您是听惯了那些聪明的太太、小姐的谈话的。”

“哎呀,菲多西亚·尼古拉耶夫娜!请您相信我:世界上所有的聪明太太、小姐都抵不上您的一个胳膊肘。”

“嗯,亏您想得出!”菲尼奇卡悄声说了一句就把两手抱了起来。

巴扎罗夫捡起了地下的书。

“这是一本药书,您为什么把它扔掉?”

“药书吗?”菲尼奇卡重复他的话,然后转身对着巴扎罗夫,“您知道吗?您还记得您给过我几滴药水吗?从那以后我的米佳就睡得很好!我不知道要怎么感谢您才好呢?您是一位很善良的人,真的!”

“真要感谢就得给医生付报酬,”巴扎罗夫带着嘲讽的神情说道,“您知道吗,医生都是很贪心的。”

菲尼奇卡抬起她的一对眼睛,望着巴扎罗夫,她脸庞的上半部映着一片浅白色的反光,使她的两只眼睛显得更加黝黑。她不知道巴扎罗夫是在开玩笑,还是说真的。

“如果您要钱,我们当然愿意……不过,得向尼古拉·彼得罗维奇要……”

“您以为我要钱吗?”巴扎罗夫打断了她的话,“不,我不要您的钱。”

“那又要什么呢?”菲尼奇卡说道。

“要什么?”巴扎罗夫重复着她的话,“您会猜得出来的!”

“我怎么猜得出来呢?”

“那我就告诉您吧!我要的是……这样的一朵玫瑰花。”

菲尼奇卡又笑了起来,甚至拍了一下手,她觉得巴扎罗夫的要求非常可笑。她一边笑,一边感到扬扬得意。巴扎罗夫则目不转睛地盯着她望。

“您随便挑吧,您随便挑吧,”她终于说话了,说完就俯下身子对着凳子,开始挑选玫瑰,“您要什么样的?红的还是白的?”

“要一枝红的,不要太大的。”

她直起腰来。

“给,您拿着吧,”她说完就马上把伸出的手抽了回来,咬着嘴唇,朝凉亭的入口处望了望,又侧着耳朵听了一下。

“怎么回事?”巴扎罗夫问道,“是尼古拉·彼得罗维奇来了吗?”

“不……他老人家到地里去了……我不是怕他……可这巴维尔·彼得罗维奇……我觉得……”

“什么?”

“我觉得好像是他,大老爷在那里走动。不……什么人也没有。您拿着吧!”菲尼奇卡把一枝玫瑰交给了巴扎罗夫。

“您为什么害怕巴维尔·彼得罗维奇呢?”

“他老人家老是吓唬我。他老人家又不说话,老是盯着您望。您不是也不喜欢他吗?您还记得您以前同他争吵的模样吧。我并不知道你们在吵什么,不过我看到,您搞得他昏头转向,那么……”

菲尼奇卡照着自己的理解,两手做着巴扎罗夫搅得巴维尔·彼得罗维奇团团转的模样。

巴扎罗夫微微一笑。

“如果他把我打败了,”巴扎罗夫问道,“您会出来帮我吗?”

“您哪里需要我来帮呢?不,没人胜过您的。”

“您是这么想的吗?可我知道有一只手,只要她愿意,只要伸出一个手指头,就可以把我打倒。”

“那是一只什么样的手?”

“您大概还不知道?您闻一闻,您给我的这枝玫瑰有多香!”

菲尼奇卡伸着颈脖子,把脸庞凑到那朵玫瑰旁……头巾从她的头上滑到了肩膀上,于是露出她的一头乌黑的软发,那头发略微显得有点蓬乱,但富有光泽。

“您等一等,我要同您一起闻一闻。”巴扎罗夫一说完,就躬下身子,狠狠地吻了吻她张开的嘴唇。

她浑身颤抖了一下,急忙用两手顶住他的胸脯,但她顶的力气不大,所以他能再吻一次,而且把吻的时间拉得很长很长。

一声干咳从紫丁香花丛后面传来。菲尼奇卡赶紧坐到凳子的另一端。巴维尔·彼得罗维奇出现了。他稍稍弯了一下身子,带着一种恼恨的颓丧表情说了一声:

“你们在这里!”就走了。菲尼奇卡马上收拾起所有的玫瑰花,从凉亭里走了出去。“您作孽了,叶夫格尼·华西里依奇。”她走的时候悄悄地说了这么一句。从她悄悄的低语中,听得出来,那不是做作的责备。

巴维尔·彼得罗维奇走出花园以后,迈着缓慢的步子,好不容易走到了树林子边。他在那里待了相当久的时间,当他回来吃早餐的时候,尼古拉·彼得罗维奇关切地问他身体是不是不舒服,因为他的脸色黑得很难看。

“你是知道的,我有时候胆汁溢出,害黄疸病。”巴维尔·彼得罗维奇心平气和地对他作了回答。

同类推荐
  • 雌性的草地

    雌性的草地

    文革时期,一群年轻的姑娘被派往中国西北荒凉的大草原,她们组成了一个神圣而庄严的集体--女子牧马班,在恶劣的草原气候和环境下牧养军马。故事从"小点儿"这个有乱伦、偷窃、凶杀行为的美丽少女混入女子牧马班开始,从她的视角观察这个女修士般的集体。她们的青春和人生被荒诞的崇高与神圣所扼杀,年轻的肉体与灵魂最终都先给了所谓"理想"的祭坛。
  • 光怪陆离的都市奇谭:迷墙

    光怪陆离的都市奇谭:迷墙

    有点恍惚、有点迷糊、有点多情、有点善感、有点落魄、有点奇遇……在这有点无厘头的青春里也一定有点你的足迹吧?!我们就这样一路晃晃荡荡地告别了天真进入迷惘年代……姜舟大学毕业后,在家乡的小县城找到一份工作,过着安稳平静的生活。然而,女友的突然离开让他对生活充满了怀疑。他毅然辞职,离开了熟悉的县城,放弃了安逸的生活,走入了一个全新的城市。在这座钢筋水泥森林里,他和白领宋琳、护士安薇,以及美院学生薛璐发生了感情纠葛。年龄相仿的生意人于胖子、发小张石头、摇滚青年高朝也和他一样,在跌跌撞撞中寻找答案。其间,神秘乞丐和小女孩于菲的出现,又让姜舟经历了一系列光怪陆离的都市奇谭。
  • 蝴蝶缘

    蝴蝶缘

    《蝴蝶缘》,一名《鸳鸯梦》、《鸳鸯蝴蝶梦》、《蝴蝶媒》。小说叙隋仁寿间,杭州有三秀士曰蒋青岩、张澄江、顾跃仙者,皆怀不世之才,具潘安之貌。姑丈家有三女,人女韩香、秋蟾、柳碧烟亦才貌俱佳,三秀士遂成就出几段姻缘。
  • 行话(华夏作家文库)

    行话(华夏作家文库)

    每一个人都同菜场打过交道,每一个人都依赖菜场生活。菜场的食品卫生状况,直接影响到人们的生活质量。当你在医院里看到,不育症、白血病、脑瘫、癌症的病人,逐月逐年地增长时,禁不住要问:这是为什么?你想找一个满意的答案,请读我写的这篇小说。
  • 赶尸客栈4

    赶尸客栈4

    赶尸客栈4讲述了传说中详细赶尸匠的故事。每次赶尸前,“先生”都要作法——设坛、点香、烧纸,“处理”过的尸体,才可以出发上路。“先生”每摇一下铃,尸队就向前慢慢地走一步,赶尸走的都是人迹罕至的荒野小径,每当差不多天亮的时候,就要找一个专为赶尸人服务的小旅店,打尖休息……
热门推荐
  • 王俊凯之霸道少爷恋上腹黑小姐

    王俊凯之霸道少爷恋上腹黑小姐

    一个霸道少爷从不在女人身上用情但是再一次误打误撞中注定了两人的一生“哈哈,既然这样明天就结婚,哈哈亲家公你们觉得怎么样”“好好好,好啊”两个人的命运会怎样是好是坏,是幸或不幸
  • 办公室拉伸

    办公室拉伸

    本书介绍了34种职场常见疾病的危险信号、导致因素、相关知识、办公室拉伸及预防措施。这些疾病包括:肩周炎、失眠、颈椎病、胸膜炎、乳房肿块、坐骨神经通及腰椎疾病等。
  • 你根本不是我的谁

    你根本不是我的谁

    父母双亡跟着奶奶来北京借读的岑喜禾,是班里人人看不起,谁都能踩一脚的土包子,而他边上坐的却是附高顶顶大名的男神陈舆,两个人莫名其妙地纠葛在一起,纠葛出了感情?不对,陈舆不承认,陈舆怎么也不承认,自己会喜欢这个不起眼没情调的土锤,但是他也想不明白,为什么脑子里总是有个低眉顺眼不起眼的影子,晃来晃去,十几年都散不去,他也搞不懂,究竟,你是我的谁呢?
  • 涅槃朝凰

    涅槃朝凰

    穿越重生,醒来已是宰相嫡女!前世遭组织陷害,今生她,金星,凤鸣归来!涅槃之凰,看‘废柴’如何反转天下,翻手为云,覆手为雨!黑袍在身,寒蝎在手,废柴逆袭,众人匍匐在地……一朝下山,予灵源,赠佘决,蓝眸流转,绝色容颜,身形一散,只剩白玉在手间。忘川河边,千年轮回与等待,终将实现!【涅槃朝凰】
  • 毒王惧内

    毒王惧内

    当一代毒王遇上刁蛮妻,她拿他的鹤顶红熏蚊子,还说:“切,什么毒中之王,还没蚊香好用!”某王很可怜的蹲在角落里画圈圈:“那你还用了我十瓶!”她伸手去扯他的耳朵:“还敢顶嘴!我要休夫。”某王立刻老实了,可怜巴巴的说:“我上得厅堂下得厨房,不要休我!”
  • 洪荒之人族圣人

    洪荒之人族圣人

    “道友与我无缘,请回吧!”只见鸿钧抬手轻轻一挥,李清就从座位上消失。主角重生洪荒,不在鸿钧门下,立大教,争气运,只为带领人族走向辉煌。看过很多洪荒作品,也想自己写本看看,给大家展示我心中的洪荒。第一次写书,希望大家能多多支持,多给意见,您的每一次点击,每一次留言,每一次批评都是对我莫大的支持,谢谢!
  • 田园小娇娘

    田园小娇娘

    一朝穿越,程曦变成了农家冲喜小新娘。破旧的茅草屋,据说能克死亲人的命硬相公,各种找茬的极品亲戚,吃了上顿没下顿。面对眼前的困境,程曦挽起袖子咬咬牙,她就不信她一现代上进青年还在这落后的古代农家混不下去。开酒楼,赚大钱,虐渣亲,再撩撩自家相公,势将自己的小日子过的风生水起……情节虚构,请勿模仿
  • 沈少的甜妻好迷人

    沈少的甜妻好迷人

    这一夜,她被人下药。自知清白不保。在理智尚在时,抓住了眼前的男人。从此开启了另一种生活方式。程阅问:“你爱我吗?”沈作棠说:“为你的美神魂颠倒。”程阅问:“为什么?”沈作棠说:“为了跟你鬼混。”他害她羞于见人。她以为自己遇到了真爱。有一天却发现,扼杀自己孩子的是他……当头顶的光环不在,当他的宠爱变成阴谋……
  • 萌狐来袭:总裁大人请接招

    萌狐来袭:总裁大人请接招

    她是一只刚刚修炼成八尾的雪狐,在即将要修炼成九尾狐的时候却被另一只嫉妒她的狐妖推进了阵法里面穿越千年来到了现代,他叫司空翼不知道为什么?看到她对自己撒娇,他感到舒适;看到她对别人撒娇,他感到恼火;看到她哭,他感到心痛;看到她笑,他也跟着快乐他她的一举一动都牵动着他心,但是她是一只狐妖即使是即将要修炼成狐仙可是她还是不能和他在一起,为了他,她三番五次的割破自己的手让自己宝贵的血液流出来去救对他很重要的人,她一次次为他耗费自己的修为可是最后他却不相信她。后来,误会解除,她甘愿为他前去菩提树下受剔骨之苦,从此沦为一世凡人,只为与他相守一生。
  • 失忆首席丫头往哪逃

    失忆首席丫头往哪逃

    诶?这个长得像天使一样的男生难道是上帝送给她的生日礼物吗可是,为什么他不记得自己的名字?哇咧!搞了半天居然是个失忆患者……没关系!她会把他当仆人奴役,坚决不浪费。“仆人”半路失踪,“主人”却发现自己的心丢了。当她再一次意外地见到他,他却面无表情地甩出一句“我不认识你”!什么,可恶的臭小子恢复记忆却忘记了救命恩人,那就别怪她展开“猎男”计划了!