登陆注册
20407800000012

第12章 ACT II(2)

Nora.That is quite right,Christine.Torvald is so absurdly fond of me that he wants me absolutely to himself,as he says.At first he used to seem almost jealous if I mentioned any of the dear folk at home,so naturally I gave up doing so.But I often talk about such things with Doctor Rank,because he likes hearing about them.

Mrs.Linde.Listen to me,Nora.You are still very like a child in many things,and I am older than you in many ways and have a little more experience.Let me tell you this--you ought to make an end of it with Doctor Rank.

Nora.What ought I to make an end of?

Mrs.Linde.Of two things,I think.Yesterday you talked some nonsense about a rich admirer who was to leave you money--Nora.An admirer who doesn't exist,unfortunately!But what then?

Mrs.Linde.Is Doctor Rank a man of means?

Nora.Yes,he is.

Mrs.Linde.And has no one to provide for?

Nora.No,no one;but--

Mrs.Linde.And comes here everyday?

Nora.Yes,I told you so.

Mrs.Linde.But how can this well-bred man be so tactless?

Nora.I don't understand you at all.

Mrs.Linde.Don't prevaricate,Nora.Do you suppose I don't guess who lent you the two hundred and fifty pounds?

Nora.Are you out of your senses?How can you think of such a thing!

A friend of ours,who comes here everyday!Do you realise what a horribly painful position that would be?

Mrs.Linde.Then it really isn't he?

Nora.No,certainly not.It would never have entered into my head for a moment.Besides,he had no money to lend then;he came into his money afterwards.

Mrs.Linde.Well,I think that was lucky for you,my dear Nora.

Nora.No,it would never have come into my head to ask Doctor Rank.Although I am quite sure that if I had asked him--Mrs.Linde.But of course you won't.

Nora.Of course not.I have no reason to think it could possibly be necessary.But I am quite sure that if I told Doctor Rank--Mrs.Linde.Behind your husband's back?

Nora.I must make an end of it with the other one,and that will be behind his back too.I must make an end of it with him.

Mrs.Linde.Yes,that is what I told you yesterday,but--Nora (walking up and down).A man can put a thing like that straight much easier than a woman--Mrs.Linde.One's husband,yes.

Nora.Nonsense!(Standing still.)When you pay off a debt you get your bond back,don't you?

Mrs.Linde.Yes,as a matter of course.

Nora.And can tear it into a hundred thousand pieces,and burn it up--the nasty dirty paper!

Mrs.Linde (looks hard at her,lays down her sewing and gets up slowly).Nora,you are concealing something from me.

Nora.Do I look as if I were?

Mrs.Linde.Something has happened to you since yesterday morning.

Nora,what is it?

Nora (going nearer to her).Christine!(Listens.)Hush!there's Torvald come home.Do you mind going in to the children for the present?Torvald can't bear to see dressmaking going on.Let Anne help you.

Mrs.Linde (gathering some of the things together).Certainly --but I am not going away from here until we have had it out with one another.(She goes into the room on the left,as HELMER comes in from the hail.)Nora (going up to HELMER).I have wanted you so much,Torvald dear.

Helmer.Was that the dressmaker?

Nora.No,it was Christine;she is helping me to put my dress in order.You will see I shall look quite smart.

Helmer.Wasn't that a happy thought of mine,now?

Nora.Splendid!But don't you think it is nice of me,too,to do as you wish?

Helmer.Nice?--because you do as your husband wishes?Well,well,you little rogue,I am sure you did not mean it in that way.But I am not going to disturb you;you will want to be trying on your dress,I expect.

Nora.I suppose you are going to work.

Helmer.Yes.(Shows her a bundle of papers.)Look at that.I have just been into the bank.(Turns to go into his room.)Nora.Torvald.

Helmer.Yes.

Nora.If your little squirrel were to ask you for something very,very prettily--?

Helmer.What then?

Nora.Would you do it?

Helmer.I should like to hear what it is,first.

Nora.Your squirrel would run about and do all her tricks if you would be nice,and do what she wants.

Helmer.Speak plainly.

Nora.Your skylark would chirp about in every room,with her song rising and falling--Helmer.Well,my skylark does that anyhow.

Nora.I would play the fairy and dance for you in the moonlight,Torvald.

Helmer.Nora--you surely don't mean that request you made to me this morning?

Nora (going near him).Yes,Torvald,I beg you so earnestly--Helmer.Have you really the courage to open up that question again?

Nora.Yes,dear,you must do as I ask;you must let Krogstad keep his post in the bank.

Helmer.My dear Nora,it is his post that I have arranged Mrs.

Linde shall have.

Nora.Yes,you have been awfully kind about that;but you could just as well dismiss some other clerk instead of Krogstad.

Helmer.This is simply incredible obstinacy!Because you chose to give him a thoughtless promise that you would speak for him,I am expected to--Nora.That isn't the reason,Torvald.It is for your own sake.

This fellow writes in the most scurrilous newspapers;you have told me so yourself.He can do you an unspeakable amount of harm.

I am frightened to death of him--

Helmer.Ah,I understand;it is recollections of the past that scare you.

Nora.What do you mean?

Helmer.Naturally you are thinking of your father.

Nora.Yes--yes,of course.Just recall to your mind what these malicious creatures wrote in the papers about papa,and how horribly they slandered him.I believe they would have procured his dismissal if the Department had not sent you over to inquire into it,and if you had not been so kindly disposed and helpful to him.

Helmer.My little Nora,there is an important difference between your father and me.Your father's reputation as a public official was not above suspicion.Mine is,and I hope it will continue to be so,as long as I hold my office.

Nora.You never can tell what mischief these men may contrive.We ought to be so well off,so snug and happy here in our peaceful home,and have no cares--you and I and the children,Torvald!

同类推荐
  • 荆溪林下偶谈

    荆溪林下偶谈

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 吕祖指玄篇诗注

    吕祖指玄篇诗注

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 东朝纪

    东朝纪

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 土司灯仪

    土司灯仪

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 华严心要法门注

    华严心要法门注

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 玉观音

    玉观音

    这是一部以表现中国女性善良宽容之美的抒情之作,奇巧与朴拙并存,阴柔与阳刚兼蓄,品质细致而又不伤大气。海岩在书中讲述了一个跌宕起伏的爱情故事,女警察安心由于一次偶然的“外遇”,生活发生了戏剧性的转折,在亲与仇,情与法之间痛苦地纠缠,她经历了死亡的残酷,也重新体味了爱情的甜蜜,最终成长为一个坚强完满的女性,投入到极其艰苦、危险的缉毒工作中。
  • 暴力魔法老师

    暴力魔法老师

    现代格斗冠军李长风训练时触电而死,结果莫名其妙穿越到了另外一个世界中,原本以为靠着格斗可以混出个名头的他却发现这里人人都会魔法,就算是一个小孩子也能轻松将他击倒;直到有一天,李长风被雷系魔法打伤后却发现自己的右手拥有了破灭一切神迹的异能,所有的魔法在他的面前都失效了;这个时候,为了生计奔波的他看到了一张来自魔法学院的招聘告示……本书是一本描写李长风魔法老师生涯的小说,力求轻松一些,流氓一些,霸道一些,再加点无耻。
  • 宇山

    宇山

    浩瀚星际之中,太阳不过是普通到不能再普通的一颗恒星,可是这个直径只有十四万公里的小家伙却即将爆炸,一旦发生就足以令整个人类彻底消亡,淹没在宇宙当中,所幸当时一批伟大的人类独树一帜,利用当初并不完善的技术,将一部分人送进未知的无尽宇宙。技术的缺陷令许多人永远的变成了宇宙尘埃,所幸总还有一部分幸运者活了下来,分散到了宇宙中从未探索的各个角落,艰苦求存,自成体系,发展着各自不同的文明与科技……大迁移的千年之后,灾难的阴影似乎已经远去,平静的生活安逸而舒适。可是总有人心怀梦想,希望找回那旧日失落的家园,传承血脉与亲情;希望打破束缚的时空,探索未知的奥秘;希望奔向广袤的星空,攀上宇宙之巅……
  • 先知

    先知

    一个习惯以高位角度看待问题的无情人格,封存着为数不多的黑匣子,每一个黑匣子代表着能影响到他的人或事...他的智慧令人恐惧,今生前世,他都有一个称谓...先知...先知...先知!
  • 天黑别出门

    天黑别出门

    每个人都有一段灵异,我就是一本日记,记录着那些曾经的妖魔鬼怪。
  • 李嘉诚财富笔记

    李嘉诚财富笔记

    李嘉诚以自己雄厚的财力、庞大的商业帝国、卓越的经营智慧,以及多姿多彩的人生,赢得了“世纪超人”的盛誉,名扬天下。他的创业经历成为各大学工商管理学院的范例,人们茶余饭后的谈资。他自己也已成为青年人奋斗的偶像。 那么,李嘉诚大成的“秘密”何在呢?到底应该向李嘉诚学什么呢? 晚年的李嘉诚开始总结自己的经商生涯,向世人道出了自己成功的秘密。他在许多场合发表的有关经商做人的言论,常常令人如饮醇醪,茅塞顿开;使人如梦初醒,耳目一新。本书辑录了李嘉诚谈商论道的精彩言论,结合李嘉诚奋斗成功的实战经验,加以阐释和解析。其中汇聚了李嘉诚一生中最闪光的智慧精华,将给读者朋友们带来深刻的启示。
  • 盂兰盆经疏

    盂兰盆经疏

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 魔为苍生

    魔为苍生

    修魔者刑远,重生于云齐大陆,原本只想过过清闲日子的他因为一件杀人夺宝的事情被人栽赃嫁祸从而惨遭追杀。从此踏上了为妖魔正名,为苍生请命的道路。在这条路上,刑远渐渐揭开了云齐大陆长达几个衍纪的阴谋。
  • 一笑倾城:王的傲世宠妃

    一笑倾城:王的傲世宠妃

    顶尖特工洛淅零,掉下悬崖,离奇穿越,代替同名同姓还tm同样貌的洛家大小姐进入洛家,从此开始了奇葩的穿越之旅,得宝物、斗恶女、打神兽……短短数月从绝世废柴成为了傲世强者。洞房之夜扑倒美男,纤纤素手搭上美男玉肩:“如果有一天你要陪我下地狱,怕吗?”美男反扑,邪魅一笑:“怕?我不怕下地狱,我只怕地狱里面没有你。”
  • 泥鳅

    泥鳅

    农民工国瑞一度过上了非常接近城市上层的“幸福生活”:得到宫总的“赏识”,被“委以重任”,担任国隆公司的董事长兼总经理。结果,这只是一个早已设置好的圈套,在宫总的操纵下,从银行骗贷的一千五百多万巨额资金不知去向,而国瑞则作为“法人代表”成为替罪羔羊……