登陆注册
20407800000011

第11章 ACT II(1)

(THE SAME SCENE.--THE Christmas Tree is in the corner by the piano,stripped of its ornaments and with burnt-down candle-ends on its dishevelled branches.NORA'S cloak and hat are lying on the sofa.She is alone in the room,walking about uneasily.She stops by the sofa and takes up her cloak.)Nora (drops her cloak).Someone is coming now!(Goes to the door and listens.)No--it is no one.Of course,no one will come today,Christmas Day--nor tomorrow either.But,perhaps--(opens the door and looks out).No,nothing in the letterbox;it is quite empty.(Comes forward.)What rubbish!of course he can't be in earnest about it.Such a thing couldn't happen;it is impossible--I have three little children.

(Enter the NURSE from the room on the left,carrying a big cardboard box.)Nurse.At last I have found the box with the fancy dress.

Nora.Thanks;put it on the table.

Nurse (doing so).But it is very much in want of mending.

Nora.I should like to tear it into a hundred thousand pieces.

Nurse.What an idea!It can easily be put in order--just a little patience.

Nora.Yes,I will go and get Mrs.Linde to come and help me with it.

Nurse.What,out again?In this horrible weather?You will catch cold,ma'am,and make yourself ill.

Nora.Well,worse than that might happen.How are the children?

Nurse.The poor little souls are playing with their Christmas presents,but--Nora.Do they ask much for me?

Nurse.You see,they are so accustomed to have their mamma with them.

Nora.Yes,but,nurse,I shall not be able to be so much with them now as I was before.

Nurse.Oh well,young children easily get accustomed to anything.

Nora.Do you think so?Do you think they would forget their mother if she went away altogether?

Nurse.Good heavens!--went away altogether?

Nora.Nurse,I want you to tell me something I have often wondered about--how could you have the heart to put your own child out among strangers?

Nurse.I was obliged to,if I wanted to be little Nora's nurse.

Nora.Yes,but how could you be willing to do it?

Nurse.What,when I was going to get such a good place by it?Apoor girl who has got into trouble should be glad to.Besides,that wicked man didn't do a single thing for me.

Nora.But I suppose your daughter has quite forgotten you.

Nurse.No,indeed she hasn't.She wrote to me when she was confirmed,and when she was married.

Nora (putting her arms round her neck).Dear old Anne,you were a good mother to me when I was little.

Nurse.Little Nora,poor dear,had no other mother but me.Nora.

And if my little ones had no other mother,I am sure you would--What nonsense I am talking!(Opens the box.)Go in to them.Now Imust--.You will see tomorrow how charming I shall look.

Nurse.I am sure there will be no one at the ball so charming as you,ma'am.(Goes into the room on the left.)Nora (begins to unpack the box,but soon pushes it away from her).If only I dared go out.If only no one would come.If only I could be sure nothing would happen here in the meantime.Stuff and nonsense!No one will come.Only I mustn't think about it.Iwill brush my muff.What lovely,lovely gloves!Out of my thoughts,out of my thoughts!One,two,three,four,five,six--(Screams.)Ah!there is someone coming--.(Makes a movement towards the door,but stands irresolute.)(Enter MRS.LINDE from the hall,where she has taken off her cloak and hat.)Nora.Oh,it's you,Christine.There is no one else out there,is there?How good of you to come!

Mrs.Linde.I heard you were up asking for me.

Nora.Yes,I was passing by.As a matter of fact,it is something you could help me with.Let us sit down here on the sofa.Look here.Tomorrow evening there is to be a fancy-dress ball at the Stenborgs',who live above us;and Torvald wants me to go as a Neapolitan fisher-girl,and dance the Tarantella that I learned at Capri.

Mrs.Linde.I see;you are going to keep up the character.

Nora.Yes,Torvald wants me to.Look,here is the dress;Torvald had it made for me there,but now it is all so torn,and I haven't any idea--Mrs.Linde.We will easily put that right.It is only some of the trimming come unsewn here and there.Needle and thread?Now then,that's all we want.

Nora.It is nice of you.

Mrs.Linde (sewing).So you are going to be dressed up tomorrow Nora.I will tell you what--I shall come in for a moment and see you in your fine feathers.But I have completely forgotten to thank you for a delightful evening yesterday.

Nora (gets up,and crosses the stage).Well,I don't think yesterday was as pleasant as usual.You ought to have come to town a little earlier,Christine.Certainly Torvald does understand how to make a house dainty and attractive.

Mrs.Linde.And so do you,it seems to me;you are not your father's daughter for nothing.But tell me,is Doctor Rank always as depressed as he was yesterday?

Nora.No;yesterday it was very noticeable.I must tell you that he suffers from a very dangerous disease.He has consumption of the spine,poor creature.His father was a horrible man who committed all sorts of excesses;and that is why his son was sickly from childhood,do you understand?

Mrs.Linde (dropping her sewing).But,my dearest Nora,how do you know anything about such things?

Nora (walking about).Pooh!When you have three children,you get visits now and then from--from married women,who know something of medical matters,and they talk about one thing and another.

Mrs.Linde (goes on sewing.A short silence).Does Doctor Rank come here everyday?

Nora.Everyday regularly.He is Torvald's most intimate friend,and a great friend of mine too.He is just like one of the family.

Mrs.Linde.But tell me this--is he perfectly sincere?I mean,isn't he the kind of man that is very anxious to make himself agreeable?

Nora.Not in the least.What makes you think that?

Mrs.Linde.When you introduced him to me yesterday,he declared he had often heard my name mentioned in this house;but afterwards Inoticed that your husband hadn't the slightest idea who I was.

So how could Doctor Rank--?

同类推荐
  • 孟秋纪

    孟秋纪

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 说诗晬语

    说诗晬语

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 伤寒论注

    伤寒论注

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 佛说四品法门经

    佛说四品法门经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 大丹记

    大丹记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 高语罕传

    高语罕传

    高语罕1920年10月加入北京共产主义小组,曾参与发起新文化运动、参与策划八一南昌起义,本书叙述了高语罕61年生涯中的61件重要事件,以此反映其参加革命和曲折坎坷的一生。
  • 异界丹魔

    异界丹魔

    一代丹王陈玄穿越了!准确地说,是又穿越了……来到了十万年前的荒古时代,这是一个灵草多如草芥,炼丹刚起步的武道修炼懵懂时代。同样的,这也是一个蕴藏了巨大秘辛,修炼典籍齐备的武道修炼鼎盛时代!十万年的秘辛,一枚古怪玉佩,一场逆天修行之路……一丹在手,万法皆有!
  • 为君解罗裳:妖女倾天下

    为君解罗裳:妖女倾天下

    这东南国,谁人不知,谁人不晓,这要嫁的王爷,是传说中的暴君,杀人不眨眼,嗜血成狂的一个魔君的?圣旨一下,要千家的女儿嫁给东南国国的这个平南王爷,千家一听,仿佛是立马炸开了锅一样的,你不愿意去,我不愿意去,自然,就是由这个痴儿傻儿嫁过去了?
  • 花信

    花信

    乱世起,一家子老弱病残,该怎么生存谁说女子不如男女子也可建功勋女子也可成事业
  • 十二年

    十二年

    他只是一个普普通通的学生,只是性格暴躁些,他一直有一个外人不知的秘密。在一次意外得到了一位老乞丐所赠予的玉石,这块玉石成就了他一切,却无法解开他心中的秘密。十二年后他在压抑中自杀了...
  • 我的无限水晶宫

    我的无限水晶宫

    本书已经转到贝塔的好朋友,正在审核中,欢迎新老读者前去捧场。
  • 《谢谢让我遇上你》

    《谢谢让我遇上你》

    【灿白王道】一睹时光的后墙,隔开了风雅的烟花柳岸;尘封了送别的长亭古道;也暗哑了那声深情的呼唤。当我们在残留的背影里,再一次穿过那一段苍老的年华,才知道,多少才子红颜,已淹没在凉薄的时光里,成为尘世中的一粒微尘,最终,不知去向……我们的世界,彼此来过……
  • 神话版武侠

    神话版武侠

    这是一个少年来到武侠及历史所有人物大陆,立志成为一代豪侠,拥有万千拉轰【诗号】,迎娶侠女美娇娘的神话武侠故事。剑仙李太白醉酒破九魔,关云长温酒斩华雄。花和尚鲁智深倒拔垂杨柳,人中吕布方天画戟战天下。楚霸王项羽力拔山兮气盖世,双锤李元霸怒轰九惊雷。这里,郭靖大漠一箭双挽雕,陆小凤摘星楼初显名。李寻欢小李飞刀例无虚发刀刀夺命,张无忌九阳神功乾坤大挪移震四方。天下第一美人沈璧君还在待字闺中,温婉如玉仙子王语嫣仍在绾发念情。东方不败弹指遮红颜,小龙女断肠耗芳华,绾绾挥剑斩情丝。这里还有数不尽的风流人物,道不尽的侠事逸闻。(PS:这是【历史+武侠】人物大乱炖+【诗号】匹配契合的高武玄幻文。)
  • 极品医仙

    极品医仙

    一代医仙江少云在天庭惹怒王母被贬凡尘,临走之前还被太白金星踹了一脚……也罢,那就化身医科院小学徒,扮猪吃虎,妙手回春,纵横花都!等我再造仙根,去天庭砸了你的兜率宫!
  • 百年老店之死

    百年老店之死

    本书揭秘了百年老店的衰落之谜,既是缅怀那些英雄的业绩,更重要的是学习百年老店的成功经验,吸取其走向衰落的沉痛教训。