登陆注册
20271300000018

第18章

在省长的屋子的前面,阿尔巴退支看见很多的人、哥萨克兵和省长的一辆旅行车。在台阶上,雅考夫·阿尔巴退支遇到两个贵族绅士,其中有一个他认识。他认识的这个贵族,前任警察局长,他发火地说道:

“要知道,这不是开玩笑,”他说,“单独一个人是很舒服的。一个人不幸——只是一个人的事。但是一家十三个人和全部财产……弄得我们倾家荡产,这算是个什么省长呀?……哎,绞死这些强盗……”

“好,好,不要说了,”另一个贵族绅士说。“我不在乎!让他听到!呵,我们不是狗,”前任警察局长说,回头看了一下,看见了阿尔巴退支。

“啊,雅考夫·阿尔巴退支,你来于什么?”

“奉大人的命令,来看省长先生,”阿尔巴退支回答,骄傲地抬起头,把手放在胸前,他提到公爵时总是这样。“派我来探问局势,”他说。

“你去探听吧,”绅士说,“他们弄得车子都没有了,什么也没有了!……又打响了,听见了吗?”他指着传来射击声的方向说。“弄得我们一切都没有了……强盗们!”他又说,然后走下台阶。阿尔巴退支摇摇头,然后走上楼梯。在接待室里有商人、妇女、官吏。他们默默相觑。办公室的门开了,大家站立起来,向前移动。从门里跑出一个官吏,向一个商人说了几句话,叫了一个颈上挂十字架的肥胖的官吏跟随他,又走进门里去了,显然是躲避对他而来的目光和问题。阿尔巴退支向前移动了一下,在官吏第二次出来时,把一只手放在扣着的衣服前面,招呼了一下,递给他两封信。

“陆军上将保尔康斯基公爵致阿什男爵先生,”他那么郑重地意味深长地喊着,使那个官吏转向他,接了他的信。

几分钟后,省长接见阿尔巴退支,匆匆忙忙地向他说:

“回报公爵和公爵小姐,我什么都不知道,我照上峰的命令行事,瞧……”他给了阿尔巴退支一份文件。

“可是因为公爵身体不好,我劝他到莫斯科去。我马上就要走了。回报……”

但省长没有把话说完;从门口跑进来一个满身灰尘、流着汗的军官,开始用法语对省长说些什么。省长的脸上显出了恐怖。

“去吧,”他向阿尔巴退支点了点头说,又开始问军官。

当阿尔巴退支从省长的办公室里走出时,人们热切的惊惶的无能为力的目光都对着他。阿尔巴退支此刻不觉地倾听着相隔很近的越来越猛烈的射击声,急忙赶回旅店。省长给阿尔巴退支的文件内容如下:

“我向您保证,斯摩棱斯克城还没有丝毫危险,也不致受到任何威胁。我从这一方面,巴格拉齐翁从另一方面,向斯摩棱斯克会师,将于二十二日完成,两军将以联合兵力保卫贵省的同胞,直到我们努力把祖国的敌人击退,或者直到最后一批战士英勇地战死。由此可以知道,您有充分的权利安慰斯摩棱斯克的居民,受到两军如此英勇的战士们的保护的人,可以相信他们的胜利(巴克拉·德·托利给斯摩棱斯克省长阿什男爵的训令,一八一二年)。”

人民在街上不安地走动着。

满载着家具杂物、坐椅、碗橱的车子,不断地从人家的门里赶上大街。在费拉蓬托夫家隔壁的门前,停着一些车辆,妇女们在分别时一面号哭着,一面说话。守院的狗吠着,在套上挽具的马匹旁边跳跃着。

阿尔巴退支踏着比寻常更为匆忙的步子,走进院子,直接走到板棚里他的马和车子那里。车夫睡着了;他把他唤醒,命令他套马,自己到门廊里去了。从店主的内室传来了小孩子的号叫声、妇人伤心的啼哭声,以及费拉蓬托夫沙哑的发火的喊叫声。阿尔巴退支刚走进去,厨娘好象受惊的鸡一样,在门廊里乱窜。

“他把她打得要死了——要打死老板娘了!……又打又拖呀!……”

阿尔巴退支问:“为什么?”

“她要求离开。女人的见识!她说,‘你带我走,不要使我和小孩送掉命;’她说,‘人家都走了,’她说;‘我们为什么不走呢?’所以他打她了。又打又拖呀!”

阿尔巴退支听到这话,似乎是赞同地点了点头,也不想多知道情由,便走到对面店主内室的门口,他买的东西都放在那里。

“你这个坏人、凶手!”这时候,一个脸色苍白的瘦女人喊叫着,她抱着一个小孩,头巾从头发上扯了下来,从门里冲出来,从台阶上向院子里跑去。

费拉蓬托夫出来追她,看到阿尔巴退支,便理了理背心和头发,打了个呵欠,跟随阿尔巴退支走进内室去了。

“已经想走了吗?”他问。

阿尔巴退支没有回答这个问题,也没有望店主,收拾着自己买的东西,问店主应付多少房钱。

“我们来算一下。到省长那里去了吗?”费拉蓬托夫问。“有什么决定吗?”

阿尔巴退支回答说,省长并未向他说什么决定性的话。

“我们要做生意,怎么能够搬走呢?”费拉蓬托夫说。“到道罗高部什要七卢布车钱。我说,他们不是基督教徒!”他说。

“塞利发诺夫星期四走了好运,面粉卖给军队九卢布一袋。怎么,您要喝茶吗?”他补充说。

套马的时候阿尔巴退支和费拉蓬托夫喝着茶,谈起粮价、收成和宜于收割的好天气。

“但是声音小一点了,”费拉蓬托夫喝了三杯茶,站起来说。“一定是我们军队打赢了。命令上说,不让敌人进来。这说明有力量……那天他们说,马特末·依发内支·卜拉托夫把敌人赶到马利那河里,一天淹死一万八。”

阿尔巴退支收拾了买的东西,递给进房的车夫,同店主结清了账。从门口传来了一辆离去的小车的车轮声、马蹄声和铃声。

已经是午后很长的时候了;街的半边是阴影,半边被太阳照得明亮亮的。阿尔巴退支朝窗口看了一下,走到门口去了。忽然传来了一个奇怪的、遥远的嗖嗖声和撞击声,然后又传来了一个震动玻璃的炮弹的隆隆声。

阿尔巴退支走到街上;街上有两个人向桥上跑去。四面八方传来炮弹的嗖嗖声、轰隆声以及落在城内的榴弹爆炸声。但这些声音和城外炮声比起来,几乎是微乎其微的,而且引不起市民的注意。这是拿破仑在四点钟后,下令用一百三十门大炮向城市轰击。人民起初还不了解这种轰击的意义。

坠落的榴弹和炮弹的声音起初只引起好奇心。费拉蓬托夫的妻子在板棚里不停地哭到现在,不作声了,然后抱着孩子走到门口,沉默地注视着人们,谛听着声音。

女厨子和一个店员走到门前。大家都怀着愉快的好奇心,极想看见在头上飞的炮弹。从街角上走出几个人,兴奋地交谈着。

“那——那么大的力量!”有一个人说,“把屋顶和天花板都打得粉碎了。”

“好象猪拱土一样,”另一个人说。

“好极了,真有劲!”他笑着说。

“亏得你让开了,不然会把你打扁的。”

人们都朝着这两个人看着。他们停下来,说到有一颗炮弹正落在他们身边的一个屋子里。这时候别的炮弹——有的是带着迅速的凄厉的嗖嗖声的炮弹,有的是带着愉快的嗖嗖声的榴弹——不停地在头顶上飞过;但是没有一个炮弹落在附近,都飞过去了。阿尔巴退支上了车。店主站在门前。

“你没有看见过吗!”他向女厨子说。她穿着红裙子,卷起袖子,摇着光胳膊走到角落里,听他们说话。

“这是怪事,”她说,但是听到主人的声音,她便放下撩起的裙子,走回来了。

不知什么东西又嗖嗖地响了一声,但这一次很近,好象从上面飞下来的鸟一样,在街心闪出一道火光,不知什么东西爆炸了,于是街上弥漫着烟气。

“混蛋,你在干什么?”店主叫着,跑到女厨子面前。

就在这一瞬间,各处的妇女都伤心地啼哭起来,一个小孩恐怖地哭叫起来,人们无言地、脸色苍白地拥挤在女厨子的周围。在这一群人中,女厨子的哭叫声比谁都响。

“啊,我的好人!我的好人!别让我死啊!我的好人!……”

五分钟后,没有一个人留在街上了。女厨子的大腿被榴弹碎片炸伤,他们把她抬进了厨房。阿尔巴退支、他的车夫、费拉蓬托夫的妻子和孩子们、看门的,都坐在地窖里谛听着。大炮的隆隆声、炮弹的嗖嗖声和女厨子比其他声音都高的、可怜的叫声,没有片刻停止。旅店老板娘时而抖着哄着小孩,时而用可怜的低语声问所有进地窖的人,她的留在街上的丈夫在哪里。进地窖的店员向她说,店主和别人到大教堂里去了,他们到那里抬斯摩棱斯克的创造奇异的神像去了。

黄昏时炮声平静下来了。阿尔巴退支出了地窖,站在门口。

先前明亮的黄昏的天空完全被硝烟遮蔽了。高空的一钩新月奇异地在硝烟弥漫的空中透出亮光。在先前可怕的炮声静止后,城里也显得寂静了,只有满城的脚步声、呻吟、遥远的叫声和着火的声响打破沉寂。女厨子的呻吟现在停止了。两边腾起着、飞散着火的黑烟团。士兵们穿着各种制服,在街上散乱地向四面八方走着、跑着,好象是从破洞里跑出来的蚂蚁一样。阿尔巴退支看见他们当中有几个跑进费拉蓬托夫的院子。阿尔巴退支走到大门口去了。有一个团发生了拥挤,急迫地向后撤退,阻塞了街道。

“城要放弃了,走吧,走吧,”一个看到他的军官向他说,立刻又向兵士叫着说:

‘我不许你们向人家院子里跑!’

阿尔巴退支回到房子里,叫了车夫,命他赶车上路。费拉蓬托夫全家跟着阿尔巴退支和车夫走出去。看见了烟气和暮色中现在可以看见的火焰,一直没有作声的妇女们忽然望着火哭起来了。大街上别的角落里传来了同样的哭声,似乎同她们在呼应。阿尔巴退支和车夫在棚子里用颤抖的手整理着缠结的缰绳和挽具。

阿尔巴退支坐车出门时,看见费拉蓬托夫敞开门的店里有十来个兵,他们大声地谈着,将麦粉、葵花子装进袋子和背囊里。这时候费拉蓬托夫从街上回来,走进店里。看见于兵,他想要喊叫,但是忽然又停住了口,然后抓着头发,又哭又笑起来了。

“把东西都拿走吧,弟兄们!不要留给魔鬼,”他喊叫着,一边亲自搬了几袋面粉丢到街心。

几个兵惊慌了,跑走了,还有几个兵继续在装。看见了阿尔巴退支,费拉蓬托夫向他说:

“俄国完了!”他叫着。“阿尔巴退支,完了!我自己来放火。完了……”费拉蓬托夫跑进院子去了。

士兵不断地在街上走过,把整条街都阻塞了,因此阿尔巴退支支不能通过,不得不等待着。费拉蓬托夫的妻子带着小孩们也坐在小车上,要等到能够通行的时候才能走。

已经是夜晚了。天上有星,新月照耀着,偶尔被烟气遮蔽着。在德聂伯河的斜坡上,阿尔巴退支和店主妻子的车辆跟在士兵和别的车辆中间慢慢地移动着,不得不停下来了。离停车的十字街不远,小街上的房子和店铺失火了。火势已经下去了。火焰时而熄灭,消失在黑烟里,时而忽然明亮地燃烧,极其清晰地照见挤在十字街头的人们的脸。在火的前边有黑的人影闪过,在火的不断的爆炸声中,听得到话声和叫声。阿尔巴退支下了车,看到他的车还不能迅速通过,便回到小街上去看火。士兵们在火旁不断地前后乱窜,阿尔巴退支看见两个兵和几个穿绒布军大衣的人,从火里把燃烧着的柱子拖进街对面邻家的院子里,别的士兵们拿着成捆的草秸。

阿尔巴退支走到一大群的人那里,他们站在一个整个儿都烧起来的高大的仓库对面。墙都在火里,后墙倒了,木板的屋顶坍塌了,柱子燃烧了。显然,大家等着屋顶塌下来。阿尔巴退支也等着。

忽然老人听到一个熟识的声音在叫他:“阿尔巴退支!”

阿尔巴退支立刻认出了小公爵,回答说,“哎哟,大人。”

安德来公爵穿着外套,骑在黑马上,站在人群后边望着阿尔巴退支。

“你怎么到这里来的?”他问。

“大……大人,”阿尔巴退支说,一边哭泣起来了……“大……大……我们已经失败了吗?主啊……”

“您怎么到这里来的?”安德来公爵又问。

火焰此刻明亮地燃烧起来,使阿尔巴退支借着火光看清了小主人苍白而憔悴的脸。阿尔巴退支说了,他是怎样被派来的,现在要走出去是多么困难。

“怎么,大人,我们败了吗?”他又问。

安德来公爵没有回答,取出笔记本,抬起膝盖,在撕下的纸上用铅笔写字。他写给妹妹:

“斯摩棱斯克要放弃了,”他写着,“童山在一周内将被敌人占领。立刻到莫斯科去。立即给我答复,你们何时上路,派特别信使到乌斯维阿日。

他写完之后,将纸片递给阿尔巴退支,还口头告诉他,怎样照料公爵、公爵小姐、他的儿子和教师上路,怎样立刻回信并且回信寄到哪里。他还没有吩咐完毕,便有一个骑马的参谋长带着一个随从,跑到他面前来了。

“你是上校吗?”参谋长用安德来公爵所熟悉的德语叫着。“他们当您的面烧房子,您站着不动?这是什么意思?您要负责,”别尔格叫着,他现在是第一军步兵左翼司令官的副参谋长,——照别尔格说,是一个极其如意的很令人注目的职位。

安德来公爵望了望他,没有回答,继续向阿尔巴退支说:

“你告诉他们说,回信我等到十日,假使十日接不到他们走的消息,我就要丟开一切,亲自到童山去走一趟。”

“公爵,我说,只因为,”别尔格认出了安德来公爵,说,“我应该执行命令,因为我总是严格执行命令的,请您原谅我,”别尔格说着道歉的话。

火中不知什么在爆炸。火势小了一会儿;从屋顶下冒起了团团黑烟。不知什么还在火中发出可怕的爆炸声,一块很大的天花板塌下来了。

“哎哟!“人们看到仓库的天花板塌下来了,这么喊叫着。仓库里燃烧的麦粉散发出饼样的气味。火焰升起来,照亮了站在火边的人们兴奋、愉快而疲倦的面容。

同类推荐
  • 大学生幸福心理课

    大学生幸福心理课

    本书以心理健康知识和积极心理学的基本理论为基础,以帮助大学生用更积极阳光的心态去追求幸福人生为目的,紧紧围绕大学生成长过程中经常遇到的心理困惑,如自我成长、学习困惑、人际交往、情绪困惑、压力管理等,展开了系统的阐述。本书结合当前大学生身心特点和新时代对个体积极心态,以及高心理素质的要求,通过“身边故事”“理论快线”“ 探索自我”“实训操练”“感悟成长”五大模块,突出心理课程的适用性和可操作性。通过环环相扣的内容设置,让大学生在实战体验中获得良好的心理素质,勇敢追求属于自己的幸福生活。
  • 激发青少年物理兴趣的故事(启发青少年的科学故事集)

    激发青少年物理兴趣的故事(启发青少年的科学故事集)

    本书是献给尊重科学、学习科学,创造科学的青少年的一份礼物。过去培根说:“知识就是力量。”今天我们说:“科学就是力量。”科学是智慧的历程和结晶。从人类期盼的最高精神境界讲,朝朝暮暮沿着知识的历程,逐步通向科学的光辉圣殿,是许多有志于自我发展的青少年晶莹透明的梦想!
  • 惊悚人心的雪灾地震

    惊悚人心的雪灾地震

    本书是一本加强公众避灾自救意识、帮助公众掌握避灾常识、提高自救与互救能力的科普书籍,主旨是让灾难的危害降低,让更多的生命从容避险。内容包括灾害常识,还有防范和逃避以及自救和互救等知识。
  • 飞扬:第十五届新概念作文获奖者范本(才女卷)

    飞扬:第十五届新概念作文获奖者范本(才女卷)

    《飞扬:第十五届新概念作文获奖者范本才女卷》精选了第十五届全国新概念作文获奖者范本才女卷,承载着新概念获奖者特有的年轻个性的文风,丰富的内容,精彩的佳句,娴熟的笔法,让你很容易就能汲取优秀作文精华,从而快速成长。通过新概念获奖者作品的学习,让你从思想老套、素材陈旧、主题落后中成功脱颖而出。本书对于参加中考及高考的考生来说,迅速提高成绩的有力法宝。对于喜爱青春文学的青少年读者,更是最佳的选择。
  • 进取心:穿越大海的海鸥

    进取心:穿越大海的海鸥

    本书分为七章,内容包括:不要放弃、专心勤奋的学徒、志在四方、最好的角度、自我约束方能成大事等。收录了《蚂蚁》、《冒雪求学》、《石头与宝石》、《收买公鸡》、《家庭实验室》、《麻雀造窝》、《年少轻狂》、《破旧的航船》等故事。
热门推荐
  • 心之所往魂之武具

    心之所往魂之武具

    身处在麻木而又冰冷的社会中,“心”被紧紧的封锁,渐渐开始拒绝与外界沟通,这样的一群人来到异世界后开始了一段新的旅程,他们用“心”去磨练名为“魂”的武器。在生存的面前,考验他们的不仅仅是人性,更是内心。为了离开这里,他们必须向唯一的神证明,就算黑暗可以把人性吞噬,但也吞噬不掉人的心灵,“人”是最美的生物!
  • 图腾志

    图腾志

    人族的力量天生弱小,为了生存,人族把某种生物或非生物等的当做自己的亲属、祖先或保护神。相信他们有一种超自然力,会保护自己,生物或者非生物也因为种种的原因接受的了人族的供奉,在接受人族的信仰的同时,传授一些他们自身的力量和技能。在千万年的演变中,图腾力量使人们越来越强大,人族获得图腾力量的种类也多种多样,最终量变引来质变之时.....
  • 下堂相公太妖孽

    下堂相公太妖孽

    在一次执行任务中,不小心中弹身亡,竟意外穿越,,还是穿越到被同一个夫君的其他小妾给卖了的倒霉女人身上,好不容易被救回去,不仅被这位相公嫌弃,还被其他女人欺负,他娶她,只是为了报复她罢了,可她莫羽,也不是等着被吃干抹净的主。无视嫌弃她,她不在乎,反倒让他方寸大乱。栽脏陷害她,她暗自偷换,让这些女人自食恶果。想折磨她,哼,笑话,谁折磨谁,还不一定呢?在明争暗斗的生活中,到底是谁先失了心,谁又为谁关上了心,当他看清一切,想要拉回她时,却又被卷入了另一个漩涡,江湖纷争,仇敌暗杀,宝物争夺,他最终能否如愿以偿找回她的心,而她又最终情归何处?
  • 我最亲爱的

    我最亲爱的

    简沫以为自己对男人不再有任何兴趣,直到沈宁澜假借心理医生身份出现在她生活中。原来所有的一切都是为了让我遇见最亲爱的你。
  • 宫妃媚乱:江山依旧

    宫妃媚乱:江山依旧

    她是魏国最荣耀的女人,主宰朝政二十年,位总机要,手握王爵。朱门宫墙内,群芳争宠斗艳,多少红颜枯骨在眼前凋零,如那一日的血泪。她,十二岁被密养王府,十七岁入宫为奴。她,从卑微宫婢到一朝帝后,独得恩宠,人人艳羡。几代朝堂,机关算尽,为的不过是他的一句话,一个信仰。国乱政变,万骨铺就,从未想到,那个信仰却被他亲手毁灭。江山依旧,帝业如画,只是朱颜改。
  • 无限化身

    无限化身

    因为懒的走路,汽车诞生了;因为懒得爬楼梯,电梯诞生了;因为懒得洗衣服,洗衣机诞生了;因为懒得用拳头打架,各类军事武器诞生了……————————————————陈浩一向很懒,在他获得分身异能后,更是懒得连一个手指头都懒得动了。吃饭?派出分身去端过来!打架?派出分身去搞定!砍个人,抢个银行什么的小事,分身通通都能搞定……只是……泡妞嘛……嘿嘿,这个还是亲力亲为好了……感谢好友感冒小宝为我倾情制作的书皮,感动ing...
  • 做最好的自己:认识你的性格

    做最好的自己:认识你的性格

    性格决定命运在很多人看来似乎是一个耳熟能详的古老话题。性格是命运好歹的先决条件,命运是性格导演的人生结果。相对而言,人们似乎更在意自己的命运,而非自己的性格。只有在晓得二者存在着如此密切而且非常内在的关系时,才开始对自己的性格格外关注和重视起来,这可能也是人所特有的一种势力心理使然。
  • 云峰集

    云峰集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 晚清民国大学之旅

    晚清民国大学之旅

    本书回忆中国大学在晚清民国时期的整个进程,包括那时的大学、大学教师、大学生们,包括那些可歌可泣的人物,那些惊心动魄的场面,那些流芳青史的运动,那些意义非凡的事件,那些艰难、曲折、复杂、漫长的办学历程,那些或快乐有趣或感人肺腑的校园小插曲,那些振聋发聩、空谷足音的思想和言语,那些山水秀丽、楼宇精致、书声朗朗的校园。你也可以把它看成是一部关于1949年以前中国大学的百科全书;是中国近、现代大学发展史的“民间版”、“通俗版”、“故事版”;是中华民族的精神家园;老一辈知识分子的朝圣之路。因为,那正是我们的魂,我们的根啊!
  • 土豪生活录

    土豪生活录

    你说金钱买不来时间?网管,加两块钱。你说金钱买不来知识?老师,这是我的学费。你说金钱买不来爱情?丈母娘,这是我的礼金。你说金钱买不来健康?医生,这是我的红包。【小酒浅酌书友①群55832567】