登陆注册
19974800000007

第7章

(The CHORUS, TECMESSA and MESSENGER go out. The scene changes to a lonely place by the sea-shore. Bushes and under-brush are in the background. AJAX enters alone.)AJAX

The slayer stands so that his edge may cleave Most surely (if there be leisure for such thought), Being the gift of Hector, of all friends Most unloved, and most hateful to my sight.

Then it is planted in Troy's hostile soil, New-sharpened on the iron-biting whet.

And heedfully have I planted it, that so With a swift death it prove to me most kind.

Thus have I made all ready. Next be thou The first, O Zeus, to aid me, as is right.

It is no mighty boon that I shall crave.

Send some announcer of the evil news To Teucer, that he first may lift me up, When I have fallen upon this reeking sword, Lest ere he come some enemy should espy me And cast me forth to dogs and birds a prey.

This, O Zeus, I entreat thee, and likewise call On Hermes, guide to the underworld, to lay me Asleep without a struggle, at one swift bound, When I have thrust my heart through with this sword.

Next I call on those maidens ever-living And ever watchful of all human miseries, The dread swift-striding Erinyes, that they mark How by the Atreidae I have been destroyed:

And these vile men by a vile doom utterly May they cut off, even as they see me here.

Come, O ye swift avenging Erinyes, Spare not, touch with affliction the whole host.

And thou, whose chariot mounts up the steep sky, Thou Sun, when on the land where I was born Thou shalt look down, check thy gold-spangled rein, And announce my disasters and my doom To my aged sire and her who nurtured me.

She, woful woman, when she hears these tidings Will wail out a loud dirge through all the town.

But I waste labour with this idle moan.

The act must now be done, and that with speed.

O Death, Death, come now and look upon me.-No, 'tis there I shall meet and speak to thee.

But thee, bright daylight which I now behold, And Helios in his chariot I accost For this last time of all, and then no more.

O sunlight! O thou hallowed soil, my own Salamis, stablished seat of my sire's hearth, And famous Athens, with thy kindred race, And you, ye springs and streams, and Trojan plains, Farewell, all ye who have sustained my life.

This is the last word Ajax speaks to you.

All else in Hades to the dead will I say.

(He falls on his sword. His body lies partially concealed by the underbrush. SEMI-CHORUS 1 enters.)SEMI-CHORUS 1 (chanting)

'Tis toil on toil, and toil again.

Where! where!

Where have not my footsteps been?

And still no place reveals the secret of my search.

But hark!

There again I hear a sound.

(SEMI-CHORUS 2 enters.)

SEMI-CHORUS 2 (chanting)

'Tis we, the ship-companions of your voyage.

SEMI-CHORUS 1 (chanting)

Well how now?

SEMI-CHORUS 2 (chanting)

We have searched the whole coast westward from the ship.

SEMI-CHORUS 1 (chanting)

You have found nought?

SEMI-CHORUS 2 (chanting)

A deal of toil, but nothing more to see.

SEMI-CHORUS 1 (chanting)

Neither has he been found along the path That leads from the eastern glances of the sun.

CHORUS (singing)

stropheFrom whom, oh from whom? what hard son of the waves, Plying his weary task without thought of sleep, Or what Olympian nymph of hill or stream that flows Down to the Bosporus' shore, Might I have tidings of my lord Wandering somewhere seen Fierce of mood? Grievous it is When I have toiled so long, and ranged far and wide Thus to fail, thus to have sought in vain.

Still the afflicted hero nowhere may I find.

(TECMESSA enters and discovers the body.)TECMESSA

Alas, woe, woe!

CHORUS (chanting)

Whose cry was it that broke from yonder copse?

TECMESSA

Alas, woe is me!

LEADER OF THE CHORUS

It is the hapless spear-won bride I see, Tecmessa, steeped in that wail's agony.

TECMESSA

I am lost, destroyed, made desolate, my friends.

LEADER

What is it? Speak.

TECMESSA

Ajax, our master, newly slaughtered lies Yonder, a hidden sword sheathed in his body.

CHORUS (chanting)

Woe for my lost hopes of home!

Woe's me, thou hast slain me, my king, Me thy shipmate, hapless man!

Woful-souled woman too!

TECMESSA

Since thus it is with him, 'tis mine to wail.

LEADER

By whose hand has he wrought this luckless deed?

TECMESSA

By his own hand, 'tis evident. This sword Whereon he fell, planted in earth, convicts him.

CHORUS (chanting)

Woe for my blind folly! Lone in thy blood thou liest, from friends'

help afar.

And I the wholly witless, the all unwary, Forbore to watch thee. Where, where Lieth the fatally named, intractable Ajax?

TECMESSA

None must behold him. I will shroud him wholly In this enfolding mantle; for no man Who loved him could endure to see him thus Through nostrils and through red gash spouting up The darkened blood from his self-stricken wound.

Ah me, what shall I do? What friend shall lift thee?

Where is Teucer? Timely indeed would he now come, To compose duly his slain brother's corpse.

O hapless Ajax, who wast once so great, Now even thy foes might dare to mourn thy fall.

CHORUS (chanting)

antistrophe'Twas fate's will, alas, 'twas fate then for thou Stubborn of soul at length to work out a dark Doom of ineffable miseries. Such the dire Fury of passionate hate I heard thee utter fierce of mood Railing at Atreus' sons Night by night, day by day.

Verily then it was the sequence of woes First began, when as the prize of worth Fatally was proclaimed the golden panoply.

TECMESSA

Alas, woe, woe!

CHORUS (chanting)

A loyal grief pierces thy heart, I know.

TECMESSA

Alas, woe, woe!

CHORUS (chanting)

Woman, I marvel not that thou shouldst wail And wail again, reft of a friend so dear.

TECMESSA

'Tis thine to surmise, mine to feel, too surely.

CHORUS (chanting)

'Tis even so.

TECMESSA

Ah, my child, to what bondage are we come, Seeing what cruel taskmasters will be ours.

CHORUS (chanting)

Ah me, at what dost thou hint?

What ruthless, unspeakable wrong From the Atreidae fearest thou?

But may heaven avert that woe!

TECMESSA

Ne'er had it come to this save by heaven's will.

CHORUS (chanting)

Yes, too great to be borne this heaven-sent burden.

TECMESSA

同类推荐
热门推荐
  • 玩家国度

    玩家国度

    一颗六面骰子在半空中打着旋,光线在象牙材质上不停折射。从一点到六点,只要骰子不落地,每个面都有机会成为最终结果。一旦有一个面亲吻了大地,就是永不翻身。踩在它头上的那个数字才是最终赢家。一场游戏的过程可以很精彩,但是在玩家国度里,赢,才是最重要的。
  • 众尊

    众尊

    仙界沉沦,大道不公,既然仙非仙,道非道,那还有何资格掌控万物!我之手,将屠尽所谓的万仙,掌控生死轮回!我之足,将踏碎不公的大道,重铸鸿蒙万宇!我为,众生之尊!
  • 办事艺术模板

    办事艺术模板

    把握好办事的艺术与分寸,说起来容易做起来难。本书从求人办事、帮人办事、办事素质、办事原则等诸多方面,对办事过程中的各个环节,都进行了逐一的分析与解悟,以大量的实例从理论和实践上进行了双重推演与论证。 “仁者见仁,智者见智”,相信读者朋友定能通过本书更好地把握办事艺术,从办事艺术模板中感悟办事的技巧和策略,从而使你的人生之旅一帆风顺,使你的事业大厦流光溢彩。
  • 魔王寻亲记

    魔王寻亲记

    一夜醒来,魔王父亲留下的一封书信,让她从此继承了父亲的王位,成为了魔界第五代魔王,过上了统领千亿魔族人民的失自由生活。
  • 异界法师末日行

    异界法师末日行

    他是异界一个天才贵族魔法师巧合之下来到地球恰巧末日来临,僵尸横行无奈转型亡灵法师,操控亡灵大军,游荡在末日之中
  • WTO知识学习教程

    WTO知识学习教程

    本书共十章,包括世界贸易组织概述、世界贸易组织建立的理论基础—国际贸易理论、世界贸易组织与中国入世、WTO规范货物贸易的基本规则、WTO规范服务贸易的基本规则等内容。
  • 至尊状元郎

    至尊状元郎

    林科荣被穿越了,因为在另一个时空中有一个也叫林科荣的家伙吃了有起死回生功效的千年蟾蜍,结果就把现代的林科荣的灵魂给召唤了!还好穿越后的林科荣还有一个状元头衔,结果不久,林科荣就发现自己真是倒霉,因为前任林科荣给他留下了一大摊子破事,状元的功名被剥夺,被迫从军,一切从头开始……
  • 奸佞当道

    奸佞当道

    从梁国“爷们”丞相到齐国摄政公主,齐缘这一生倒也算跌宕起伏,连性别都转换了这么几遭。可惜都逃不过奸佞这么个华而不实的评价,也逃不过众位大臣见到她就鸡飞狗跳地泪眼汪汪……
  • 爱上吸血鬼之迷情

    爱上吸血鬼之迷情

    他,希森撒西糜该隐,黑暗的代言人,优雅的血族亲王,淡漠!占有!阴暗!诱惑!邪美宛若神魔,却高贵到残忍。他说,铫媖,你的一切都是属于我的,无论是心、身体、还是血液……他说,铫媖,永远不要逃离我,永远不要背叛我。不然……我会让你品尝到什么叫做:痛、不、欲、生!万古不灭的约定,千年传承的誓言,生生世世的诅咒……当爱到达极致,将变为致命的毁灭,它会是一切痛苦的根源。
  • 奇缘古今

    奇缘古今

    她在黑夜执行任务之时,烂漫的天空中出现了百年奇遇的九星连珠,这是天空顿时变成了暴怒的狮子,一口将她吞巫。她躺在湿润而又新鲜的草地上,草叶上还悬挂着露珠,她努力的回想,什么也想不起来,面对着一个陌生而新奇的世界。她在路上遇到了俊俏的公子爷,这才发现自己穿越了,而在这闯荡的路上又会发生什么事情呢,剧情就从这里开始......