2.6爱情如此美丽却又如此令人神伤
丘特切夫的爱情诗也总是与大自然融为一体的。他认为，爱情是生命的一部分，自然哺育了生命，生命也孕育了爱情。爱情诗是丘特切夫诗歌创作中的又一个主旋律。在切特切夫的爱情诗篇中，爱情是浪漫的，也是真实的，它是血肉之躯的生命感受，也是浪漫情怀的动人絮语。丘特切夫的诗歌深受古罗马诗歌的影响，善于使用古典诗歌中常用的铺叙式作诗法，层层铺垫，逐步递进，从对自然景物的描述起笔，最后推出作者想要表达的诗意与情感。在《阳光明媚》中读者可以鲜明地感受到这种作诗法的魅力。
Сияет солнце， воды блещут，
На всем улыбка， жизнь во всем，
Деревья радостно трепещут，
Купаясь в небе голубом.
Поют деревья， блещут воды，
Любовью воздух растворен，
И мир， цветущий мир природы，
Избытком жизни упоен.
Но и в избытке упоенья，
Нет упоения сильней
Одной улыбки умиленья，
Измученной души твоей…
28 июля 1852 г.
阳光明媚，河水闪亮，
万物欢笑，生机盎然，
树木欢快地摇曳，
沉醉在这湛蓝的天空里。
树木欢唱，河水闪亮，
空气中充满了柔情蜜意，
大自然中无限生机，
充盈着欢愉与和平。
但在这过分的陶醉中，
没有什么比你那饱受折磨的心灵
发出的深受感动的一丝微笑，
更令人沉醉……
1852年7月28日
这是一首借景抒情的爱情诗篇，感情热烈而奔放，就像那正午的阳光。丘特切夫与杰尼西耶娃的爱情受到上流社会与家庭的指责，这段爱情在世人的眼中违背了伦理，违背了道德。但是杰尼西耶娃为爱情的牺牲与奉献深深地撼动着诗人的心灵。怀着万分爱恋、感激与自责的复杂心理，丘特切夫为这段屹立于尘世之外的爱情谱写了许多感人的诗篇。这首《阳光明媚》就是其中的一首。诗人以大自然的生机盎然、万般美好喻指爱情的美好与甜蜜，最后一段道出真实的内心情感：“没有什么比你那饱受折磨的心灵发出的深受感动的一丝微笑，更令人沉醉……”，从这句诗中读者既可以体会到杰尼西耶娃为爱情而付出的代价，又能窥视到诗人内心深处的歉意，更能体会到诗人对杰尼西耶娃的那份深深爱意。这是一首略带伤感的动人诗篇。
对爱情的感伤不只是丘特切夫后期作品的主色调，在其青年时代的作品中，这种对爱情矛盾性的描述就常见于借景抒情的自然诗篇中。爱情矛盾对立性也是丘特切夫哲学思考中的一个主要部分，是其“矛盾对立——统一和谐”的哲学思想在爱情主题诗中的投影，如诗歌《秋日黄昏》（《Осенний вечер》）。
Есть в светлости осенних вечеров，
Умильная， таинственная прелесть！..
Зловещий блеск и пестрота дерев，
Багряных листьев томный， легкий шелест，
Туманная и тихая лазурь
Над грустно-сиротеющей землею.
И， как предчувствие сходящих бурь，
Порывистый， холодный ветр порою，
Ущерб， изнеможенье—и на всем
Та кроткая улыбка увяданья，
Что в существе разумном мы зовем
Божественной стыдливостью страданья！
Октябрь 1830 г.
秋日黄昏独具明媚，
充满温柔神秘的魅力！
那光辉令人不安，树影五彩斑斓，
暗红色的秋叶慵困懒散，簌簌低语，
忧郁而空荡的原野上
碧空模糊而沉静。
有时冷风阵阵席卷，
似乎预示着暴风雨的来临，
一切都是那么低落而疲惫
就连那暗淡的微笑也如此短暂，
在理智的心中我们用美妙的羞怯
呼唤着痛苦的爱情！
1830年10月
秋天短暂而美好，是火热的炎夏向寒冷的严冬过渡的季节，是截然对立的两个季节之间的时间维度，而黄昏又是白昼向黑夜过渡的时刻，是昼与夜交接的中间地带。作者在本诗中用词也表现出了一种矛盾对立性——明媚、温柔、魅力、五彩斑斓、沉静、微笑、理智、美妙、羞怯与神秘、不安、慵困懒散、忧郁、空荡、冷风、暴风雨、低落、疲惫、暗淡、短暂、痛苦，两种修辞色彩的词群突出了矛盾，烘托了诗人在文章最后所点出的诗歌主题：在理智的心中我们用美妙的羞怯呼唤着痛苦的爱情！步步铺垫，水到渠成。爱情是多么美妙，令人羞怯、令人痛苦，但是人们呼唤着它，追求着它！它是矛盾而又美好的感情！
丘特切夫在创作中经常使用铺垫与烘托的手法，将景色或事物正面描写提升到一定的高度后，倾诉出自己的内心情感，所有的景物铺垫都是为了衬托感情而作。在丘特切夫的作品中，最后几行诗句一般都是抒情或表明自己观点或生活感触的点睛之笔，往往是富有哲理或感慨的抒情达意之句，更是全篇的精华所在。例如，在《我记得那金色的时光》（《Я помню время золотое》）中作者优美的笔触令人动容。
Я помню время золотое，
Я помню сердцу милый край.
День вечерел； мы были двое；
Внизу， в тени， шумел Дунай.
И на холму， там， где， белея
Руина замка в дол глядит，
Стояла ты， младая фея，
На мшистый опершись гранит.
Ногой младенческой касаясь
Обломков груды вековой；
И солнце медлило， прощаясь
С холмом， и замком， и тобой.
И ветер тихий мимолетом，
Твоей одеждою играл，
И с диких яблонь цвет за цветом
На плечи юные свевал.
Ты беззаботно вдаль глядела...
Край неба дымно гас в лучах；
День догорал； звучнее пела
Река в померкших берегах.
И ты с веселостью беспечной
Счастливый провожала день：
И сладко жизни быстротечной
Над нами пролетала тень.
1836 г.
我记得那金色的时光，
我记得心中那块美丽的地方。
已近傍晚，只有我们两人；
脚下，多瑙河在暗影中喧响。
那泛着白光的古堡遗址，
在山丘上向山谷眺望。
你就站在那儿，我那年轻美丽的仙子，
倚在那布满青苔的青石旁。
一只纤足踩在
那古老的碎石上；
夕阳缓缓西沉，
在与山丘、古堡，还有你作别。
微风从身旁轻轻飞过，
将你的衣衫轻舞漫卷，
将那野苹果花儿
一朵朵地朝你那年轻的肩头吹送。
你无忧无虑地向远方眺望……
晚霞燃尽的天边雾霭弥漫，
白日已熄灭；河水的歌唱
在暮色中的两岸更加喧响。
你心情愉悦地
又送走了一天幸福的时光，
而那甜蜜短暂生活的痕迹
已从我们的上空轻轻划过。
1836年
诗人以抒情的笔调开篇，“我记得那金色的时光”，这熟悉的抒情感叹似乎让读者想起了普希金作于1825年的《致凯恩》一诗中的开始：“我记得那美妙的一瞬”，同样是使用第一人称直抒胸臆，这种写法便于将自然景物与情感直接结合起来，灵活自然，真情感人，达到情景交融的境地，这种手法也是爱情诗惯用的方式，同时也奠定了全诗回忆的基调。
这首优美的抒情诗是丘特切夫为阿玛丽娅所作，阿玛丽娅曾是丘特切夫的恋人，但两人并没有步入婚姻的殿堂，而是走上了各自的生活道路。这段留在诗人记忆里的恋情，随着时光的流逝，永远定格在了一段黄昏优美的画面中，宛若一幅淡黄色的油画，诗中提到的景物——黄昏、多瑙河、山丘、古堡、布满青苔的花岗石、夕阳、晚风、苹果花儿、暮色中的河岸、河水的歌唱，这些构成了这幅油画的内容，每一个元素都流淌着浓浓的诗情画意，形成了油画的背景素材，衬托了画面的主人公，诗人的恋人——年轻美丽的仙子。那淡淡的金黄色是夕阳的色彩，是黄昏的色彩，是诗人记忆的色彩，恋人的倩影随着那晚风中飘飞的苹果花儿在诗人的记忆中一同浮现。全诗充满了柔情蜜意，是追忆，也是浮想。深情款款的絮语把读者带入了记忆的时光隧道，沉浸在往昔的美好回忆中，似乎在每个人的记忆深处都有这样一幅散发着温情的画面，它就那样静静地沉在你的心底，任时光飞逝，却抹不去这底片的影像。
“微风从身旁轻轻飞过，将你的衣衫轻舞漫卷，将那野苹果花儿一朵朵地朝你那年轻的肩头吹送。”这句浪漫无比的诗句，充分体现出了丘特切夫抒情诗的美感。在丘特切夫的自然哲学观中，自然万物都是具有灵魂的活体。苹果花盛开的季节是五月，五月的春风是如此的顽皮，它将美丽的姑娘轻轻吹拂，调皮地舞弄着她的衣襟，用飘飞的花朵将姑娘装扮，将自然与人的和谐推置到了浪漫的顶峰，令人拍案叫绝。
本诗的结束句“而那甜蜜短暂生活的痕迹，已从我们的上空轻轻划过”饱含了深刻的哲理与生命感悟。无论多么美好的时光都是大自然中的短暂瞬间，一切都会过去，一切都会成为一个人短暂生命中的记忆，无奈的伤感，无奈的惋惜，是丘特切夫悲剧意识的淡淡流露。
