登陆注册
18785300000031

第31章 卷十贫窭部(2)

剩石砂

一穷人留客吃饭,其妻因饭少,以鹅卵石衬于添饭之下。及添饭既尽,而石出焉。主人见之愧甚,乃责妻曰:“瞎眼奴才,淘米的时节,眼睛生在那里?这样大石砂,都不拿来拣出。”

【译文】

有个穷人留客人在家吃饭,妻子因为饭太少,就用鹅卵石垫在饭碗的下面。等到把碗中的饭吃完后,鹅卵石便露了出来。主人见此十分羞愧,便斥责妻子道:“瞎眼奴才,淘米的时候,眼睛长在哪里了,这样的大石砂,都不把它拣出来。”

饭粘扇

一人不见了扇子,骂曰:“拿我的扇子去做羹饭!”旁人曰:“扇子如何做得羹饭?”其人曰:“你不晓得,我的扇子,糊掇许多饭粘在上面。”

【译文】

有个人不见了扇子,骂道:“拿我的扇子去做羹饭。”旁边的人说:“扇子怎能做得羹饭?”那人回答说:“你不晓得,我的扇子,糊了许多饭粘在上面。”

没屪

穷人好装体面,偶出访友,乏人跟随,令妻男妆以代仆。及至友家,闲谈至暮,遂留宿焉。因铺陈未备,主伴主而仆伴仆,各睡一处。穷人解衣上床,下身无裤。次日起身后,主人叹曰:“好笑这朋友,穷得裤子也无,只穿一件单布麻裙。”仆在旁曰:“这还算好,不像他管家,竟穷得屪子都精光。”

【译文】

有个穷人好装体面,有次出外去访友,苦于无人跟随,便让妻子女扮男装,装作仆人。等来到朋友家后,一直闲谈到晚上,便留他们过了一夜。因为铺盖没有及时准备,便主人伴着主人,仆人伴着仆人,各在一处睡下了。穷人解衣上床时,下身连裤子都没有。第二天起床后,主人感叹地说:“这位朋友真好笑呀,穷得连条裤子都没有,只穿了一件单布的麻裙。”仆人在一旁说道:“这还算好,不像他的管家,竟穷得连屪子(男性生殖器)都精光。”

破衣

一人衣多破孔,或戏之曰:“君衣好像棋盘,一路一路的。”其人笑曰:“不敢欺,再着着,还要打结哩。”

【译文】

有个人衣服破了很多孔,他人开玩笑地对他说:“你的衣服好像棋盘,一行一行的。”那人笑道:“不瞒你说,再穿一穿,还要打结哩。”

借服

有居服制而欲赴喜筵者,借得他人一羊皮袄,素冠而往。人知其有服也,因问:“尊服是何人的?”其人见友问及,以为讥诮其所穿之衣,乃遂视己身,作色而言曰:“是我自家的,问他怎么?”

【译文】

有个人正在服丧而要去参加喜筵,借了他人一件羊皮袄,未戴帽子就去了。别人知道他正在服丧,便问他是为家里何人服丧。那人以为是讥诮他穿的衣服,于是看着自己的衣服,生气地说道:“是我自己家的,问它干什么?”

连三拐

一人三餐无食,夫妻枵腹上床。妻嗟叹不已,夫曰:“我今夜连要打三个拐,以当三餐。”妻从之。次早起来,头晕眼花,站脚不住,谓妻曰:“此事妙极,不惟可以当饭,且可当酒。”

【译文】

有个人三顿没有吃饭了,夫妻都空着肚子上床。妻子感叹不止,丈夫说:“我今天晚上要连干三次,就当是三顿饭了。”妻子答应了。第二天早晨起来,他感到头晕眼花,站立不稳,便对妻子说:“此事很妙呀,不但可以当饭吃,还可以当酒喝。”

酒瓮盛米

一穷人积米三四瓮,自谓极富。一日与同伴行市中,闻路人语曰:“今岁收米不多,止得三千余石。”穷人谓其伴曰:“你听这人说谎,不信他一户人家,有这许多酒瓮。”

【译文】

有个穷人好不容易积攒了三四瓮粮食,就自以为十分富有。有一天与同伴走在街市上,听到路人说:“今年收米不太多,只获得三千余石。”穷人对同伴说:“你听这人多能说谎,不信他一户人家,有那么多的酒瓮。”

遇偷

偷儿入贫家,遍摸无一物,乃唾地开门而去。贫者床上见之,唤曰:“贼,有慢了,可为我关好了门去。”偷儿曰:“你这样人家,亏你还叫我贼。我且问你,你的门关他做甚么?”

【译文】

小偷进入一穷人家里,到处翻遍了也没有找到一件东西可以偷,于是就吐了一口口水便开门离开。穷人在床上看见了,喊道:“贼,有所怠慢了,可给我把门关好再走啊。”小偷回答道:“你这样的人家,亏你还喊我是贼。我倒要问你,你的门还关它干什么?”

被贼

穿窬入一贫家,其家止蓄米一瓮,置卧床前。偷儿解裙布地,方取瓮倾米。床上人窃窥之,潜抽其裙去,急呼有贼。贼应声曰:“真个有贼,刚才一条裙在此,转眼就被贼养的偷去了。”

【译文】

小偷进入一户穷人家偷东西,他们家只有蓄米一瓮,放在睡床跟前。小偷脱掉裙子铺在地上,刚要搬瓮倒米,就被床上的主人暗地里看到。主人悄悄抽走裙子,再急呼有贼。小偷应声说道:“真的有贼,刚才铺了条裙子在这里,转眼就被贼养的偷去了。”

羞见贼

穿窬往窃一家,见主人向外而睡,忽转朝里。贼疑其素有相识,欲遁去。其人大呼曰:“来,不妨,因我家乏物可敬,无颜见你罗。”

【译文】

有个小偷到一家去行窃,见主人面对外而睡,突然又转身向里。小偷怀疑主人可能平时认识自己,就打算逃走。主人大声喊道:“来吧,没事,因为我家没有东西敬送,只是没脸见你喽!”

望包荒

贫士素好铺张,偷儿夜袭之,空如也,唾骂而去。贫士摸床头数钱,追赠之。嘱曰:“君此来,虽极怠慢,然在人前,尚望包荒。”

【译文】

有个穷人平素爱好铺张,小偷夜里去偷窃,见其家却空无一物,于是唾骂而走。穷人摸着枕头下的钱数了一点出来,追上小偷送给他,并嘱咐说:“你这次来,虽然十分怠慢,但是在他人面前,还希望替我多多包涵。”

借债

有持券借债者,主人曰:“券倒不须写,只画一幅行乐图来。”借者问其故,答曰:“怕我日后讨债时,便不是这副面孔耳。”

【译文】

有个人拿着借据去向人借债,主人说:“借据倒不用写,只要画一幅行乐图来就行。”借债的人问其缘故,主人回答说:“怕我日后讨债时,便不是这副面孔了。”

变爷

一贫人生前负债极多,死见冥王。王命鬼判查其履历,乃惯赖人债者,来世罚去变成犬马,以偿前欠。贫者禀曰:“犬马之报,所偿有限,除非变了他们的亲爷,方可还得。”王问何故,答曰:“做了他家的爷,尽力去挣,挣得论千论万,少不得都是他们的。”

【译文】

有个穷人生前欠债极多,死后见到冥王。冥王让鬼判查清其履历,经查该人乃是一贯赖人家债,于是冥王判他转世变成狗马,以偿还前世所欠的债。穷人陈述说:“犬马所能偿还的实在有限,除非变为他们的亲爹,才能偿还得了。”冥王问其原因。穷人回答说:“做了他家的亲爹,挣得成千上万,少不得都是他们的。”

梦还债

欠债者谓讨债者曰:“我命不久矣,昨夜梦见身死。”讨债者曰:“阴阳相反,得生也。”欠债者曰:“还有一梦。”问曰:“何梦?”曰:“梦见还了你的债。”

【译文】

欠债人对讨债人说:“我命已不长了,昨天夜里梦见死了。”讨债人说:“阴阳相反,梦见死反是活。”欠债人说:“我还做了一个梦。”讨债人说:“什么梦?”欠债人说:“梦见还了你的钱。”

说出来

一人为讨债者所逼,乃发急曰:“尔定要我说出来么?”讨债者疑其发己心疾,嘿然而去。如此数次。一日发狠曰:“由你说出来也罢,我不怕你。”其人又曰:“真个说出来?”曰:“真要你说。”曰:“不还了。”

【译文】

有个人被讨债者所逼,便发急了说:“你一定要我说出来吗?”讨债人便怀疑他要揭发自己的心病,就不情愿地走了。一连好几次,都是这样。一天,讨债人发狠地说:“由你说出来也好,我不怕你!”欠债人又说:“你当真要我说出来?”讨债人说:“真的要你说。”欠债人说:“不还了。”

坐椅子

一家索债人多,椅凳俱坐满,更有坐槛上者。主人私谓坐槛者云:“足下明日来早些。”那人意其先完己事,乃大喜,遂扬言以散众人。次日,黎明即往,叩其相约之意。答曰:“昨日有亵坐槛,甚是不安。今日早来,可占把交椅。”

【译文】

有户人家讨债的人很多,椅凳都坐满了,还有坐在门槛上的。主人悄悄地对坐在门槛的人说:“你明天早些来。”那人以为要先还他的债,十分高兴,于是劝说他人全部散去。第二天,那人黎明时分就马上前往,述说前日相约之意。欠债人说:“昨天有所亵渎,让你坐了门槛,很是不安。今天让你早来,就可以先占把交椅。”

扛欠户

有欠债屡索不还者,主人怒,命仆辈潜伺其出,扛之以归。至中途,仆暂息。其人曰:“快走罢,休在这里,又被别人扛去,不关我事。”

【译文】

有个欠债的,讨债人屡次索要不还,讨债人十分愤怒,让仆人们暗中看他外出时,把他拦住扛了回来。仆人们扛着他走到半路上,暂时准备歇息一下。欠债人说:“快走吧,不要在这里休息,如果又被别人扛去了,可不关我的事。”

拘债精

冥王命拘蔡青,鬼卒误听,以为拘债精也,遂摄一欠债者到案。王询之,知其谬,命鬼卒放回。债精曰:“其实不愿回去。阳间无处藏身,正要借此处一躲。”

【译文】

冥王让鬼吏去拘拿蔡青,鬼吏听错了,以为是拘拿债精,于是就拘捕了一个欠债的人到案。冥王询问后知道拘捕错了,让鬼卒快把他放回去。欠债人说:“我其实不愿回去。人间已经没有地方藏身了,正好借你这地方来躲一躲。”

摆海干

一人专好放生,龙王感之,命夜叉赠一宝钱,嘱曰:“此钱名为摆海干,教他把此钱在海中一摆,海水即干,任将金银宝贝拿去。”夜叉使命付讫。其人日日将钱去摆,遂成大富。后把此钱失去,贪心未足,只将空手海上去摆。一日,撞着夜叉,夜又曰:“你手内钱都没了,还有何脸面,在此摆甚么?”

【译文】

有个人专门喜好放生一些鱼虾之类的东西,龙王为此十分感谢他,便命夜叉给他送去了一枚宝钱,并叮嘱说:“这枚钱名叫摆海干,你告诉他只要把这枚钱在海中摆一摆,海水就会干枯,到时金银财宝就随便他拿了。”夜叉奉命送来摆海干,那人得到后便天天拿着到海中去摆,不久就成了大富翁。后来他不小心把这枚钱给丢了,但此人贪心难以满足,便空着手还到海里去摆。有一天恰巧碰到夜叉,夜叉便说:“你手里的宝钱都没了,还有什么脸在这里摆来摆去呀?”

同类推荐
  • 历代赋评注(汉代卷)

    历代赋评注(汉代卷)

    本书是目前篇幅最大的一部历代赋注评本。书中对入选作家的生平和作品的背景均作了介绍。第一卷开篇除以“总序”对赋的特质及其同汉语与中华文化的血肉关系、赋在中国和世界文学史上的地位作了概括论述之外,还在评注前撰文《赋体溯源与先秦赋概述》,以下各卷在评注前也都有“概述”,对该时期赋的主要作家、重要作品、创作成就和主要特色等有简略而精当的论述,以与书中的作者简介、各篇题解及品评形成点、线、面结合的关系,从而便于读者在阅读作品及评注过程中形成对该时期赋吏的整体认识。
  • 国学正义

    国学正义

    国学囊括中国人的精神信仰、认知方式、生活方式与价值观,它们或表现为文化,或表现为学术,或表现为典章制度,或表现为风俗习惯,国学常常寓于传统,潜移默化地影响中国人的思想与精神,使中国人成为蔑视物质财富而钟情精神建树,主动将“天权”置于“人权”之上,但求长治久安不求一夜暴富的特立独行的民族。
  • 元稹集

    元稹集

    元稹在其《叙诗寄乐天书》中,将他的诗分为古讽、乐讽、古体、新题乐府、律诗、律讽、艳诗等十体。其所重者在古讽、乐讽。实际上其主要成就在乐府诗、艳体诗。故本集所选亦侧重艳体诗、乐府诗。对于元稹文,选了《乐府古题序》、《白氏长庆集序》。传奇则选了《莺莺传》。为解评、阅读方便起见,“新题乐府序”随诗编排,《莺莺传》作为“传奇”排在诗文后,“两序”作为“文”排在“传奇”之前。
  • 墨学十论

    墨学十论

    故谓思想文化实乃一个民族进步的关键所在,只要有思想文化的活跃滋长,民族精神可以起衰继绝,民族血脉可以雄劲康健。而文化的发达,首在继承。唯有继承,始有创造。而继承的关键在乎吸收精华,剔除糟粕。
  • 智囊(中国古代经典集粹)

    智囊(中国古代经典集粹)

    中国古典文学是中国文学史上闪烁着灿烂光辉的经典性作品或优秀作品,它是世界文学宝库中令人瞩目的瑰宝。几千年来,中国传统文化养育了中国古典文学,中国古典文学又大大丰富了中国传统文化,使传统文化更具有深刻的影响力。
热门推荐
  • 戴迦奥特曼

    戴迦奥特曼

    我是超古代光暗的使者,我是戴迦,由我来引领你们,光之战士。
  • 武林悍妻来袭:请hold住

    武林悍妻来袭:请hold住

    “老婆~求亲亲~”“不给!”“老婆老婆,给嘛~”“都说了不给!”“老婆,那我自己亲好了。”“滚!”“好,马上滚过来,老婆接好了哦!”“司徒若兮!!!”“在!老婆大人要干嘛?决定和我亲亲了嘛?”“你好贱~”“我还有更贱的呢,老婆~你要不要试试?”“给我滚远点!”“老婆~不要生气,大不了我找别人亲亲好了。”“你敢!你出门我tmd阉了你”“老婆,我还有更敢的呢!”“司徒若兮!你欠揍是不是?”.老婆,我欠你疼~”她杨沫造了啥孽,捡个美男回家,谁知美男占她房用她地睡她床吃她饭菜更吃她,还是无时无刻卖萌撒娇求亲亲!拜托!她才是金主好不好?武林悍妻穿越来袭,司令你倒是hold住啊!
  • 大星术师2:被困无心人小镇

    大星术师2:被困无心人小镇

    一个古灵精怪的奇葩小团队,带你进入一场前所未有的阅读盛宴。《大星术师》打破了儿童冒险小说传统的惊险探索模式,开创了以欢快、轻松、活泼的文字风格,给予孩子们智慧、友情、勇气激励的新革命。为打造国内最具生命力的幽默冒险儿童系列,不仅完美融合了少年儿童最喜欢的超炫酷的魔法技能、奇妙种族血统、精灵战宠和秀逗风趣的小伙伴,还配上了丰富的章节互动、精美的插图和华丽的彩页,为读者开创21世纪“快乐阅读”新体验!
  • 契约吸血鬼

    契约吸血鬼

    千年的轮回,永恒的爱恋,曾经的背叛,撕裂的心痛。现在的契约,让千年前的一切颠覆!何来背叛,何来封印,只要有你,我便无惧!
  • 太冷情:再爱我一次好不好

    太冷情:再爱我一次好不好

    那一天,落花雨坠迷了谁眼乱了谁心?那一月,匍匐长跪苦苦哀求终是为了谁?那一年,家破人亡纵然醒悟却又能何妨?这一世,不求荣华不为富贵只为报汝恩......
  • 冥媒正娶

    冥媒正娶

    十八岁那年,我迷糊中推开了一扇门,可万万没想到,门后那人,却用我全家性命逼我嫁给他……--情节虚构,请勿模仿
  • 惟有深蓝,画染清风

    惟有深蓝,画染清风

    她日记本首页上,写着这样一句话:猜不透的深蓝。她喜欢他,没有理由。从春到夏,从秋到冬。他不知道,没有回应。从白到黑,从日到夜。日记本的末页,写着这样一句话:惟有深蓝,画染清风。
  • 忆婆娑

    忆婆娑

    齐林无力的靠在冰冷潮湿的墙壁上,耳边时而有鞭子的抽打声和犯人懦弱的哀喊,还有身边不知名的小昆虫爬过干草的窸窣声。不远处躺着一只残破的饭碗,许是牢房的老鼠都嫌弃,直接把碗拍翻了。她舔了舔干涸的嘴唇,如枯草般的头发黏在她的脸上,她甚至都不愿抬手去抚开。偌小的窗户外,看不到月亮,只有惨白的月光透过窗格洒在昏暗的地面上。她想到了佛,佛曰:这是一个婆娑世界,婆娑就是遗憾。没有遗憾,给你再多幸福,你也不会体会快乐。齐林嘲弄地扯了扯嘴角,这个过来人,倒是手执珠玑,睥睨着众人……
  • 长生殿生辰夜

    长生殿生辰夜

    她一顿,从怀里掏出那块玉石道:“是因为这块玉石。”宸王挑了挑眉:“是么。”“不信拉倒。”龙昀无心收回玉石,看向宸王的目光多了一丝戏谑:“那么,宸王殿下,你是不是也应该自报家门了呢?”宸王眼中掠过一丝笑意:“那是自然。本王名为呼延梵绝。以后,是你的主子。”龙昀无心:“......”好想把他那张笑的太妖孽的脸挫骨扬灰。
  • 醉卧桃花一卷清词酒话

    醉卧桃花一卷清词酒话

    你能看见吗,你能感知吗,你灵觉是打开的吗。你有神通吗觉得它们恐怖吗,觉得相信鬼神存在的人都是不可理喻的吗。对于你们来说,只是一些封建迷信。对于我们来说,它们是什么?是寻找着我们五百七十年的伙伴对于我烁烁来说,是我哥哥嫂子,对檀雅来说是盼了百年才重逢的恋人对于婧涵来说,是五百七十年的夫妻,对格格来说是修罗界的好战友对于淼淼来说,是找了她几世的儿子,对于荟韬来说,是守护了她上几辈子的保家仙。为何这一世我们六人重逢,为何这一世六个人带着五百七十年前的记忆与神通。这一世我们究竟会发生什么,不敢去想象,害怕去寻找这个答案。