《水师章程》十六本，《御风》二本，《汽机必以》六本，《航海简法》三本，《化学鉴原》四本，《声学》三本，《汽机新制》二本，《器象显真》三本，《化学续编》六本，《造火药法》一本，《轮船布陈》二本，《煤药记》一本，《化学分原》二本，《西艺》六本，《绘地法原》一本，《访海新编》六本，《克虏伯炮弹合法》五本，《开煤要法》二本，《水师操练》三本。计书十九种共七十四本。
南局所来朝鲜匠徒造画各件单
吸水机器木样二套（十二件。原注），小汽桶木样一套（四件。原注），大小皮带轮木样二个，齿轮木样一个，小零件木样十件。以上木样，系本匠金性元手造。并釜（通”斧”字。笔者）凿应用家具十六件，随身带去。
小汽机图样六张，机器各件图样十二张。以上图样，系安煜相、赵台元手画。”（〔韩〕金允植《阴晴史》下卷，第210～211页）
原书上有注曰：“南局之寄赠品”（韩文），“南局之寄赠书目”（韩文），“寄赠之各种木样”（韩文）。
金允植原文“南局所来”是“从南局送过来的”意思。金允植此次从朝鲜再次回到天津时，赵宁夏等已经把南局的学徒送回国内。那里的“朝鲜馆”已经空了。上述东西是南局中国官员送给金允植的。其中一部分是礼物，尽管它们都是书。对于金允植来说，却比任何其他的礼品都更加珍贵。与书籍一道送给金允植的，是一批最基本的制造工具。这些工具与朝鲜传统的手工工具有着明显的不同。古老的朝鲜王国从农业和传统手工业生产进入到工业生产，它们是标志性的物品。也有一部分是朝鲜学徒的作品，它们本来是留学生的作业，现在，南局的主管官员把它们全送给了金允植和朝鲜王国。
“十五日，寒。
华裕局债银一万六千两内，间多意外之用。所余一千七百两，送郑麟兴觅来。千两为买公馆之用，五百两为从事官过冬之费。其余二百余两，颁给一行：学徒、工匠七人各十两，通事十两，学甫三两，元吉七两，听差中国人李太、李成各三两，汲水、负薪人各二两，守门军二人各一两，卖梨张哥一两，累次车轿雇价为银二十两。又有许多琐费、船行盘缠，不敷矣。
是日十一点钟，与从事官往海关道。赵惠人、王筱云、潘梨阁（直隶知州。周玉山托买我国公馆之人。原注）、穆麟德、斯米德（亦德人。王筱云为我托买机器者。居中国二十年，善汉语。原注）在焉。王筱云出示购买手器开单，与玉山及斯米德相议。大约价值为五千两，其余为铜、铁、铅等物料也。主人盛认（当为”设”字。笔者）酒饭以馈之。晡刻告别，与惠人、莞居及潘梨阁往看上源（在紫竹林之上，故曰上源。原注）庙。盖欲定公馆处也。左右庑，有堂有房。又有庙房，可以栖止。潘曰：若欲添建屋子，非千两所可办。赵惠人以为间架不足，而价太高。仍不决而归。然不必添建，只现在房子，亦足容膝。更书托于海关道，以此为定。
日暮，还东局。金台善自北京来到。自局内，许、潘诸人公文出来。装送铜冒手器及镪水、化学之具。公文忙未尽录。”（〔韩〕金允植《阴晴史》下卷，第211～212页）
原书上有注曰：“手器购买价”“公馆物色”。
原书“潘梨阁（直隶知州周玉山、托买我国公馆之人）”断句有误。周馥不是直隶知州。金允植第一次见到的这位潘梨阁才是直隶州的知州。
金允植从华裕商行贷来了银子。这些银子只是够其领选使任内的花销。这支庞大的留学生队伍，在中国学习了近一年，连同朝鲜管理官员的花销，一共花费了不到两万两白银。余下的银子，金允植准备在紫竹林附近购买一所宅院，作为朝鲜官员的公馆。赵宁夏大约是觉得公馆的规格不够大，所以不同意买紫竹林的房子。而金允植则认为，这些房子就够用了。国家贫困之极，哪里要讲什么排场？
朝鲜王朝准备在中国购买手器，购买价大约是五千两白银。
“计开
造铜冒铁手器二座（随用各件全。原注），压铜盂底窝卡撞子各一件，造枪子头道切铜片撞摸（当为”模”字。笔者）一件，压铜盂底窝套模一件，头道铜铁（撞子、套模。原注）各一件，铜盂齐口（撞子、套模。原注）各一件，二道至九道铜盂（撞子、套模。原注）各八件，铜盂齐口车刀一件，平铜盂底卡子各一件，平铜盂套摸（当为”模”字。笔者）一件，打铜盂眼卡撞子各一件，收铜盂口卡板套摸（当为”模”字。笔者）各一件，车铜盂底（套轴、车刀。原注）各一件，撞小铜冒撞（模、子。原注）各一件，撞小铜冒套摸（当为”模”字。笔者）一件，撞三角铜撞（模、子。原注）各一件，压小铜冒卡撞子各一件，撞铅子撞子各一件，撞铅子撞摸（当为”模”字。笔者）、套摸（当为”模”字。笔者）各一件，撞纸垫撞（模、子。原注）各一件。
以上共摸（当为”模”字。笔者）撞四十六件，连造铜冒手器二件，系东局所造，不核价值。”（〔韩〕金允植《阴晴史》下卷，第212页）
原书上有注曰：“购入机器”。
原书“撞小铜冒套摸一件撞三角铜撞（模、子）各一件”未断句。
原书“以上、共摸撞四十六件连造、铜冒手器二件”断句有误。
原书“模具”的“模”字，常常被改为“摸”字。金允植是毛笔书写，二字或有不同，而实际上是一个字。原书整理者不知金允植所记录的物品是什么，也就会出现此种错误。
原注“购入机器”有误。金允植说得很明白，这些机械“系东局所造，不核价值”，是不收费的。也就是说，单子上列出来的这些机械，是东局赠送给朝鲜王朝的。下文所开列的物品，才是收费的。如果仔细分辨，就可以看出，以下所开列的物品，大多是实验用的器皿与材料。它们是中国不能生产的。换句话说，下列物品乃是天津机器局从国外进口的。显然，它们也不是“机器”。
金允植接受的，是天津机器局送的制造铜冒的全套机械设备。铜冒是制造枪支的关键，其内在的含义不言而喻。
如上的物品显示，李鸿章等主持洋务的领袖人物们，要把中国天津最好的装备送给朝鲜，而不是与朝鲜王朝做买卖。对于这一点，金允植心知肚明。而这些装备，不仅是天津最成熟的技术载体，也是最容易让朝鲜王朝接受的机械。它们在未来的半岛上的杀伤力，绝不仅仅是肉体上，还应该是精神上的。
“中号玻璃釜一个，（库平银）二两；五分经玻璃试筒三个，一两；大小玻璃漏斗四个，一两；玻璃酒灯一件，五钱；玻璃汽罩一件，一两；大小玻璃管二枝，五钱；小磁锅二个，三钱；大小窑锅五个，五钱；玻璃塞瓶一个，一两；玻璃试著二枝，二钱；六分象皮管二十四尺，四两；架酒灯铁架连铜钳一付，二两；试硠水表并试筒一件，十二两；红丹粉二十八磅，一两二钱；白漆二十八磅，二两一钱；布达塞十磅，七钱；水硠五磅，三两五钱；洋烧酒二十磅连瓶，三两；粗细砂布二打，四钱；黑漆五磅，三钱；磺镪水二瓶连瓶，七两六钱；硝镪一瓶连瓶，五两九钱；盐镪水一瓶连瓶，四两五钱；（以上三镪水还入送。原注）石膏十磅，一钱；棉花火药三磅，二两一钱。
以上共计库平银六十三两。应归价值除三。镪水价十八两。实四十八两。
金台善又从唐明义觅来电箱十座，及铜丝等具。”（〔韩〕金允植《阴晴史》下卷，第213页）
原文“五分经”即“五分径”。
原文“象皮管”即“橡皮管”。
唐明义是东局机器房负责镪水的工头，也是教习工匠。
金允植的记录告诉我们，当时的天津机器局对朝鲜王朝的学徒，既不是把他们当成外国人，也不是把他们当作贸易伙伴。金允植所买的这些物品，几乎无一样是中国可以生产的。而在实际价格之上，机器局又少收了部分银两。至于金台善从唐明义那里寻找来的设备，假如没有主管官员的默许，朝鲜留学生也是不可能带走的。
“十六日，晴。微风。天气最佳。雇民船二只，泊于局内河沟。搬载一行行李及器械。巳刻起，往土城外潘梅园家告别。即登船。从事官金莞居伫立岸上，黯然相别。余曰：男子生而有事（当为“志”字。笔者）四方，今兄年三十余，乃有此别，晚矣。何足怅耶？请为国保重。嗣后轮船便，当觅付贵第安信。
遂命撑篙而行。余居东局，恰一周年矣。今当撤还，不无惆怅之意。馆中听差等，皆来辞。郑麟兴来送于五里外。是日达夜行船，夜宿舱中，触寒冒感。
十七日，天明到海口。距天津二百里。顺流顺风，故得早到。见”泰安”船不在。觅袁恕堂，亦无可问处。送名帖于炮台营罗耀廷处，罗亦不在。问于电报房，云泰安船己（当为”已”字。笔者）出旅顺口。袁恕堂亦坐船出去。又登望台，以远镜照见外洋曰：但有一船在海，似是”保大”。非”泰安”也。四面询问，皆同此话。余料袁恕堂必无如此无信之理。专雇一船，使金台善前往海面探看。数时回来，言只有”保大”商船，更无他船。距此三十余里。不得己（当为”已”字。笔者）溯舟，回至大沽。日己（当为”已”字。笔者）暮矣。以此人众及许多箱笼，无处寄搭，遂搬入店舍，仍为停留，以待船便。一边送崔志亨于海关道求示觅船之方。店主、船夫等，见吾等行色甚窘，一切雇价房钱，皆呼三四倍。费银如水矣。
是夜，宿大沽福源店。月色陡明，风声大作。夜中，行看近处药铺、酱园。还宿，感冒愈紧。服败毒散。”（〔韩〕金允植《阴晴史》下卷，第213～214页）
原书上有注曰：“金允植归国”。
原书“嗣后轮船、便当觅付、贵第安信”断句有误。
原书“距此三十余里不得己溯舟”未断句。
这一天是1882年11月26日。金允植说，他到天津东局，已经一周年了。他准备今天开拔，似乎有一点纪念意义在其中。而其行程，则很不顺利。
“土城”是天津的一个地名，至今未改。在今大沽南路，离海河不远。按照金允植的记载，潘骏德的家是在土城。
金允植还记载说，东局内的河沟就可以行船。它是否可以直接与海河贯通，不得而知。金允植在东局出发时，“遂命撑篙而行”，可见，其乘坐的小船是靠撑篙而行的。类似的小船在当时的天津比比皆是。
金允植认为，塘沽海口距离天津很远，“距天津二百里”是大概距离。实际上，塘沽海口离天津市区没有那么远。
金允植等要乘坐的“泰安”船没在塘沽海口。当时，塘沽之名还不被人广泛认可，金允植所知道的，是“大沽”。他们只好住在大沽的客店里。尽管当地的人多收他们很多住宿费，也只好认倒霉了。尽管感冒了，金允植还是趁夜色，游览了大沽的街道。他知道，下一次再回天津，不知道是什么时候了。也许，这一生中就没有机会回来了。
金允植什么也没有说。即使对袁鸿他也没有什么抱怨。但这些切身的体验，使得他颇怀疑清政府的组织能力。联系他在船上见到的登船士兵的动静，他应当明白，清兵的组织能力是值得怀疑的。一个船上仅仅五百名士兵，竟需要八个小时才能全部登船。这样的士兵的作战能力还会有多强？后来，他陪同王室成员去日本，日本政府的组织能力给了他极深的印象。
“十八日，风寒。巳刻，崔志亨自天津回，传周玉山书，言”泰安”船方在旅顺口，未闻回来。阁下此时惟总商船向烟台，移坐兵船东出也。并有寄大沽罗惺臣（或云”醒尘”，即号也。原注）托雇商船、寄烟台方道台佑民书。托求兵船东归也。
即以名帖及书信，送之轮船局罗老爷。罗方管造轮船者也。是夜，以感冒苦痛。
十九日，风寒。巳刻，罗惺臣送人言，”保大”商船向烟台，可以搭坐。先遣崔性学等一行，家伙束装，雇小船等候。余方苦痛，不能起动。少顷，罗又送人言，”保大”船今将到矣。遂力疾坐车向罗公馆。有人言，高丽一行己（当为”已”字。笔者）乘”保大”船发行，须急向码头。有小轮船在彼等候，可速去船也。遂不向罗馆，改往码头。行至五里，崔志亨来迎，言一行附大船远去，惟有小轮船在此。请急乘。遂码头乘船，见”保大”船己（当为”已”字。笔者）驶远十余里矣。志亨及顺得、仁石，皆怨詈不待而先行者。余则身气不便，又苦眼痛、牙痛，无暇采听。行五六十里，追及大船。大船以水浅风大，留碇于此。登船后，诘问诸人先行之由，皆云初登大船时，以为少停，以待大人之来矣。及登船，鼓轮驶行。莫可禁止。崔性学、金台善磕头哀乞于洋人，船主视若不见，一向驶往。实无奈何。盖其意，将留碇于此，不患其不追到也。于是一笑而罢。点检一行，独李熙民不在。问之，云李熙民迎余，前往福源店，中路交违。相与忧叹不己（当为”已”字。笔者），全没良策。少顷，李熙民乘小轮船追到，诉其落后，茫然、艰辛追到之状。两次雇小船之费，为银数十余元。而一行圆会，甚可喜也。”（〔韩〕金允植《阴晴史》下卷，第214～215页）
原书上有注曰：“罗惺臣”。
这一部分是很精彩的“追船记”。从大沽出发的船，先要在一段很长的海堤之间行驶，然后才可以进入大海。鱼允中来天津时，也遇到过大船因为水浅无法进入的难题。
原文“行五六十里，追及大船”当为“行五六里，追及大船”。墉沽海堤没有那么长。
