登陆注册
18324900000041

第41章 《阴晴史》导读下卷(1)

“四月初一日(原注:清光绪八年,上之十九年壬午。)丙辰申刻,日食有半。”

(〔韩〕金允植《阴晴史》下卷,第133页)

金允植记录的是一次日偏蚀现象。这一天是朝鲜高宗十九年(光绪八年壬午)的四月初一日,也就是公元1882年5月17日。“申刻”是下午4点。

“初二日,大风。李浣西(原注:祖渊。)来访。共行诸厂略观,即还南局。义州通事金明述入来,带三月十七日出下加平书,即抵李浣西者也。李应浚便,闻美使将出,专书来召浣西而还。盖上意也。此便无家书。

初三日,风。十点钟往海关署。鱼、李二人自南局先己(当为”已”字。笔者)来会。以开海禁、通商、驻使事,移时笔谈。周玉山云:现钦宪王文韶,系是军机大臣。见皇上、皇太后,奏达诸事。贵国如有不便事,可乘此傅相(原注:李鸿章。)及钦宪在时,录陈议详为可。鱼友复申北道两市及敕行支供节,别行往来之费。周云:他事皆可代禀。年贡一款,事体不轻。从便徐议。

读录一通寄送,当转奏矣。又曰:安南与西国议约时,不曾明言国属邦。现今为法人所欺,弱不可支。中国欲与之争论,彼以相干涉为词。此次贵国与美国人条约底稿中,首系”属国”样,非要虚体面也,正防他日之虑也。智者当自知之。诸人皆谢。

主人设便饭待之。饭罢辞出。访刘芗林,不遇。向南局留宿。斋(原注:鱼允中。)、浣西夜草录陈诸件。敕行所费银二万余、钱十余万两。境内诸官迎送之费,不在其中。节使行银万余、钱十万余两。别使之行,稍减于节行。北道两市单市之费,九千余石、钱九万余两。此其大约也。”(〔韩〕金允植《阴晴史》下卷,第133页)

书上有注曰:“海禁、通商、驻使等事协议”“敕使费用”市费用”。

原文“下加平书”里的“加平”是地名。与中国文人一样,古代人朝鲜文人也喜欢以某人的籍贯来称呼之。“钦宪”的意思就是钦差大臣“宪”在这里有尊敬的含义。原文里的“鱼友”是金允植对鱼允切称呼。金允植把从事官尹泰骏也称作“尹友”

鱼允中在计算花费。他所计算的花费有两大类。一类是中国与朝鲜互源使节的花费,一类是在朝鲜开市的花费,后者下文还要涉及。这里,我们只谈第一类。鱼允中的计算是很有意思的算法。在此之前,如金允植所说,朝鲜与别的国家没有通商往来,所以,朝鲜使节团往往伴随着双方大规模的贸易与交换。即使是来往的使节,也带有大批的货物。金允植带来的这一大批人,来往都要买些物品带着。朝鲜学徒在宁河县大封桥遭遇抢劫事件,从一个侧面展示了回国朝鲜人小额贸易带回的物品。即使是两国宫廷之间的礼品,以及大臣之间的礼品,也不过是在“礼”的包装之下的物品交换。它们是经过反复考虑后才赠送给对方的,也是对方所急切需要的。而且,历年来北京的朝鲜使节都感叹中国皇帝的慷慨与大度。因为中国的宫廷,不管是明朝的还是清朝的皇帝都要赏赐给使节许多物品与金钱。

金允植的写法很讲究。他说,“一斋(鱼允中)、浣西夜草录陈件”。金允植自己没有参加。他确实无法参与计算。因为他太清楚此领选使之行的花费了。名义上是朝鲜国派人来学造,却既不交学费也不需要住宿费、伙食费。中国的学生还要经过考试录取,朝鲜国学徒不受年龄限制,也不经过中国方面的任何考试就来了。

鱼允中算的是小的方面,而忽略了大的方面。从朝鲜太祖开始就制订了“事大”而求“字小”的对华外交战略。中国是保证李氏朝正统性与合法性的外在力量。假如遇到外敌入侵,可以直接向中请求援助。假如遇到国内暴乱,也可以向中国请求援助。五百年的朝可以安然延续,其在军事与政治方面的花销俭省了多少,实在是法计算的。这就如同1953年以后韩国本土的美国驻军一样,要分两账来算。50多年来,韩国的美驻军大都维持在4万人左右。这些驻的花费,韩国政府要按照一定的百分比来承担。表面上看来,这是国的一大笔开支,是人民的沉重负担。但是,美军之所以没有被要撤走,其理由之一就是划算。韩国政府的计算方法是,一旦三八线北发动进攻,就会有美国兵协助作战。即使是平时的冷战,韩军也在乎,因为美国人自己会带来最好的武器。这些武器的花销也就不自己掏腰包了。

鱼允中没有计算的,还包括历史上的事件。1640以后来中国的节,往往会多次重复他们对于明王朝的怀念。他们说,明朝的灭亡是因为大明倾天下之兵、用全国之财力来帮助朝鲜抗击倭寇,才使中国人民无法生活,才引发了李自成起义,导致清兵入关的。但是鱼允中没有计算这些。后来,鱼允中在俄馆播迁事件中被杀,其身恰恰是度支部大臣。

“浣西既承促归之命,虽明日,期将发。行色甚忽遽矣(周玉山赠鱼一斋、李浣西纨扇各一面。手书律诗二首。

其赠一斋诗云:

抚剑弯弓岂足豪?坦然心地与天高。

大夫射雉求娱肉,国事亡羊如补牢。

雾隐南山徒自惜,石填东海恨空劳。

金丹一粒凭谁换,万里扶桑吊紫鳌。

其赠浣西诗云:

淡云微雨石城秋,清夜红灯话驿楼。

世事积薪防厝火,书生枕颈梦封侯。

百年哀乐原如戏,一饱江湖不易求。

今古是非谁辨得,碧天杳杳月如钩。

不知何人所作。而俱有深意。读之忭欢。原注)”

(〔韩〕金允植《阴晴史》上卷,第133~134页)

周馥赠送鱼允中和李祖渊的诗歌确是精品。“抚剑弯弓岂足豪?坦然心地与天高”道出了周馥的精神追求。其境界也比较高。“今古是非谁辨得,碧天杳杳月如钩”则表达了周馥对于满族统治者、对于时势的无可奈何。

从金允植的记载看,周馥大约没有注明二诗的出处。

“初四日,风。乘车还东局。修书。夜半,崔志华亦传尹友石汀(原注:泰骏。)书,浣西行期不可刻缓。因傅相令夜子时乘轮船回国云。故即付书及封饭银以送。己(当为”已”字。笔者)亥正矣。

初五日,晴。往北城下,观压药、沙药、光药诸厂。仁石与此中人,持小网打鱼。得二尺许鲤鱼二头。

乘铁路车回局。其疾如飞。虽不及汽车,亦甚快也。

鱼友一斋自南局来,终宵晤谈。”(〔韩〕金允植《阴晴史》下卷,第134页)

原书“得二尺许鲤鱼二头乘铁路车回局”断句有误。

崔志华是通事,即翻译。“亥正”是夜里十点。

看来,金允植所见到的天津北城环境还很好。用小网就可以打上来二尺长的鲤鱼。

鱼允中和金允植是第一批在中国坐火车的朝鲜人。而且,金允植已经知道了汽车。

中国的唐胥铁路自1881年初动工,11月刚刚完成。1882年5 21日金允植坐的火车,已可以通东局了。

“初七日,晴。甚暖。着单布衫,与一斋入观机器、电气厂酉初,鱼友还南局。南局总办送学徒详案咨会。修答以送。阅《国策》三卷,西人丁韪良所著也。

初八日,阴雨,仅可浥尘。微有雷声。今日东俗悬灯,犹国之元宵张灯。去年今日在顺天,夜观邑中灯火,遇雨还衙。

在天涯旅馆,寂寥听雨。人事之不可知有如是矣。夜,身气不宁达晓呻吟。夜,工匠等往局内河沟中,捞鱼甚多。或有长三尺者。

初九日,雨余晴和。文芝轩来话。今日身气亦不佳。

初十日,晴。身如昨。”(〔韩〕金允植《阴晴史》下卷,第134页)

原书上有注曰:“《富国策》”。

《富国策》是美国传教士丁韪良所著。在近代中国是一部知名度很的著作。

丁韪良(William Alexdander Parsons Martin,1827~1916)于18年被派到中国。曾经担任美国公使的翻译。后曾任同文馆总教习和师大学堂总教习。1916年在北京逝世。

金允植对小雨的描述,活用了王维的诗句“渭城朝雨浥轻尘”。追忆的是1881年朝鲜过佛诞节的情况。至今朝鲜半岛还是把农历四初八看成是很重要的节日。佛寺等地都要挂带莲花座的灯。

金允植笔下的天津捞鱼极易,就在他所居住的东局,“夜,工等往局内河沟中,捞鱼甚多。或有三四尺者”。天津处于九河下梢,来盛产鱼虾。而三四尺长的大鱼在东局内河沟里就可以捕获,可见虾之多。

“十一日,晴,暖。身气少胜。闻”镇海”兵船回津。即遣郑兴持名帖往探。陆参将仑华未刻回言。本船于去月二十一日抵川。仁川本官迎入府中待之。自朝廷定大、副官及议约。大官姓申老人。想是申辅国宪。副官姓金,曾使日本之人。想是景能(原注:金宏集。)也。约条并依稿讲定,惟米谷不许出口。今月初七日,”镇海”船先还。初八日,美船起碇。不知直还本国,将使来津。同日,丁、马二人入京城。意自上有请见忘劳之命也。初十日将回仁川,发船亦未可详知。又有日本船一只,在港口云。似觇两国和事也。自官给陆船,米几石、牛一只、猪几口。牛甚瘠。诸样饭菜,均不可吃。港口则水深可泊,而萧条荒陋。又无可卖(当为”买”字。笔者)之物。且人心不驯,物价甚腾。军兵等所带银钱,无一个变卖。妇女衣服粗陋,极不好看云。”(〔韩〕金允植《阴晴史》下卷,第134~135页)

原书上有注曰:“韩美修好条约缔结之韩国代表”(韩文),“中国人之仁川观”(韩文)。

原书“军兵等所带银钱无一个、变卖妇女、衣服粗陋、极不好看云”断句有误。金允植记述的是军官陆仑华的话,其本来意思是船上军人所带去的银钱,没有一个钱被拿去花掉。因为中国的钱在朝鲜不能直接去花,所以要“变卖”。“变卖”在这里的含义就是“兑换”。现代韩语里写成汉字“换钱”。原书作者不明白,断句后的句子成了“变卖妇女”。

“大官”申宪与“副官”金宏集大约相当于今日的代表团团长与副团长。原文里的“大官”之名,在高丽时代就出现了。当时的西京留守官和六曹的守官都称“大官”。朝鲜王朝现在要行使自己的外交主权,其派出的外交使团之长官也被称作“大官”,是有深意的。

金允植并没有因为陆仑华的话粗,而在其日记里将其删除。之所以如此,是朝鲜半岛几千年优秀的史家传统在起作用。他把自己的著作称作“史”是有道理的。

“同日,南局捻(当为”总”字。笔者)办王得均送咨会。以尚濡(当为”沄”字。笔者)出去时给送电气二十三种,详报宪台。据批咨会,欲其存案也。

钦加二品衔、总办行营机器制造局、即选道王

为咨会事:案照本道具详,朝鲜学徒回国,领去电器各物一案。于本月初九日,奉阁爵督宪李批,”据朝鲜学徒尚濡(为”沄”字。笔者)专习电理,稍得门径。现由该局酌给电气应用各物料。允其回国传授。俾资实用。仰即开折,移行领选金允植查照。毋庸咨会该国王,以省案牍。徼”等因,奉此相抄录详文、折稿,备文咨会。为此合咨。贵使臣请烦查照施行。

须至咨者。”(〔韩〕金允植《阴晴史》下卷,第135页)

原书上有注曰:“电气器具之要请”。

该注误解了金允植原文的含义。这些电气器具不是金允植等伸要的,而是李鸿章批给的。李鸿章是把金允植等带来的留学生看成一家人,才让他们无偿领取的。

原书“领选使金允植查照、毋庸咨会、该国王、以省案牍”断有误。“毋庸咨会该国王”不可断开。

“同日禀覆(原注:南局总办王得均,壬午四月十一日。)

为禀覆事:窃照贵局其详,敝邦学徒回国,领去电器各种料一案。于本月初九日,奉阁爵督宪李批节略:”朝鲜学徒尚专习电理,稍得门径。现由该局酌给电器物料回国,仰即开折移行领选使金允植查照”等因,奉此相应抄录详文折稿,备文会前来。查敝邦学徒尚沄向己(当为”已”字。笔者)回国,带电器物料二十三件。既蒙择要酌给,庶可归试。旋奉钞详咨会俾便存案。谨当将此折稿,须细备启于本国王,以达阁爵督宪暨总办眷庇小邦之盛念也。

为此合行禀覆,伏乞照验施行。

须至禀覆者。”(〔韩〕金允植《阴晴史》下卷,第136页)

原书上有注曰:“水机、举重器、炮车”。

该注与金允植原文不合。

原书“奉此相应、抄录详文折稿、备文咨会、前来查敝邦学徒沄”的断句有误。“前来”不可与“查”连在一起。“既蒙择要、酌给、庶可归试”之断句也有不周处。“择要酌给”的意思是:选择重要的(实验器具)并发给了(我们)。

原书“以达阁爵督宪贵暨总办眷庇小邦之盛念也”里的“贵”与“暨”位置搞颠倒了。

这是金允植于1882年5月27日给南局总办王得均的禀复。

同类推荐
  • 走向绿色的欧洲:欧盟环境保护制度

    走向绿色的欧洲:欧盟环境保护制度

    欧洲联盟欧洲联盟,简称欧盟,是根据1992年签署的《马斯特里赫特条约》成立的,1993年正式运作,其前身为欧洲共同体(简称欧共体)。为避免混淆,本书中出现“欧共体”之处特指1993年欧盟成立之前,出现“欧盟”之处则表示1993年欧盟成立以后的名称。
  • 中国国策报告(2013-2014)

    中国国策报告(2013-2014)

    本书记录2013年以来,中央、地方发生的重大事件,力求为读者提供权威、生动、准确、客观、及时的政务决策信息,精彩纷呈的中国时政。书中内容包括:十八大开启中国改革新周期、三中全会与中国新改革经济学、中国新型城镇化、2014全国两会与全面深化改革清单等。
  • 联合国行动内幕

    联合国行动内幕

    从海湾“沙漠雷暴”行动到中国蓝盔部队开赴柬埔塞,本书为您揭露联合国行动的内幕。
  • 饭局门:十张餐桌上的政治大博弈

    饭局门:十张餐桌上的政治大博弈

    每一个饭局,其实都是人与人之间的较量。有恶性的,也有良性的。恶性的较量大概就是政治博弈,良性的就是大家有事无事坐在一起,谈谈人生观与宇宙观。春秋时期,齐国的晏子用“桃子”做武器,杀死了三个力敌万人的武夫,这是中国最出色的刺杀事件;专诸刺王僚的故事想必人尽皆知,显而易见,在饭桌上革别人的命远比在战场上兵戎相见来得直接,来得有效;赵匡胤用一顿饭就把武将手中的兵权轻松解下……毛主席说,革命不是请客吃饭。但从历史上著名的几场饭局来看,有时想要革命,还真得请客吃饭不可。因为往往要费九牛二虎之力都摆不平的事,一顿饭就搞定了。
  • 推进国家治理与社会治理现代化

    推进国家治理与社会治理现代化

    2013年11月,中共十八届三中全会在北京召开。全会的《决定》提出了:“全面深化改革的总目标是完善和发展中国特色社会主义制度,推进国家治理体系和治理能力现代化”。同月底,由中央编译局比较政治与经济研究中心、浙江大学公共管理学院、清华大学凯风发展研究所、清华大学政治学系联合召开的“推进国家治理与社会治理现代化”学术研讨会在北京举行。会议对“治理”概念的产生、含义、特征、功能等方面做了理论上的论述,并针对当前中国社会治理问题的现状、存在的问题以及如何推进等方面进行了多角度的阐述。本书收录了16位与会专家、学者的参会文章,是国内知名政治学专家、学者有关“治理”问题的最新学术成果合集。
热门推荐
  • EXO之时光它会替我们记得

    EXO之时光它会替我们记得

    她在那年遇见了他,他们成了青梅竹马,他去了SM,成为了天团EXO里的CHANYEOL。与此同时的她也成为了新女团里的队长,他们相遇,他说要给她一辈子的幸福,她宠溺的笑了。她本以为,他们的爱情是一帆风顺的,可是天有不测风云.....
  • 一个女子的生活与成长:流言流年

    一个女子的生活与成长:流言流年

    女人在做决定的时候想到的常常是为了“谁”,而男人在做决定的时候想到的总是为了“什么”。秋微用温和的文字和时尚干练的语言,描述了一个女子的生活与成长,以及,一个最现实的爱情故事:性与爱,家庭与激情,本土与外来文化,横流的物欲与挣扎着谋求独立的精神世界,生存和情感的双重压力与30岁女人加速逝去的青春……
  • 穿越西游:唐僧也妖娆

    穿越西游:唐僧也妖娆

    别人穿越都是公主王妃,自带金手指,还有一大帮可以使唤的丫鬟奴才,可她却好死不死的穿越成了一个尼姑!尼姑也就罢了,竟然还是唐僧,没错,就是那个带着三只人不人妖不妖的家伙去西天取经的唐僧。关键她是个女的……不过还好上天眷顾,齐天大圣是只冷酷的帅猴子,连原本像猪妖的八戒二师兄也是个翩翩美男子,只是好色爱吃的毛病还是依旧……【情节虚构,请勿模仿】
  • 为君解罗裳:妖女倾天下

    为君解罗裳:妖女倾天下

    这东南国,谁人不知,谁人不晓,这要嫁的王爷,是传说中的暴君,杀人不眨眼,嗜血成狂的一个魔君的?圣旨一下,要千家的女儿嫁给东南国国的这个平南王爷,千家一听,仿佛是立马炸开了锅一样的,你不愿意去,我不愿意去,自然,就是由这个痴儿傻儿嫁过去了?
  • 乱世之至强真仙

    乱世之至强真仙

    感谢阅文书评团提供书评支持!姜扬一路高歌猛进,在这乱世之中,如何成就至强真仙?万年大夏王朝,怎的强敌环饲?姜扬扶大夏王朝之将倾,力挽狂澜,镇压四方来国,各地异邦!
  • 独宠调皮皇后

    独宠调皮皇后

    现代彩妆设计师穿越成不受宠的王妃,再次睁开眼后,她已不是她。好!王爷不爱,咱不稀罕。想要休她,那就休吧!可是为毛这个面具男对她如此热情?嘎嘎,下堂弃妇当自强,桃花朵朵照样开!
  • 昆虫记:石蜂的苦难(第3卷)

    昆虫记:石蜂的苦难(第3卷)

    《昆虫记》是一部涵跨文学与科学领域的经典巨著,百余年来一直誉满全球。本套全译插图珍藏本在最大限度重现《昆虫记》原著全貌的同时兼顾原著的文学性、可读性,特别插入了近1800幅手绘图以及精准的图说,力求将一个完整美妙的《昆虫记》奉献给读者。相信这一切精心的编辑将带给您无与伦比的阅读体验。《昆虫记》第三卷中法布尔以细心独到的观察,探究了石蜂、蜂虻、褶翅小蜂等寄生性蜂的生活习性、寄生行为以及各种昆虫的进食方式、产卵方式等,语言平实优美、生动有趣,如涓涓细流一样娓娓道来。
  • 糖尿病高血压疾病防治全书

    糖尿病高血压疾病防治全书

    作者在书中提出了“最好的医生是预防疾病发生的医生,而不是患了疾病再去治疗的医生”的理念。不仅谈到了高血压和糖尿病的治疗,还大篇幅论述了预防。本书内容全,通俗易懂,都是患者和健康人遇到的常见问题。一册在手,高血压和糖尿病的常见问题都摆在面前,特别是饮食换算非常简便。本书最大的特点在于明确的告诉健康人应该如何提早预防高血压和糖尿病,而不是患了这些疾病后再去找医生、吃药和购买如何治疗这些疾病的科普书籍。因此本书非常适合于患者和健康人阅读。
  • 邪王追妻:废柴长女逆天记

    邪王追妻:废柴长女逆天记

    她,现代最后的玄术师,却穿成了太守府爹不疼娘去世的废柴大小姐。他,倾城之貌只手遮天,无人能知其来历的神秘强者。受人鄙薄,她凭借手中神秘小鼎炼制天下奇药神器,年纪轻轻便名扬天下一洗前耻!奇遇连连,她四大圣兽尽在掌握,纵然被大陆王者觊觎追杀亦潇洒进阶化神,反噬霸主,华丽反击!两个极端存在的碰撞,命运的约定与追寻,冷心冷清的他为何对她情有独钟?逆天神鼎,天神邪尊,前世今生。且看他们如何开场华宴,盛装掀起大陆风云!【情节虚构,请勿模仿】
  • 渣女逆袭之谁家女配不多情

    渣女逆袭之谁家女配不多情

    一朝穿越到玄幻言情小说中,有钱有权有美貌,身边还有一堆美男子。但是,为什么世界那么美好,我却是个渣女炮灰!这不科学!于是,某渣女奋起,开始了逆袭的路程。