接着她听到他丢下了那一句可怕的话：你不想让我失望，对吗？
她去了，没敢把那套衣服换下来，她在那儿度过了一生中最羞辱的夜晚。
“……我们没有给这个世界带来任何东西，当然我们也不能从这个世界带走什么。主给予我们的，主已经把它们带走了。为我们的主祝福！”
佩姬·斯坦福有些不舒服，这个气势雄伟的教堂和里面衣冠楚楚的人物让她感到恐惧。她从未来过波士顿，对她来说，这里是斯坦福家族的世界，到处都可以感受到它的荣耀和光彩。这里所有的人都比她体面得太多太多。她紧紧抓住丈夫的手。
“……众生犹如草木，同样一切美好的东西犹如丛中鲜花。草木枯萎了，鲜花凋谢了，但上帝的教诲将永存。”
马克在想着他妻子收到的那封敲诈信。信里的措词周密巧妙，没有任何漏洞，很难发现谁在幕后策划。他看着坐在旁边的肯德尔，她脸色苍白，神情紧张。她还能承受多少？他心想。他向她身边又挪了挪。
“我们把你交给仁慈的上帝，他会保护你。上帝会为你祝福，他会收留你。上帝的光环会慷慨地照耀在你的身上，上帝也会撤去他闪耀的面容，让你永远安息。阿门。”
祈祷仪式结束后，牧师宣布：“葬礼仪式仅限于亲属参加。”
泰勒看看灵柩，想着里面躺着的尸体。昨天夜里在他们盖棺之前，他从波士顿的罗甘机场直接赶到了灵堂。
他想看看父亲是否真的死了。
伍迪看着灵柩从哀悼的人群中抬出教堂，笑了，这下那些人如愿以偿了。
在奥本山公墓举行的下葬仪式时间不长，全家人目视着哈里·斯坦福的灵柩被缓缓安放在墓穴里。棺材入土后，牧师说：“如果你们过于伤心，可不必在此久留。”
伍迪点点头。“对。”海洛因的药力过去了，他开始有些疲乏。“那我们就离开这儿吧？”
马克说：“我们去哪儿？”
泰勒转身对大家说：“我们住玫瑰山庄。那儿一切都已安排妥当。我们要在那儿待到家产分配完毕。”
几分钟后，他们坐进几辆豪华轿车，往玫瑰山庄驶去。
波士顿是一个社会等级制度森严的城市，新贵族阶层住在联邦大街，那些钻营功名的人住在马尔伯里大街。后湾是这个城市的新区，这里居住着最负声望的新贵族，但烽火山仍然是波士顿最古老的城堡，这儿的住户都是本市最富有的人家，这里混杂着维多利亚时期的古式建筑、现代化的高级住宅、老式教堂和时髦的商业区。
玫瑰山庄是斯坦福家族的地盘。这幢房子是维多利亚式建筑，占地三公顷，在烽火山这一带十分显赫。斯坦福的孩子们就是在这幢房子里长大的，但他们在这儿都度过了一段非常不幸的童年。豪华轿车在房子前面停了下来，他们纷纷下车，仰视着这幢久违的楼房。
“我真不敢相信父亲再也不在里面等我们回来了。”肯德尔说。
伍迪咧着嘴笑道：“他现在正忙于料理地狱里的事务呢。”
泰勒深深吸了一口气。“我们进去吧。”
他们走到前门时，门已经打开，老管家克拉克正站在那儿迎候他们。他有六十多岁了，是一个体面的、能干的仆人，在玫瑰山庄一干就是三十多年。他是看着孩子们长大的，当然也经历了发生在斯坦福家族里的所有丑闻。
克拉克看到他们顿时舒开了脸：“早上好！”
肯德尔热烈地拥抱着他。“克拉克，又看到你了，真是太高兴了。”
“我们有好久没见面了，肯德尔小姐。”
“我现在已经是勒诺夫人了。这是我丈夫马克。”
“你好，先生。”
“我妻子跟我谈了很多有关你的事。”
“不会是说我的坏话吧，先生。”
“恰恰相反，你是她唯一想念的人。”
“谢谢，先生。”克拉克转身对泰勒说，“早上好，斯坦福法官。”
“你好，克拉克。”
“见到你真让人感到宽慰，先生。”
“谢谢你，你看上去很不错。”
“你也一样，先生，我对发生的一切感到难过。”
“谢谢。是你负责接待我们吗？”
“哦，是的，我想我们会尽量让诸位舒服满意的。”
“我还是住我以前的房间吗？”
克拉克笑笑。“对。”他转过头对伍迪说，“我很高兴见到你，伍德罗先生，我想……”
伍迪一把抓住佩姬。“好了，”他失礼地说，“我想休息去了。”
伍迪从众人身边走过，带着佩姬上楼去了。
大家来到宽敞的起居室。房里放着一对路易十四时期的大衣橱，墙角处有一张螺形托脚的涂金长桌，桌面是专门定制的大理石。房间四周还放着一排高级沙发椅和组合睡椅。天花板上挂着一盏镀金的枝形吊灯。墙上挂着暗色调的中世纪油画。
克拉克转过头来对泰勒说：“斯坦福法官，西蒙·菲茨杰拉德先生要我转告你，他让你打电话告诉他什么时候方便的话，安排他和全家人见个面。”
“谁是西蒙·菲茨杰拉德？”马克问。
肯德尔答道：“他是我们家律师。父亲一直雇用着他。”
“我请他来和我们讨论分配遗产的事。”泰勒说，“如果大家同意，我安排他明天上午和我们见面。”
“可以。”肯德尔说。
“厨师给我们备了饭。”克拉克对他们说，“八点可以吗？”
“可以。”泰勒说，“谢谢你。”
“艾娃和米莉带你们到各自的房间去。”
泰勒对妹妹和妹夫说：“我们八点在这儿会面，好吗？”
伍迪和佩姬来到楼上卧室。佩姬问：“你怎么样？”
“我很好，”伍迪没好声气地说，“让我安静一会儿。”
她看着他走进洗手间，砰的一声关上了门，她站在那儿等着。
十分钟后，伍迪走了出来，脸上带着笑容。“嗨，宝贝！”
“嗨。”
“喜欢这幢旧房子吗？”
“太……太大了。”
“是太可怕了。”他走到床边，搂着她，“这是我以前的卧室，这些墙面上以前都贴着体育海报——布伦熊队、凯特尔队、红袜队。我一直想当一名运动员，这是我最大的梦想。我在上寄宿中学的时候就是足球队队长。有五六所大学的教练要录取我。”
“那你接受哪一所？”
他摇摇头。“哪一所也没去成，我父亲说他们只是对斯坦福这个名字感兴趣，他们想从他那儿得到赞助。他把我送到了一所工科学校，那儿没人踢足球。”他沉默了片刻，然后咕哝了一句，“我本可以成为一名冠军的……”
她感到莫名其妙。“你说什么？”
他抬头看着她。“难道你没看过《在水边》这部片子？”
“没有。”
“这是马龙·布兰多说的一句台词，意思是说我俩都给毁了。”
“你父亲一定很霸道。”
伍迪发出一阵短暂的嘲笑声。“这是别人对他最妙的评价。我记得我还是个孩子的时候，有一次从马上摔了下来，我想爬起来继续骑，父亲就是不准。‘你永远成不了骑手，’他说，‘你太笨拙了。’”他抬头看了看她，“这就是为什么我能成为一名九分马球手的缘故。”
他们一起来到餐桌旁，彼此如同陌生人一般。大家入座后，接着便是一阵令人尴尬的沉默。他们唯一心心相通的是童年时代留下的精神创伤。
肯德尔环视着餐厅，欣赏着屋内富丽堂皇的陈设，心里却摆脱不了那段可怕的岁月。餐厅是照路易十五时期的古典风格装修的，周围摆设着华丽的胡桃木椅。在房间一角放着一件朴素的蓝色脂漆法式衣柜。墙上挂着华托[9]和弗拉戈纳尔[10]的油画。
肯德尔对泰勒说：“我在报纸上看到了你对菲奥雷洛案子的判决报道。他罪有应得。”
“做法官一定很刺激。”佩姬说。
“有时候是。”
“你都处理哪些案子？”马克问。
“刑事案——强奸、贩毒、谋杀。”
肯德尔脸色苍白，正准备说些什么，马克一把抓住她的手，捏了捏，警告她别开口。
泰勒对肯德尔彬彬有礼地说：“你不也是一名成功的服装设计师了吗？”
肯德尔觉得喘气困难。“是的。”
“她很了不起。”马克说。
“那么马克，你做什么？”
“我在一家掮客业务行工作。”
“哦，那么你也是华尔街上那些年轻的百万富翁之一啰。”
“哪儿的话，法官，我才刚刚起步。”
泰勒看了一眼马克，显出一副屈尊俯就的样子。“我想你有这样一位成功的妻子会感到很幸运。”
肯德尔脸红了，她在马克耳边低语了一句：“别理他。记住我爱你。”
伍迪开始感到药性上来了，他转过头来看着妻子。“佩姬本可以穿一些体面的衣服，”他说，“但她总是不修边幅。我说得对吗，宝贝？”
佩姬坐在那儿陷入了尴尬，不知如何回答才好。
“也许还是女招待的打扮好？”伍迪建议道。
佩姬说：“对不起。”她转身跑到楼上去了。
大家都瞪着伍迪。
他咧着嘴，笑道：“她太敏感了。那么，我们明天讨论遗嘱的事？”
“对。”泰勒说。
“我敢打赌，老头子一个子儿也不会留给我们的。”
马克说：“可他的财产里有那么多钱……”
伍迪哼了一声。“你不了解我们父亲。他可能会留给我们他穿过的旧夹克和一盒雪茄烟。他总喜欢用钱束缚我们。他最喜欢说的一句话是：‘你不会让我失望的，对吗？’我们大家都表现得很听话，因为如你所说，他的钱太多了。我敢说，老头子找到了对付我们的办法。”
泰勒说：“我们明天就会知道了，不是吗？”
翌日清晨，西蒙·菲茨杰拉德和史蒂夫·斯隆准时赴约。克拉克把他们领到了图书室。“我去通知他们你们来了。”他说。
“谢谢你。”他们望着他离去。
图书室很大，有两扇通向花园的法式大门。房间里是用深色木纹的橡木镶嵌而成。四面墙边排放着书橱，里面装满了皮革封面的精装书籍。屋里随处可见舒适的沙发椅和意大利风格的落地台灯。房间的一角放着特制的用斜面玻璃和镀金红木制作的陈列橱，里面陈列着哈里·斯坦福收集的那些让人眼花缭乱的各式枪支。陈列柜下面还专门设计了抽屉用来装弹药。
“今天上午他们的表演一定很有意思。”史蒂夫说，“我很想知道他们各自的反应。”
“马上我们就会知道的。”
肯德尔和马克来到了书房。
西蒙·菲茨杰拉德说：“早上好。我是西蒙·菲茨杰拉德。这是我的助手，史蒂夫·斯隆。”
“我是肯德尔·诺勒，这是我丈夫马克。”
三位男人彼此握手，寒暄了几句。
伍迪和佩姬也到场了。
肯德尔说：“伍迪，这是西蒙·菲茨杰拉德先生和斯隆先生。”
伍迪点点头。“嘿。你们带现金来了吗？”
“嗯，我们这次来的意图……”
