Ｂｏｏｋ Ⅱ Ｐａｒｔ Ｈｏｗ ｔｏ ｍａｉｎｔａｉｎ ｌｏｖｅ
１．他的任务
唱“伊奥·拜盎！”呀，再唱一遍“伊奥·拜盎！”呀。我所追求的猎物已经投入我的网罗中了。欢乐的情人，把一个绿色的月桂冠戴在了我的头上，又将我举到阿斯克拉的老人和梅奥尼阿的盲人之上。正如那失掉了尚武精神的阿米克莱城，顺利地将东道主的妻子带走了的泊里阿摩思的儿子一样；就像希苞达米亚，把你载在胜利的车上，将你带到异国去的人一样。青年人你为什么如此地性急啊？你的船还在大海的中央，离我要带你去的港口还很远啊。我的诗还不能达到把你所爱的人儿放在你怀里的目的：我的艺术使你取得她，我的艺术也应当使你长久拥有她。得到胜利和保持胜利是同样需要才能的：还有一点要靠机会，另外一点则完全靠我的艺术了。
现在，岂带拉的女神和你的儿子，请你们帮助我吧。现在，你，爱拉陀，也请你帮助我啊，因为你的名字是从爱情来的。我正计划着一个大的事业，我将告诉人们用哪一种艺术，可以固定阿谟尔，那个不停地在宇宙中飞翔着的浮躁的孩子。他是轻盈的，他有一双能使他脱逃的翅膀；不让他飞翔是很困难的事情。米诺思为了防止他的宾客逃走，在所有的路上都设下防备，可是这客人却用翅膀开辟了一条新路。当代达鲁思把那个犯罪母亲的爱情果子，半人半牛的怪物关起来以后，便对米诺思说：“米诺思啊，你是凡人中最公正的，请你让我回去吧；让我的骨灰葬在我的故土中吧！做了不公正命运的牺牲者，我不能生活在我的乡土中，至少请你准许我死在那里。假如那老人不能够得到你的恩准，那么就请准许我的儿子回去吧；假如你不肯赦免这个孩子，那末就请你赦免老人吧。”他这样说，可是尽管他说了千遍万遍，但是米诺思始终不允许他回去。
知道恳求是无济于事的，他心里想：“代达鲁思，一个显示你身手的机会来了。米诺思是陆上的主人，水上的主人；陆和水是我们都无法脱逃的。只剩下空间这一条路了；我应当从哪里开辟我的路呢。统治诸天的裘比德啊，请赦免我的企图。我并不奢望升到你的天宫上去，可是要逃离我的暴君，除了你的领域没有第二条路啊。假如司底克思可以给我们一条路，我们早就穿过司底克思的水了。然而既然是无路可走，我便不得不变换我的本能了。”才能常常是被不幸所唤醒的。谁会相信人可以在空中旅行呢？可是代达鲁思却用翎羽制造了翼翅，用麻线绑缚住；又用熔蜡胶固了底部。于是那个新的机械就制作完毕了。那个孩子欢乐地用手转着羽毛和蜡，不知道这个家伙是为他准备的。他的父亲对他说：“这就是送我们回去的唯一的船；这是我们逃离米诺思的唯一方法。他即使是断了我们的一切归路，他总不能断了我们空间的路；我们还有空间啊。用我的发明冲破那空间。
可是你不能看代格阿的处女和鲍沃代思的伴侣，拿着剑的奥里雍跟着我飞。我将飞在你前面，由我带领着，你就可以平安无事了。假如在飞行的时候我们升得太高，靠近了太阳，蜡是不耐热的；假如降得太低，靠近了大海，我们的翅膀又会被打湿而不能活动了。要飞在两者之间，而且还应当留心风。我的儿子：你必须顺着它的方向飞去。”他一边教导，一边把翅膀绑在他儿子的身上，又教他如何拍动，就像老鸟在教小鸟一样，随后把自己的翅膀绑在肩上，小心翼翼地飘荡在他所开辟的新路上。在要飞行之前，他把他的儿子吻了许多次，而那眼泪还是忍不住，在他的脸颊上肆意的流淌。在那不远的地方有一座山冈，虽然比山低，却要高出平原。他们便在那里开始她们冒险的逃亡。代达鲁思一边拍着翅膀，一边回头看他儿子的翅膀，可是却一点也没有耽搁他的空间旅行。他们路上见到的新奇已经蛊惑住他们了。不久伊迦鲁思就什么恐慌也没有了，他越飞越起劲。
一个用细弱的芦杆钓鱼的渔夫看见了他们，把钓到的鱼儿都丢下了。他们已经在左边过了刹摩斯（拿克若斯、巴罗斯和为克拉里乌思所爱的代罗斯都落在他们后面了），在他们的右边已经飞过了莱班托斯、布满森林的加林奈和有很多鱼的阿思底巴拉艾，忽然那个胆大的青年人向很高的天上飞去，离开了他的父亲。他翅膀的连接处松了，蜡在飞近太阳的时候熔化了，他徒劳地摇动着他的手臂，他无法在稀薄的空中把持住自己的身体。他在高天充满恐惧地望着大海，那使他战栗的恐怖用黑暗把他的眼睛蒙住了。蜡已经完全熔化了。他拍动着空空的两臂，他震颤着却又无可依托，便坠了下来。在他坠下去的时候，他高喊着：“我的爸爸啊，我的爸爸啊，我被拖下去了。”当他说这话的时候，绿波把他的嘴掩住了。这时他可怜的父亲（啊，他从此不再是人父了）喊着：“伊迦鲁思！伊迦鲁思！你在哪儿，你飞到哪里去了？”当他看见羽毛飘浮在海水上时，他还喊着“伊迦鲁思”。大地已经接受了伊迦鲁思的遗骸，大海保留着他的名字。
２．你的心灵需要礼物
米诺思不能禁止一个凡人凭借翼翅逃走，而我却要缚住一个飞翔的神祇！想借海木尼阿的法术或者是用那从小马头上割下来的东西的人实在是错误的。为了使爱情经久，美黛阿的草是没有用的，马尔西人的毒药和魔术也全都没有用了。假如魔法能够维持爱情，那么生在法西斯河畔的公主早就可以留住艾松的儿子了，启尔凯也早就可以留住屋里赛里了。所以给少女喝春药是没有用的：春药扰乱了她们的理性而使她们疯狂。
不要用这些有罪的方法吧！你应当是可爱的，别人自然也就会爱你了。如果只有面貌或身材的美是远远不够的，即使你是老荷马所赞赏的尼勒思，或者是那邪恶的拿牙黛丝们偷去的希拉思。假如你要保留你的情妇而不希望被抛弃的话，你就应当发挥身体的长处还要加上智慧。美是一个容易消残的东西：它随着岁月一年一年地消减下去；它一年一年不停地毁坏下去。紫罗兰和百合不是永远都开着花的；而蔷薇一旦凋谢，它的空枝上就只剩下刺了。你也是这样的，美丽的青年人，你的头发不久也会变白的；你的脸颊不久也会爬上皱纹。现在就要培养你的智慧，它才是最经久的，而且可以成为你美的依赖：它是可以陪伴你到坟墓的唯一瑰宝。勤勉地去研究美术和两种语言。屋里赛思并不英俊，但是他是一个善长辞令的人；这个就已经足够使两位海上女神因为他而朝思暮想了。
珈丽泊苏多少次因为看见他匆忙要动身而悲啼，坚决地对他说海浪不容许他开船！她不停地要求他讲特洛伊没落的故事，那故事我换了不同的说法不知讲过多少次了。有一天，他们在海滩上停止了脚步：在那里，那美丽的珈丽泊苏要听奥特里赛人首领流血的结果。他便用那枝他偶然拿在手中的轻轻的小杖为她在沙上绘画。他一边画着城墙一边说：“这就是特洛伊城。这是西莫伊期；譬如说我的营地在那儿。过去就是一片平原，（他又画了一片平原），那就是我们杀死道隆的地方，他试图在夜里盗窃海木尼阿英雄的马，那边搭着西笃尼于思人雷梭思的营帐，我在夜里从那儿盗了他的马。”他正要画其他的东西，忽然打过来一片波浪，把特洛伊、雷梭思的营帐和雷梭思本人都带走了。于是那位女神便对他说：“你还敢相信这在你眼前抹去如此伟名的海水能够送你回去吗？”因此，随便你怎样，总不要相信托那斯人的美貌，要在身体的长处上增加其他的长处。
３．温柔与好脾气
最得人心的是那熟练的殷勤。狡猾和尖刻的话只能让人生产生憎恨。我们厌恶那以斗为生的鹰隼和那专扑弱羊的狼，可是我们绝对不会张网捕捉那些无害的燕子。而在塔上，我们让那卡屋尼阿的鸟儿自由地居住着。把那些口角和伤人的话放得远一些：温柔的话是爱情的养料，妻子离开丈夫，丈夫离开妻子都是为了口角：他们以为这样做是理所应当的，妻子的妆奁，那就是口角，至于情妇呢，她应该能够常常听见中听的话。你们同睡在一张床上并不是法律规定的；属于你的法律，就是爱情。你要带着温存的抚爱和多情的言语去亲近你的昵友，使她一看见你就觉得快活。我不是为有钱人教授爱术的；愿意出钱的人是用不着我的教导的。
他们是不需要什么智慧的，当他要的时候，他只要说：“收下这个吧”就足够了。对于这种人我是只好让步的：他们获取别人欢心的方法比我强得多。我的这部诗作是专为穷人们创作的，因为我自己也有穷困的时候，我曾经恋爱过。当我不能送礼物的时候，我便把美丽的语言送给我的情妇。穷人在爱情中应当具有深心；他应当避免说一些不适当的话；他应当忍受一个有钱的情人所不能忍受的许多事情。我记得有一次在发怒的时候，我把我情妇的头发弄乱了；那次发怒损失了我多少幸福的日子啊！我不相信我撕碎了她的衫子，而且我也没有看见，可是她却坚决那样说，于是我不得不花钱赔了她一件。可是你们，假如你们是聪明的，就避免你们教师的过失吧，而且也像我一样地担心遭受苦痛的煎熬吧。和巴尔底人打仗；对于你的昵友呢，则需要和平、诙谐和一切能激发爱情的东西。
４．忍耐与服从
假如你的情妇很难服侍而且对你也不仁慈，那么你就必须耐着性子忍受着；她不久就会柔和下来的。假如你小心翼翼地拗一根树枝，它就会弯曲，假如你拿起来用力一拗，那它就会断了。小心地顺着水流，人们就可以游过一条河；可是假如你逆着水性，你就总也不能到达目的地。人们用忍耐驯服了纳米第阿的老虎和狮子；在田里的雄牛也渐渐屈服于犁耙了。还有比诺那克里阿人阿达朗达更利害的女子吗？但是随便她如何骄傲，她终究还是被一个男子的柔情所调理。别人说，米拉尼洪时常在树林里为自己的命运和那少女的严厉而痛哭。他时常遵从她的命令把捕捉禽兽用的网负在自己身上，时常用他的长矛去刺那可怕的野猪。他甚至中了希拉曷思的箭；可是其他的箭他也是受过的啊！我并没有命令你手里拿着兵器到梅拿鲁思山的森林中去，也不命令你把沉重的网背在肩上；我更不能命令你去袒胸受箭。聪明人，我的课程将教给你最容易学的命令。
假如你的情人不依你，那么你就要让步：让步之后才会获得胜利。不论她叫你去做什么事情，你都要为她做好。她所骂的，你也骂；她所称赞的，你也称赞；她要说的，你也跟着说；她所否认的，你也否认；她如果笑，你就陪着她笑；如果她哭，那你也少不了要流泪：一言以蔽之，你要照着她的脸色来确定你自己的脸色。她喜欢赌博，她的手掷着象牙骰子，你呢，要故意掷得不好，然后把骰子递给她。假如玩小骰游戏，为了不使她因为失败而悲伤，你就应当让她赢。假如棋盘是你们的战场，那你的玻璃棋子也就应当被你的敌手打败。你需要为她打着遮阳伞；假如她挤在人群中，你便要为她开路；你要匆匆走到跳脚板的边上去扶她上舁床，将鞋子从她的纤足脱下或者是穿上。有的时候即使你自己很冷，你也要把你情妇冰冷的手暖在你的怀里。
用你的手，自由人的手，去为她拿着镜子，这虽然有点不好意思，但是绝对不要害羞。那个使母亲不愿意把怪物放在他路上的神祇，注定要进他起初背叛过神祇的天堂，据说曾经在伊奥尼阿的处女们中间拿过女红地篮子还纺过羊毛。谛伦斯的英雄都服从他昵友的命令。你现在不要踌躇，快去忍受他所忍受的情况吧！假如她约你到市场去相会，你必须常常在约定的时间之前很早就等在那儿，而回来的时间则是越迟越好。她对你说：“你到某个地方来。”你就要将一切事情都放弃跑过去，不要让别人延迟了你的步履。晚上，当她从华筵里出来，喊一个奴隶领路回去的时候，你要立刻上去自荐。她在乡间写信告诉你：“请您惠临。”阿谟尔是憎恨迟缓地；没有车，你就立刻抬起脚来上路。什么都不能阻拦你，天气不好也不要管，炙热的夏天也不要管，大雪纷飞也不要管。
５．不要胆怯
爱情就像在军中服役。懦怯的人们，退后吧；懦夫是不配保护这些旗帜的。幽夜，寒冬，远路，辛苦，烦恼，这全都是在这快乐的战场上所需要忍受的。你需要时常忍受那云彩注在你身上的雨水，你也需要时常忍受寒冷，伏地而睡。有人说，肯丢斯的神祇费雷的王在放牧阿特美都思的牛时，他只有一间小茅舍作为栖身之所。斐菩斯都不会害羞的事情谁会当做可耻呢？去掉一切的骄傲，假如你想要恋爱得长久。假如你没有一条安全又方便的路去会你的情妇，假如门关得紧紧的不能使你进去，好，你就爬上屋顶，从这条危险的路到你的情人那儿去；或者是从高窗上溜进去也可以。她如果知道了你冒险的原因，一定会非常高兴的，这样你的爱情也就有了确切的保证。莱盎德罗斯啊，你可以不必常常去看你的情人；你乘风破浪游过大海，向她证明你对她的感情。
６．赢得仆人的心
