◎魔术常用术语中英文对照
一般术语：
audience或spectator观众
performer或entertainer表演者
volunteer自愿者
magician魔术师
clown小丑
misdirection错误引导
routine程序
timing时间的控制
acting演技
clic魔术发生的时机
flourish花式
illusion幻觉
trick把戏
setting表演前的准备
method方法
sleight手法
steal偷
效果术语：
effect效果
production出现
physical anomaly反自然
vanish消失
spectator failure使观众失败
transportation移位
control控物力
transformation变形
identification辨认
penetration穿越
thought reading读心术
restoration还原
animation自动
prediction预言
anti-gravity反地心引力
extra-sensory perception第六感
sympathetic reaction使共鸣
skill特技
invulnerability 不能伤害术
手指：
thumb大姆指
index finger食指
middle finger中指
ring finger无名指
pinky小指
nail指甲
道具篇：
prop道具
magic wand魔术棒
ball球
dove鸽子
zombie死灵
silk丝巾
rubber band橡皮筋
cigarette香烟
topit暗袋
wax魔术腊
carpet桌垫
thumbtip拇指套
纸牌篇：
card牌
poker扑克
spade黑桃
heart红心
diamond方块
club梅花
card case牌盒
deck整副牌
pile牌叠
top牌顶
bottom牌底
face up面朝上
face down面朝下
fan开扇
spread摊牌
cut切牌
one hand cut单手切牌
false cut假切
shuffle洗牌
hindu shuffle印度洗牌
riffle shuffle鸽尾式洗牌
false/blind shuffle假洗牌
double lifts双翻
force迫牌
riffle拨牌
riffle force拨牌迫牌
under the spread force摊牌迫牌
classic force古典迫牌
cross force十字迫牌
false count假数牌
Elmsley count岩士利数牌法
Jordon count乔登数牌
Hamman Count哈门数牌
top change换顶牌
pass移牌
classic pass古典移牌
Hamman pass海曼移牌
easy pass简单移牌
center pass中央移牌
half pass翻牌（隐形动作）
注：这个翻牌其实指的是偷偷地翻牌，这是个很有技巧的动作，因为half pass的英文原名不能正确地表达它所包含的意思，所以翻译成中文其实是不应该叫做翻牌的，因为这在魔术表演中是个隐性动作，是一个不能被观众看到的动作。
turnover翻牌（非隐性动作）
false deal假发牌
second deal发第二张牌
bottom deal发底牌
center deal发中间牌
palm掌中藏牌
top palm藏顶牌
bottom palm藏底牌
gambler’s cop赌徒扣牌
side steal侧边偷牌
Tenkai palm天海藏牌
back palm手背藏牌
spread control摊牌控牌
convincing control pass控制移牌
注：convincing是有说服力的意思，不包含确认的意思。
in jog挪移
break布雷克
peek偷看牌
注：Spectator’s Peek 是peek的正式名称，是一个专有名词，专门指当魔术师在观众面前进行拨牌这个动作，而观众觉得这里魔术师做出来的拨牌动作与平时的拨牌动作有所不同时，观众将其叫停，然后看魔术师手里那张牌的动作。另外，有经验的资深魔术师偷看牌时应该叫glimpse才是正确的，但是后来逐渐发展成一些魔术师偷看牌的动作也可以使用peek这个词。
crimp偷拗牌
switch偷换牌
glide滑行技法
color change变牌
to show a card/display a card展示牌
twisting card转牌
注：twisting 的原意是旋转、扭曲、使转动，在魔术中则是指扑克牌由牌面向上变为牌面向下，或者是由牌背向下变为牌背向上的一种魔术效果，而在魔术师的手指之间令一张牌旋转的动作则使用pirouettetwirl或者是spin这两个词来形容会更恰当、合适一些，因为它们都是用来形容魔术中转牌的动作的。
folding折牌
tearing撕牌
selection or selected card观众选的牌
double backer双背牌
硬币篇：
coin铜版
half dollar美金五角
english penny英磅一分
palm up手心向上
palm down手心向下
coin roll转铜版
Han Ping Chien Move韩秉谦移动
注：这个手法是绝对不应该弄错的，因为这是我们中国人的伟大发明。它在硬币魔术当中占有相当重要的地位。
palm手心
classic palm古典隐藏法
thumb palm姆指缝隐藏法
finger palm指间隐藏法
Darwin palm达尔文藏币
finger tip指尖藏币
tenkai palm天海隐藏法
sleeving入袖
lapping落膝
shell钱壳
◎魔术戒条
Why there is rule of magic？It is to protect magic as a form of art and to protect magician as a form of profession.
为什么会有魔术戒条的存在呢？魔术戒条存在的目的是为了保护已经成为一门独特的表演艺术的魔术， 同时，魔术戒条的存在也保护了魔术师的权益。因此， 想要体会魔术戒条的深层含义，首先要做的就是了解应该以什么样的态度（The Attitude）学习魔术。
有关学习魔术的态度方面的戒条：
一、不能无代价地向别人揭露魔术的秘密
上面的标题是小虔自己理解了以后总结出来的，因为这个规则的原话很容易让人误解，产生歧义。原话是这样的：不无代价地解释魔术的秘密。其实，这条戒律真正想向人们表达的是：学习魔术是要付出代价的，因为魔术的秘密就是财产、就是宝贵的财富、就是金钱。魔术的秘密也是魔术的精髓所在，这个精髓是无数的魔术师们投入精力，时间以及金钱所想出来的，是魔术师最重要的劳动成果以及智慧的结晶。可以说它是一种精神财富，是一种知识，是大家应该共同保护的东西。而想要学习一门新的知识是要付出代价的，这是天经地义的事。
练习魔术手法时所下的苦功，购买魔术道具、魔术书籍等用品时所花费的金钱都可以算作是学习魔术的代价。学习魔术要付出代价这个问题也可以从经济学的角度来进行分析：有价值的东西是很难得到、且非常稀少的。由此可以得出推论——随处可见到能够随手拈来的东西或者是数据都相对地比较缺乏市场价值 （Market Value）。而事实证明，没有市场价值的东西或数据是很难得到人们的重视和注意的。因此，想要维持或提升魔术在人们心目中的地位以及重要性，首先要做的就是必须努力维持、甚至是提升它的市场价值，也就是说，学习魔术是要付出应有的代价的，如果你不打算付出相应的代价就不可能学到相应品质的魔术，毕竟，等价交换原则无论在何时、何地都是存在的。
曾经有些朋友向我提出一些比较特殊的问题，现在我把这些问题放在这里，问题如下：有许多人在学习魔术方面是非常具有天赋及才能的，唯一的遗憾之处就是这些人都没有足够的金钱购买那些相对普通产品而言比较昂贵的正版魔术产品， 正因为如此，他们为了学习才不得不购买盗版的魔术光盘等等。按理来说，这种情况的确很特殊，非常值得人们同情，可以说是一个陷入两难的情况， 但是冷静下来之后思考这个问题，从客观的角度分析这个问题，让人不得不作出以下结论： 为了维护魔法的地位，保证它的价值不被贬低，完成这个大我， 有时，牺牲一下小我是绝对无法避免的。或者也换一个角度换一种说法： 两害相遇取其轻。魔术天才的数量必然不多，少量的天才是无法提高魔术的价值及地位的， 但是有关魔术的盗版一旦在市场上泛滥则一定会降低魔术的价值或地位。
二、尊重自己的同行同业
尊重自己的同行同业在魔术戒条中是一个很特别的规则， 所谓的尊重主要是指魔术师与魔术师之间基于一些道德上的要求而作出的一些相应的礼仪，但是这并不是绝对的，有时在一些特殊情况下也会有例外。总之，这种“尊重”应该包含哪些内容是很难详细介定的，一般来说是具体问题具体分析。在这里只能提出几个要点来帮助大家理解这个“尊重”的含义：
要点一：当你在参考别人魔术的基础上创造出了属于你自己的魔术作品或创作时，千万不要忘了感谢（Credit）那个提供给你灵感的魔术的创造者，也就是启发源 （Inspiration Source/Original Concept）。
要点二：无论在什么情况下，都不应该贬低自己的同行，尤其是在外行的观众 （Lay Spectators）面前更不应该贬低其他魔术师。 因为在外行的观众面前随便贬低其他魔术师是不会提高你在观众心目中的地位， 但是却绝对会影响外行观众对该魔术师的看法，他的威信和地位可能会因此而一落千丈。而且，你在贬低别人的同时，有可能别人也在贬低你。需要注意的是，这里不赞成的是恶意贬低其他魔术师，对于只是以中肯而客观的态度评价其他魔术师是允许的，因为这两者并不相同，完全是两回事。
要点三：如果魔术不是独立创作的，原始创作者无论在什么情况下都具有优先介绍权。意思就是说在非独立创作（Non-Independent Development）的情况下， 如果魔术情节（Plot）的始创者并没有向公众解释其始创版本（Original Version），在这之前，你就不应该先行解释自己的变奏（Variation）部分。为了更好地解释这一点，我将假设一个故事情节：假设魔术师A首先创造出一个魔术情节，然后他将这个魔术表演给了魔术师B看。而魔术师B则根据这个魔术创造出了一个相同情节的变奏， 但是魔术师A并没有正式出版或者向公众解释这套魔术的始创版本， 在这种情况下，魔术师B就不应该先于魔术师A出版或解释自己对这个魔术的变奏创作。
要点四：要保护和尊重魔术原创者的各项权利。在没有得到魔术原创者（Inventor）同意的情况下， 不能也不可以以任何方式出版与其魔术作品有关的任何出版物，其中还包括不能随便解释甚至销售这名魔术原创者的作品。现有的版权法例给予魔术原创者对其魔术作品保留所有权利 （All Rights）， 这些权利自魔术作品被创造出来的五十年后才会过期。
要点五：在任何情况下都应该购买正版的魔术产品，坚决反对购买盗版魔术产品，支持原创魔术。
三、在不违法的条件下以正途发展魔术，杜绝歪门邪道
一直以来，在人们的眼里，魔术都是一种神奇的存在，那是由于魔术本身所具有的那种奇特本质的影响，也由于这种奇特的本质，使得魔术特别容易被误用或是滥用，也因此，使许多人对于魔术都存在着一些偏见，比如，在国外的一些华人小区里， 魔术就难以摘掉“江湖骗术”这一恶名，造成这样后果的其中一个原因就在于：在科学以及医疗技术还不太发达的过去，的确有不少江湖术士或郎中打着魔术的名号来欺骗普通的市民，这些人立心不正，完全把魔术当成了骗人骗钱的工具。
四、学习魔术的态度要端正
