了解了情况之后，怀特要我拿出图纸和日志，他想看一下。我完全可以不给他，但为了不伤害他，还是递给了他，我明白他对我的态度是友善的。他专心浏览了所有的东西，当他问我这是谁写的东西时，我无法否认这是我一个人画的图纸和写的日志，因为这上面的每一个字，每一笔画都是我留下的，其他人甚至没在上面动过一笔。
他说：“从日志上我并不能看出你干了多少事情。看来你很重视同事间的情谊。”这时候，霍肯斯讥笑道：“怀特先生，你可以摸下他的胸兜，那有个铁盒装着烟草。虽然里边没有烟，可现在有几张纸在里头。如果我没有记错的话，那大概是本私人日记，上面的内容和你看到的日志肯定不一样。”塞姆对我的事情很清楚，他知道我把日记装在随身携带的烟盒里。可是他不应该把这个告诉别人，这让我很不高兴。
这时，怀特也要求看我烟盒里的日记，我到底给不给他呢？我的同事们让我替他们无偿苦干，我还要隐瞒事情的真相吗？我不想害他们，但也不想对怀特表现出不真诚。内心挣扎了一番，我把我的日记给了他，而前提条件是他必须对日记的内容保密。他通读了一遍，然后意味深长地点着头把它还给我。
“正确的做法是我应该把你的日记带走，交给有关部门。你的同事什么都没有做，他们根本不应该得到钱，你却应该得到三倍的报酬。不过，我还是愿意尊重你的意愿。我只是想提醒你，你的日记一定要妥善地保存好，说不定今后会用得上。现在，让我们去叫醒那些好绅士们。”怀特说道。
怀特朝着喝醉的人大喊，被吓醒的“绅士们”瞪大了眼睛，有点不知所措，然后陆陆续续从树丛后走了出来。班克洛伏特正想朝着打扰他睡眠的人发火，但我一告诉他邻组的怀特先生来了，他的脸色马上就变得和善起来，虽然之前两人并没有见过。班克洛伏特先给客人递上一杯白兰地，可是他马上就发现这是个错误的举动。怀特立刻利用这个契机对班克洛伏特开始大加指责。
班克洛伏特先是被一下子惊住了，听了一阵后，他抓住他的胳膊，冲他喊道：“先生，你可不可以告诉我你的名字？你是干什么的？”怀特。我是旁边那组的总工程师。我们这边有人对你发号施令吗？没有吧？我叫班克洛伏特，是这边这组的总工程师。你们那边的人没有权利对我下命令，你也不例外！怀特平静地说：“没错，我们的级别是平等的，但如果一个人发现另一个人耽误了两人共同的事业，那他就有责任提醒对方。你好像一直把自己埋在酒桶里。我两小时前到这里的时候数出十六个人都喝醉了。并且，你看他们的样子。”“两小时前？你已经来了这么长时间？”“我早就到了，已经看了你们的工作记录，除了你们中间最年轻的那个人承担了所有的工作以外，其他人基本上都是摆设！”听到这里，班克洛伏特向我吼叫起来：“这是不是你说的！除了你，没有人会这么说！赶紧承认吧，卑鄙的骗子和叛徒！”怀特继续说道：“你说错了，这位年轻的同事怎么会说出这样的话，他实在是太有绅士风度了，他可没说过你什么坏话，甚至还要替你辩护。我建议你赶紧向他道歉，因为你称他是骗子、叛徒。”班克洛伏特面带嘲讽地笑道：“向他道歉？绝不可能！他是一个连三角形和矩形都分不清楚的‘青角’，还自以为是个合格的测绘员。我们没有进展，都是他一手造成的结果。他不但不承认，反倒说我们的坏话，那……”还没等他说完，我就打断了他。我已经忍耐了几个月，不管他们之前怎么看我，现在是时候教训他们一下了。我抓住班克洛伏特的胳膊，把他疼得直叫。
“班克洛伏特先生，看来你喝得太多了，到现在还醉着，我不跟你计较，就当你什么也没说过吧。”他吼道：“我没有醉！”“你是醉着！如果你是在清醒的状态下，而且是想好了才骂我的，那我会毫不犹豫地把你当成一个无赖打倒在地，现在还敢否认你醉了吗？”我牢牢地拽着他的胳膊，他一定没有料到自己会怕我，可我能看出来他确实感到了害怕。虽然他不是一个胆小的人，可我脸上的表情像是吓着他了；虽然不愿意承认自己还醉着，但也不敢继续指责我了。
“拉特勒先生，你能容忍这个年轻人如此轻狂的举动吗？你的职责不是保护我们吗？”他准备向那十二个帮助我们的牛仔求助。
拉特勒的身材高大魁梧，看起来好像有两个人的力气。这个家伙非常粗野，也是班克洛伏特最亲密的盟友。他本来就对我有意见，现在终于找到了报复我的机会，于是他冲过来抓住我的胳膊，恶狠狠地说道：“我坚决不能容忍这种行为，班克洛伏特先生。这个孩子还穿着他人生中第一双鞋，就想在这里恐吓大人，还责骂诽谤他们。请把你的手从班克洛伏特先生身上拿开，小孩子，否则我就会让你后悔你现在的举动！”他一边说着，一边开始拽我的胳膊，这对我来说更具挑战性。如果我能够打败他，比向班克洛伏特显示我不是胆小鬼会更有效果，于是我开始反抗他。
“你说我是小孩？请你马上收回这话，拉特勒先生，否则我就会给你点颜色瞧瞧！”他笑了起来：“你确定要打我吗？这个‘青角’……”没等他的话说完，我的拳头已经打在了他的太阳穴上，在那一瞬间，他像个口袋一样直挺挺地撞在地上。在片刻之间，周围显得十分寂静。拉特勒的一个伙伴喊道：“该死！我们怎么可能看到我们荷兰流浪汉打我们的领袖？上，好好教训一下这个无赖！”说着，他快速地跳到我面前，我对准他的肚子猛地一踹。这对对手来说是一个致命的招式，前提是你的另一条腿一定要站稳。在他倒下之后，我迅速地骑在他身上，用致人晕眩的拳头猛击他的太阳穴。随后我又敏捷地跳起来，从腰间拔出两支左轮枪，喊道：“还有谁想来试一下？一起来吧！”事实证明，拉特勒那一伙人可没有替同伴复仇的勇气。他们你看看我，我看看你，我警告他们：“你们这帮人听着：谁敢向我面前走一步，我就会立刻开枪！不管你们对”青角“有什么看法，可我要向你们证明，作为一名德国的‘青角’，我可敢和你们展开较量！”这时霍肯斯也站在我一边申明：“在这里，我也要警告你们，这个年轻的德国‘青角’是我的特殊保护对象。如果他的身上掉了一根毫毛，我就在他身上打出一个窟窿。我会为我说过的话负责，你们还是小心为妙，嘿嘿！”没过多久，“三叶草”中另外两名成员也站在我身边，以表明他们跟塞姆·霍肯斯是一个意思。这样的举动对敌方绝对是一个不小的震动，随后，他们慢慢离开了，一边咒骂着，一边赶紧把那两个挨了顿教训的人弄醒。
在班克洛伏特看来，现在最应该做的就是回他的帐篷里去躲起来。怀特在旁边一直惊奇地睁大了眼睛观看，在局面稳定后，他用毫不掩饰的惊奇声调说：“先生，这实在是太吓人了！我可不想也被你打倒在地。应该叫你‘老铁手’，因为你只用一拳就打倒了一个高大的对手，我还从没见过这么好的身手。”“老铁手”这个叫法似乎让霍肯斯很喜欢，他高兴得笑起来：“‘老铁手’，嘿嘿！还被别人称为”青角“，就已经有一个战名了，是啊，如果是我看中的‘青角’，都会这么优秀的，如果我没搞错的话。‘拳手’，‘老铁手’！就像那个有名的牛仔老枪手一样，身体像熊一样壮实。迪克，威尔，你们觉得怎样？”对于他们的回答我并没有注意听，因为我得把注意力放在怀特身上。他把我拽到一边说道：“我实在是太欣赏你了，先生，你愿意跟我一起走吗？”我说：“这和我的意愿没有关系，怀特先生。我不能走，这里有我的工作。”“没问题！这些事情我会帮你办妥的。”“没用的，怀特先生，我自己不能够说服我自己离开。被派到这里，就是为了协助测量这个地段，再说了，我的任务还没有完成。”“别的测绘员会完成的。”“如果依靠他们那得到什么时候，说不定浪费的时间会更多！不，我必须留下来。”“难道你不知道你现在的处境有多危险吗？你要知道，他们已经把你当做敌人看待了。”“请放心，这对我来说不是问题。”“也许只有你这么认为，但是你已经树敌了，在你把他们的两个人打倒之后，你和他们之间就不可能和谐相处了。”“也许，但是我一点都不畏惧。而且我那两拳引起了他们对我的重视，不会马上有人敢来惹我的。再说我还有霍肯斯、斯通和帕克在保护我。”“那就按你的意思吧，毕竟人的意愿是难以改变的。你本来可以和我一块回去的，但至少你现在会送我一程吧？看到了这里的情况后，我感觉已经没有待下去的必要了。”“先生，吃些东西再走吧。”我挽留道。
“不用了，我已经在褡裢里准备了食物。”
“你不想同班克洛伏特告别了吗？你是来和他谈事情的。”“本来是这样的，不过我已经与你谈过了，你甚至比他更能理解。我来的主要目的是让他提防印第安人。”“你看到印第安人了？”我追问道。
“没有，但我看见了他们留下来的脚印。现在正是野马和野牛南迁之时，印第安人也会出来打猎。我们没有必要害怕奇奥瓦人，因为我们就铁路的事已经和他们谈妥了，可是科曼奇人和阿帕奇人对这件事情还不知道，所以我们不能让他们看见。好在我的工作已经完成，马上就要离开这个地区了。你们也赶紧加快工程的进度吧！最好现在给你的马扣好马鞍，让塞姆·霍肯斯在沿途保护你。”我原本计划今天去工作，但这天是星期天，基督教里的主日。作为一名基督徒，即使是在人迹罕至的大西部都应该专心尽他的宗教义务。为此我也就有了这样的一个休息日。我告诉班克洛伏特今天不能工作，并且要和塞姆·霍肯斯一起送怀特一程。
“见鬼，你去吧，但愿他把你的脖子拧断！”他诅咒着，而他的这个愿望差一点实现。
我已经很长时间没有骑过马了，当我给我的红鬃白马套上笼头的时候，它显得非常兴奋。它已经证明了自己的能力，我在心里边盼望着，能及早地向亨瑞报告这一点。
在那个美丽的秋日，我们牵着马边走边聊，谈论着酝酿之中的大铁路，以及我们关心的其他所有事。怀特还给我指点了一些工作上的事情。到了中午，我们在河边享受了一顿简单的午饭，然后怀特就回到了他的营地，我和塞姆又躺了一会，聊了聊宗教上的事情。
在聊天过程中我发现，霍肯斯是个很虔诚的人，尽管他隐藏得很好。同时，他对自己的出身也很避讳。在我们的团队中，只有迪克·斯通、威尔·帕克和我知道塞姆·霍肯斯的过去。法尔克是他曾经的名字，他的祖父母是美国的移民，跌宕起伏的命运影响了他的一生。他的父母在阿肯色的立陶尔罗克附近接管了一个小农场，但不久就死去了。二十岁的他来到西部做了一名猎手，经历过无数次的战斗和危险，成为了一名经验丰富的牛仔。而他一直都没有忘记他的德意志祖国，而这点也吸引了我。我们单独在一起的时候，交谈中总会带点母语，而且他说得还相当不错的。但我们通常还是说英语，初来乍到的我想尽快掌握这个国家的语言。
在准备回去之前，我走到河边，弯下腰掬水喝。透过清澈的流水，我发现了河底沙子里的一个小小的凹陷，看上去很像一个脚印，我赶紧让塞姆过来辨认，他仔细地观察了一下那个脚印，然后点头说道：“看来怀特先生的提醒是完全正确的。”“塞姆，你能确定这是一个印第安人留下的脚印吗？”“是的，我看得出这位印第安人穿了一双鹿皮鞋，现在你情绪怎样，有什么想法？”“怎么想起来问这个？有个印第安人曾经来过这里，别的什么也没想。”“你难道不害怕吗？你对红种人并不了解！”塞姆问道。
“不害怕。的确，我希望能够见识一下，他们大概和别的人一样吧？我并没有把他们当成是自己的敌人，所以我想我用不着怕他们。”“看来，你到底是个‘青角’！别以为印第安人也和你一样那么善良，实际情况绝不是你想的那样，事情不取决于你的意志。你会明白这点的，但愿你不会因为这样的体验而搭上性命。”“你能判断出那个印第安人大概在什么时候来过这里吗？”“应该是在两天前，他踩过的草已经又竖了起来，脚印还留在草地的淤泥上。”“难道是个探子？”“没错，而且还是一个骑水牛的探子。目前这里的部落之间相安无事，所以这绝对不是一个去刺探军情的探子。这家伙显然没有经验，因此可能还很年轻。他把脚踩进这样的水里，脚印会在水底清晰地留下，而且会保持很长时间。一个有经验的战士是不会这么干的。这种蠢事只可能是一个红种人里的‘青角’干的，就像你是个白人里的‘青角’一样，嘿嘿！在我看来，白种人的‘青角’甚至比红种人里的‘青角’还要愚笨。你说对吧？”说完，他自己开心地笑了起来，随后起身上马。塞姆就是这样，经常用说我愚蠢的方法来表达对我的好感。
我原本打算顺着原路回去，可身为测绘员，我决定去了解一下我们负责的地段。因此我们先走了一段弯路，然后才拐到回去的路上。
