泰莎说：“那是你自作自受！”同菲利波和尼科洛莎笑爽了的布鲁诺和布法尔马科假装闻声前来，费了不少口舌才阻止泰莎，又劝说卡兰德里诺返回佛罗伦萨，别再来了，因为菲利波决不会放过他。卡兰德里诺伤痕累累，垂头丧气地回到佛罗伦萨，不敢再回来。他日夜受老婆打击，炽烈的爱情被冷水浇熄，却给他的伙伴、尼科洛莎和菲利波留下有趣的回忆。
六
两个青年在一户人家过夜，半夜里一个青年和主人的女儿睡到了一起，主人的妻子摸错地方，睡到另一个青年身旁。第一个青年错把主人当成伙伴，说出艳遇。主人正要发作，他妻子赶快睡到女儿床上，几句话平息了事端。
卡兰德里诺的趣事总惹得大家合不拢嘴，这次也不例外。笑声之后，女王吩咐潘菲洛接着讲，他说：
女郎们，卡兰德里诺爱上的女人名叫尼科洛莎，使我想起另一个同名的姑娘，现在跟各位说说，从中可以看到一个贤惠的女人如何避免了一场风波。
不久以前，穆尼奥内平原有个好人，很穷，平时用茶水食品接待过往旅人，赚一点小钱。由于房子太小，除了熟人之外，一般不留宿。他的妻子颇有风韵，生了两个孩子。大女儿十五六岁，出落得很秀美，尚未婚配。小儿子刚满周岁，还在吃奶。城里有个大户骗子，风度翩翩，时常出门，见那姑娘几面，竟爱上了她。那姑娘发现英俊的小伙子注意自己，心中窃喜，总是笑脸相迎，也爱上了他，双方心中互知。
青年名叫皮努乔，碍于自己的体面，尚未和那姑娘成了好事。但他的思念欲来欲强，忽然想到去借宿的办法。由于他深知房间的格局，就算和那姑娘睡在一起也不会出事。主意一定，他立即去准备。他和一个好朋友——安德里亚诺，谈了自己的想法。一天下午，两人借了两匹马，带足稻草，装成赶路的人，天黑时到了穆尼奥内平原，然后回过方向，仿佛是从罗马尼要返回似的，到了房子外面叫门。主人和这两个人很熟，让他们进去。皮努乔说：
“我们不得不在你这里借宿了。我们原以为可以赶回佛罗伦萨，可是估计错了。你瞧，天色已经黑下来了。”
屋主人回答说：
“皮努乔，你们我是乐于接待的。既然这么晚了，你们又没地方可以投宿，就在这住一夜吧。”
两个青年人进了门。他们先给马匹喂了食，然后取出干粮和屋主人一起吃了晚饭。屋主人只有一间房，很窄，尽可能搭了三张床，两张靠墙，第三张横在两个床头，中间只剩一条狭窄的过道。屋主人给青年铺好最舒服的床，让他们休息。两人假装很快就睡着了，听见屋主人吩咐女儿自己睡一张床，自己和妻子睡第三张，那女人把摇篮放在他们的床边。
皮努乔都注意到了，等主人睡熟以后，他悄悄起来，爬上那姑娘的床，和她睡在一起。姑娘又惊又喜地接纳了他，两人完成了美事。他们在一起时，一只猫弄倒了什么东西。女主人摸黑起来，循声去看看是怎么回事。安德里亚诺并没听到，但内急起来解手，碰到摇篮，觉得挡路，把它推到床边。他回来却忘了把摇篮放回原处就上床继续睡觉。
女主人到响声传来的地方转了一圈，发现不是什么要紧的东西，没点灯，低声呵斥了猫，又摸回她丈夫的床上去，可是摸不到摇篮，暗忖道：“真糟糕，差点弄错，上了客人的床。”她又走了几步，摸到了摇篮，上了床，自以为身旁是她丈夫，其实她身边是安德里亚诺。安德里亚诺还没有睡着，不出声，高兴地搂住她，像顺风帆船轻狂起来，使女主人又惊又喜。这时皮努乔已经尝到了甜头，惟恐醒不过来，要坏事，便起来回床上去睡。他摸到摇篮，以为那是主人的床，继续走了几步，在主人身边躺下。主人发现是皮努乔，而皮努乔还认为是安德里亚诺，对他说：
“说实话，再没有哪个姑娘比尼科洛莎更诱人了。”主人听了觉得新鲜，心想：“这家伙在搞什么鬼！”
他不假思索地嚷了起来：“皮努乔，你真混蛋，竟干出这种对不起我的事来！我以神的名义起誓，非收拾你不可。”皮努乔知道错了，但他年轻气盛，非但不补救，反且反唇相讥说：“你怎么收拾我！你能把我怎么样！”主人的妻子听到他们争吵，以为安德里亚诺是她丈夫，说道：“哎！客人吵起来了。”安德里亚诺笑着说：
“随他们去，他们喝多了，自找没趣。”女主人听到丈夫的话，又辨出安德里亚诺的声音，当即明白了情况。她很机灵，悄悄抬起摇篮，摸黑走到女儿床边，睡下，然后假装刚被丈夫吵醒，呼唤丈夫，问他吵什么。丈夫回说：
“你没听到他说昨夜和尼科洛莎干的好事吗！”女主人说：
“他在乱说，他根本没有和尼科洛莎没关系，因为我昨晚和女儿睡在一起，你信他才是傻瓜。你们昨晚喝得太多了，结果乱做梦，到处瞎跑，以为干了了不起的大事。没碰头还算是你们命好。皮努乔在你那里干吗，他干嘛不睡在自己的床上！”
安德里亚诺听后，明白女主人掩饰她自己和她女儿的羞事，赶紧帮腔说：
“皮努乔，我说过一百遍，你梦游的毛病要治一治，否则你到处乱跑，把梦里的事情当成真的，总有一天要遭殃的。回这里来睡吧，别闹了。”
主人听了他们的话，信以为真，于是抓住他的肩膀把他摇醒：
“醒醒，皮努乔，回到你自己的床上去吧。”皮努乔明白，他正好顺水推舟，装作说梦话的样子胡言乱语，主人哈哈大笑。最后皮努乔假装被吵醒，对安德里亚诺说：
“你叫我！天亮了！”安德里亚诺说：“是啊，过来吧。”
皮努乔从主人床上起来，晃晃当当回到安德里亚诺那里。天亮后大家起身，主人拿梦游的事逗趣，他们一面说笑，一面给备鞍，系好鞍囊。两人同主人喝了几杯，返回佛罗伦萨。这一夜两人各有所获，事情圆满解决，非常满意。后来，皮努乔想了其他办法和尼科洛莎继续幽会。尼科洛莎一口咬定那次就是做梦，而女主人回忆起那夜的情景，心想当时只有她一个人是清醒的。
七
塔拉诺·德·伊莫莱塞梦见一头狼咬破他妻子的喉咙和脸，劝她留神。妻子不予理会，梦中的祸事果然发生。
大家听完了潘菲洛的故事，钦佩女主人的机智，女王命潘皮内娅接下去讲，潘皮内娅说道：
女郎们，我们讲过梦境成真的故事，不少人不以为然。尽管如此，我还想讲一个小故事，说的是我的一个邻居不信她丈夫做的噩梦，结果坏事成真。
不知道你们知不知道塔拉诺·德·伊莫莱塞，他是个正经人，娶了一个年轻貌美的妻子，名叫玛格丽塔。玛格丽塔的脾气很倔，固执乖僻，谁都看不惯，对谁都没有好脸色。塔拉诺和她朝夕相处，日子很不舒坦，但也熬下去了。有一次，他们住在乡间别墅，塔拉诺梦见他妻子在树林里散步，一头凶猛的大狼突然窜出来，把她扑倒在地，她大声呼救，奋力想挣脱，但那头恶狼大口咬破了她的喉咙和脸。第二天早上，塔拉诺醒后对妻子说：
“太太，虽然你脾气不好，我和你总是生气，如果你遭到不幸，我仍然会伤心。假如你听我的话，今天别出门了。”
玛格丽塔要他把话讲清楚，他便把梦告诉她。那女的摇摇头说：“恨你才会梦见你倒霉。你装得对我百依百顺，事实上你做梦都巴不得我倒霉。从今以后，我再也不让你好过，看你还敢不敢幸灾乐祸。”
“我早知道你会这么说，因为长瘌痢的人不梳头。但是不管信不信，我是为了你好才告诉你的。我劝你今天别到树林里去。”
那女的说：“好吧，就这么着。”
她嘴里虽然这么说，心里却在嘀咕：“你休想得逞。即使我在那守一整天，也要看看你在搞什么鬼。”
她正这么想时，丈夫出了门。她不敢落后，赶紧跟着出去，不过走另一条路。她遮遮掩掩，赶快跑到树林里，找了一个枝叶浓密的地点隐蔽起来，窥探树林。这时候，一头可怕的大狼果然从树林悄悄出来。等她发现，还来不及喊“救命！”狼已扑到她身上，咬住她的喉咙，像拖小羊一样拖着她回巢穴。她的脖子被咬得不能呼吸，痛得无力挣扎，临死不远的时候，幸好几个牧人发现，他们吆喝着走了来。牧人们从血肉模糊的脸上辨出她，把她抬回家。经精心治疗，过了好久才康复，但脖子和脸上撕掉不少皮肉。十分俊俏的太太从此破了相，变得难看不堪。她不愿意被人看到，整天躲在家里痛苦，悔自己不该不信丈夫的梦兆，结果落到这个地步。
八
比翁代洛骗恰科说有饭局，让他着了迷。恰科设计报复，让比翁代洛挨了一顿毒打。
听故事的青年男女都说塔拉诺梦中所见简直就是真事的预先展示，因为后来发生的事情一点不差。大家议论停息后，女王让劳蕾塔接着讲，劳蕾塔说道：
女郎们，今天前面几位讲的故事都是熟悉的题材。昨天潘皮内娅讲了一个书生的狠心报复，使我想起一个报复的故事，手段虽然不那么毒辣，后果也够严重的。
从前佛罗伦萨有个名叫恰科的人特别贪嘴，但无力满足他的口腹之欲。幸亏他举止风雅，谈吐幽默，得以出入有钱人家。他经常不请自到，陪吃陪喝，虽然算不上宫廷小丑，至少充当了食客的角色。当时佛罗伦萨还有一个和恰科相似的名叫比翁代洛的人，他五短身材，文质彬彬，头发梳得光溜服帖，戴一顶小帽，像苍蝇一般注意细节。四旬斋期间的一天，比翁代洛去鱼市给维耶里·德·切尔基先生买两条大鳗鱼。恰科看到他，便问：
“买这干嘛！”
比翁代洛回答说：“昨天科尔索·多纳蒂先生家要了三条鳗鱼，比这两条大，还有一条鲟鱼，可是还不够用，因此再来买两条。你打算去吗！”
“那还用说吗，我准到，”恰科答道。恰科觉得时间到了，去了科尔索先生家，只见他和几个邻居在一起，还没开餐。他们问恰科有什么事，恰科说：
“先生，我来陪你和你的朋友们进餐。”科尔索先生客气地说：“欢迎，开饭的时间到了，我们上桌吧。”他们围桌而坐，先吃了一些豆子，接着是腌金枪鱼的内脏，然后是油煎的阿尔诺河鱼，最后就撤席。恰科知道自己着了比翁代洛的道，很生气，决定要报复他。比翁代洛把这件事广而告之，大家笑了好久。一天，恰科遇到比翁代洛，比翁代洛打招呼后问他鳗鱼味道好不好。
恰科说：“你很快会说得比我更清楚。”恰科和比翁代洛分手后，马上找到一个机灵的跟班，交给他一个大瓶，吩咐他到卡维丘利街那幢房子里去找一个名叫菲利波·阿尔真蒂的骑士。菲利波身材魁梧，健硕强壮，但脾气暴躁，动不动就动用暴利。恰科说：
“你去找菲利波，见到他这么说：‘先生，比翁代洛派我来找你，请你把上好红酒灌满这个瓶子，让他们美美喝一顿。’你得小心，别让他抓着，否则他会打死你，坏了我的事。”
跟班问道：“还有其他事吗！”
恰科说：“没有了，你去吧。口信送到之后，你拿着瓶子回来，我付钱。”
小厮找到菲利波先生，传了话。菲利波头脑简单，对比翁代洛这个人又知道一二，以为比翁代洛在愚弄他，脸气得通红，说道：
“开什么玩笑！你们都要倒霉了！”他伸手想抓跟班，他却早有提防，拔腿就跑，和恰科会合后说了菲利波的话。恰科躲在远处望见当时的情景，非常满意，打发小厮，立即去找比翁代洛，对他说：
“你去卡维丘利街了么！”比翁代洛回说：“没有。怎么了！”
恰科说：“菲利波先生好像在找你。”比翁代洛说：“我这就去问他。”
