她看见外间套房里挤满一屋子的人，其中有佣人也有家属，她却并没停下和他们说话，就一直走进卧室。萨默尔僵直地躺在床上，伦迪跪在他旁边，四个大的儿子满脸焦忧地在近旁站着。她走进房时，没有一个人看她一眼。老头的医药顾问莱医生，那晚他也在场，正拿住老头儿的手腕给他诊脉。
琥珀本能地把声音低沉做一种耳语。“怎么回事啊？刚才我出去招呼添酒，等到回来他们就说你晕过去了。”
“是的。”萨默尔简洁地答道。琥珀走到床边去站在伦迪边上。她不敢看伦迪的脸，也不敢看其余的人，可是她感觉到了没有一个人注意她，大家的注意力都集中在他们父亲身上了。她站在那里等老头儿醒过来，仿佛已经等过了一个永劫，实则不过几分钟。后来老头睁开眼，先对伦迪看了一会儿，然后他的眼睛移动着搜索琥珀，等找着了，就微微地笑起来。琥珀屏住呼吸凝视着他，唯恐他要开口说她已东窗事发。
这时她远远地弯过身子，轻轻地吻了吻他。“我们都在这里呢，萨默尔。你是一点儿不用烦心的。”
“我已不记得怎么回事了——我想我们是——”“你刚才晕过去了，先生。”莱医生说。伦迪在那里哭，但哭得很轻，不会妨碍别人，不过她的大哥弯下身去搀住她的胳膊，将她扶起来。后来，按照医生的请求，大家都走出房去，只剩下琥珀一个人。然后那医生对他们两个人一本正经地谈起话来，说温先生必须要完全静养几天，出不得一点气力，又把这话对琥珀特别叮嘱，琥珀也认认真真地看着他，一边听一边点头。
“你得帮帮你丈夫的忙，温太太。”后来琥珀送那医生出房来，他又暗地里对她说，“要是你不帮忙的话，他的性命就要进入险境了。你懂我的意思吗？”
“是的，莱医生，我一定遵命。”当她回到房中，萨默尔握住她的手微笑起来。“莱医生的见解是很荒唐的。我们无须去管他，不是吗？”
可是琥珀的回答非常坚决。“我们应该注意的，萨默尔，他说这话是为你好，所以我们应该听。我们非注意不可。你要答应我，萨默尔——答应我听他的话。”
老头听了这话显然觉得难堪起来，可是琥珀仍旧很坚持。她说只要是有害他健康的事情，即使极其轻微，她也不许他做。同时他们又必须同以前一样快乐——叫他千万别这件事使她伤心，她是除了他的健康和幸福之外什么都不关心的。老头听她对自己这么忠心耿耿，不禁掉下几滴眼泪，可是琥珀坐在床边抚摸着他，跟他甜言蜜语的时候，心里却暗暗在盘算，倘若她现在有怀孕，那个孩子一定是嘉爷养的，但若这事很快就来了，那么老头也未必不承认是自己的孩子。
第二天早晨，老头已经觉得好些了，但是琥珀一定要他听医生的嘱咐，继续躺在床上。她呢，虽然很厌烦，却也在房中陪伴。后来快到一点钟的时候，切米蒙和她的两个大哥进房来，说他们要到嘉爷船上看卸货去。
“你也跟他们一起去吧？”萨默尔问琥珀，“你为我关在这里已经一天了。”切米蒙急切地望望琥珀，心里盼着她不去，琥珀也执意推辞了一回，说她离不开他，但是后来终被大家劝走了。不料这一趟走使她很失望。他们连说句私话的机会也没有，因为波卢非常忙碌，都不曾注意到她的到来呢。她的惟一安慰就在切米蒙也同她自己一样失望而归，而且她那种失望的神色无法掩饰。
不过波卢给了她们每人一件赠品。给切米蒙的是一大匹衣料，看去好像一片金液倾泻在一匹袖子上，上面的图案像一只灵巧的手拿着根鹅毛描绘出来的。赠给琥珀的呢，是一条黄宝石镶金的漂亮项圈，这两件东西都是从一批东印度回航的荷兰船上劫掠来的。
可是次日一早，琥珀就又穿着一件黑色大氅，戴着面罩溜出了家门，雇了马车到阿穆比府里去了。他们陪着孩子跟阿穆比夫妇在育儿室里度过了半个小时，然后他们两个退到波卢房里去幽会。
“如果有人发觉我们的事呢？”波卢说。琥珀却很有把握。“不会的，萨默尔还在睡觉，等他醒来，拿尔会对他说，我到裁缝那里改衫子去了，免得那些女人跑到房里来吵闹。”说着她抬起头朝他笑了笑，“你看，我做人家妻子体贴入微呢。”
“你是一个狠心的小婊子，”他说，“谁要爱上了你也真倒霉。”
可是她这时无比快乐，并不嫌他这话太冒犯，而且他看着她时，眼睛里闪出一种绿光，使她觉得浑身酥软，什么都能原谅了。她走了过去，坐上他的膝头，手臂搂住他的脖颈，嘴却印着他那刮得精光的脸颊。
“然而你是爱我的，波卢——我可并没有使你伤心。我想我就算想要使你伤心，也是不能够的吧。”她又嘟起嘴补充说。
他将一只眉毛竖了竖，微微笑起来。原来他不像一般花花公子，平常对她从来不肯极力奉承，因此她往往怀着醋心，不知道他对别的女人是不是也如此。或许对切米蒙就不这样吧。
“你觉得切米蒙怎么样？”她忍不住问起来了。“哦，她很漂亮——而且很天真，同刚刚进宫的宫女一般。”
“她爱你爱得发狂一般。”
“我已经发现，一个男人只要有十万镑，就会产生他自己意想不到的魅力。”
“十万镑！我的天，波卢！这是多么大的一笔钱啊！将来萨默尔死后，我也就有六万六千镑。你想这两笔钱放在一起，成了多么大的一份财产啊！我们就是英国的首富了！”
“可是你又忘记了，亲爱的，我是住在美国的。”
“哦，可是你——”他突地站了起来，把搂进怀里，用嘴堵住她的嘴了。
她就糊糊涂涂听凭他摆布，一时她的辩论她总算被他拦住了。
以后的两个早晨，她都没有去阿穆比府，因为波卢警告她，除非她十分当心，事情终究会败露的。“现在你分明是挂着假旗号在这里飘洋。”他说，“那么你必须，铭记，这种事情是很容易引起别人怀疑的。要是你被他们抓住了，那么你那六万六千镑就要所剩无几了。”她知道这句话是对的，所以她就决定非常当心。
但是后来切米蒙问她对于嘉爷的感想怎么样，她就马上涨红了脸，只得弯下身子去重结袜带。“哦——当然他是非常俊俏的。”
“我想他是喜欢我的——你觉得呢？”
“你凭什么这样想呀！”她的声音不觉非常尖锐，可是马上就又改变过来，“你千万别这样大胆才是，切米蒙。我老实告诉你吧，现在人人都当你对他着迷了！——你要知道凡是求婚的人都是一样的。”
“都是一样的？什么是一样的啊？”琥珀看看切米蒙蠢得很，不觉气恼起来，随口回答她道：“你只记着一句话——你得当心不要吃他的亏。”“吃亏，啐！”切米蒙谩骂似的说道，“我既然爱他，他还有什么亏好给我吃的？”
琥珀听了这话愈加气愤，恨不得马上跑过去抓她的头发，打她一个耳光才痛快，可是她终于忍住了。她想这种行动跟她当时正在磨炼起来的那种性格明显不相符，又想她这性格是费尽千辛万苦才造就起来的，难道为了一个傻女孩的闲气就让它前功尽弃吗？何况这女孩本来跟他毫不相干的。然而她跟切米蒙却从此冷淡下去了，切米蒙虽然对她这样的变化不能理解，却也称她为“夫人”，不再叫她琥珀了。
次日下午，琥珀从温家的一些亲戚家回来，看见切米蒙同卡奶奶都在门厅里等着，身上的打扮都像准备出门的样子。切米蒙擦了一脸的脂粉，粘着几张面贴，香水洒得香喷喷的，头发都打着卷儿，一件毛莨黄的衫子领口开得非常低，仿佛那对圆圆的小奶子随时都要蹦出来似的。她的头发上插着几朵黄玫瑰，肩上披着一件黄缎镶边的黑丝绒大氅，仿佛只装个样子，让里面的衣裳尽量露出。看那一身的装扮，活像一个宫里的美人，或者像一个都市驰名的红妓。
“哦，天，切米蒙。”琥珀不觉惊讶地收住了脚，对她的继女瞠视起来，“你打扮得这样漂亮，预备到哪里去呀？”
切米蒙的眼睛闪出了光芒，声音里透出了胜利甚至挑战的口气。“嘉爷立刻要来带我坐马车去海德公园兜圈子。”
“我猜是你求他的吧！”“唔，或许吧！你要想干什么事，总不能坐在家里等别人来请你呀！”这话原是琥珀以前对切米蒙讲过的，她现在不记得它的由来，反而拿出来对琥珀说了。三个月之前，切米蒙是不管怎样不敢请求一个男人带她去兜圈子的。那时琥珀只得站在那里瞪着她，虽然愤恨之情从眼睛里明显露出，却并没有一点要报复她的意思。哦，我要没有和她父亲结婚就好了！她只得在心里暗暗愤恨，知道自己是毫无办法的了。
“切米蒙，你是在害自己了！你还不知道那嘉爷是怎样的人呢！”
切米蒙头翘了翘。“请你原谅我，夫人，我对他非常了解。他英俊，迷人，又是个上等人物——我是爱上他了。”
琥珀厥起嘴唇，把她那几句话逼真传神地重述了一遍。“他英俊，迷人，又是个上等人物——你是爱上他了！啐，啐！你若不特别留神，你的处女膜就要保不住了。”“我不相信你！嘉爷决不是那样的人！而且卡奶奶是跟我同去的！”“她去更好了！我包她也会一头扎进去！”这时琥珀非常气愤，虽然拿尔站在旁边使劲用手肘捣她，拿眼睛横她，她却越说越不像话，亏得那时门上嗒嗒几声响，听差的出去把嘉爷请进来了。他向她们两个脱去了帽子，看见母女俩显然是在吵嘴，他笑嘻嘻地露出觉得非常有趣的神色。
这该死的！琥珀见他这副神情就暗暗想道，他们男人总当自己很了不起呢！
“啊呀，真是叫人喜出望外了。”波卢先开口说，“想不到你也会同去。”
“夫人是不去的！”切米蒙赶紧说道，“她刚从外面坐车回来。”“哦。”波卢轻轻说道，“那么真是遗憾了，温太太，你能同去才好呢。”琥珀狠狠地扫了他一眼，那眼光非常锋利而闪亮。
“真的吗，嘉爷？”她撇开他们，自己跑上楼去，但一听见背后关门的响声，就又站住，旋转身子看了看。他们都走了。她就举起手臂，将手里一柄扇狠狠掷到楼梯下。
当老头从办公室里回房来，她还是有点气喘吁吁的。可是老头踏进门之后，她就亲亲热热跟他接了一个吻，让他坐下，自己端了一张凳子在旁边陪着，抓住他一只手。他们先谈了些细琐的事情，然后她将眉头微微耸了耸，眼睛看在前面发愣了。
老头抬手来摸摸自己的脑壳，那上面几根头发像一片起皱的缎子贴平在上面。“怎么了，亲爱的？出了什么事？”
“没有，萨默尔，没有什么事。不过，唉，萨默尔——我是不能瞒你的！为的是切米蒙呀！我替她担心呢！”
“你是说嘉爷吗？”“可不是吗！刚刚一小时之前，我在门厅里碰到她，她竟求嘉爷带她到海德公园去坐马车兜圈子呢！”老头叹了一声长气。“我真不懂她。她小的时候总算教养得很严格了。那么除非现在的空气能传染病——竟把一班青年男女都传染坏了。不过当然不是人人都如此。”他又亲切地微笑着补上了一句，“我想他不会转她的念头——切米蒙并不是他惯常结交的那种女子——我想只要她肯放松他。”琥珀心马上同意他，语气说得十分肯定。
“我真不知道怎么办才好了——”
