登陆注册
14969600000044

第44章

如今潘奥蒙夫人产后已满两周,身体状况也很好,她母亲认为没有必要再把全部时间都浪费在她身上,每天来探视一两次也就足够了。于是,她结束了前一段的护理回到了家里,恢复了以前的生活习惯。她发现,坦斯沃特家两位小姐很想再度分享先前的乐趣。

她们姐妹回到伯克利街大约过了三四天的一个上午,杰尼森太太去看望潘奥蒙夫人刚回来,见艾莉洛独自坐在客厅里,便急急忙忙、神气十足地走了进去,好让她觉得又要听到什么奇闻了。她只给她转出这个念头的时间,接着马上证实说:

“天哪!亲爱的坦斯沃特小姐!你有没有听到这个消息?”

“没有,太太。什么消息?”“好奇怪的事情!不过我会全告诉你的。我刚才到潘奥蒙先生家里,发现希罗坦为孩子急坏了。她一口咬定孩子病得厉害——孩子哭呀,闹呀,浑身都是丘疹。我当即一瞧,就说:‘天哪!亲爱的,这不是丘疹性寻麻疹才怪呢!’护士也是这么说的,可是希罗坦不肯相信,于是去请多纳万先生。幸亏他刚从哈利街回来,马上就赶来了。他一见到孩子,说的和我说的一模一样,就是丘疹性寻麻疹,希罗坦这才放心。多纳万先生刚想走,我也不知道怎么搞的,居然想起来问他有没有什么消息。他听了得意地傻笑了,然后摆出一副一本正经的神气,看样子像是了解什么秘密似的。最后他小声说道:‘由于担心你们照应的两位小姐得知嫂嫂身体欠安的消息会感到难过,我只好这么说:我认为没有理由大惊小怪,希望坦斯沃特夫人平安无事。’”

“什么?弗妮病了!”

“我当时也是这么说的,亲爱的。‘天哪!’我说,‘坦斯沃特夫人病了?’接着,全都真相大白了。据我了解,事情大概是这样的:埃特霍·弗勒森先生,也就是我常常用来取笑你的那位少爷(不过我很高兴,事实证明这些玩笑毫无根据),看来,这位埃特霍·弗勒森先生与我表侄女洛茜订婚已经一年多了。你看,亲爱的,竟有这种事!除了拿西,别人居然一点不知道!你能相信会有这种事吗?他们两人相爱,这倒不奇怪。但是事情闹到这个地步,竟然没有引起任何人的猜疑!这也就怪啦!我从来没有看见他们在一起过,不然我肯定马上就能看出苗头。你瞧,他们由于害怕弗勒森太太,就绝对保守秘密。直到今天早晨,一直没有引起他母亲和你哥嫂的丝毫怀疑。到了今天早晨,可怜的拿西,你知道她本是个好心人,可就是没长心眼,一股脑儿全给捅出来了。‘天哪!’她自言自语地说,‘她们都这么喜欢洛茜,将来肯定不会从中刁难啦。’说罢,赶忙跑到你嫂子跟前。你嫂子正独自一个人坐在那儿织地毯,压根儿没想到会出什么事——她五分钟前还在对你哥哥说,她想让埃特霍和某某勋爵的女儿配成一对,我忘了是哪位勋爵。因此你可以想象,这对你嫂子的虚荣心和自尊心是多么沉重的打击。她顿时歇斯底里大发作,一个劲地尖声叫喊。你哥哥坐在楼下化妆室里,想给他乡下的管家写封信。听到尖叫声,飞身上楼,随即发生了一个可怕的情景,因为当时洛茜正好来了,她一点也不知道出了什么事。可怜的人儿!我真可怜她。应该说,我认为她受到了十分无情的对待:因为你嫂子发狂似地破口大骂,洛茜当即昏厥过去。拿西跪在地上,失声痛哭。你哥哥在房里踱来踱去,说他不知道该怎么办。”杰尼森太太说到这里停住了。好在艾莉洛有足够的时间定定心,因而还能合乎情理地做出回答,谈点看法。她高兴地发现,杰尼森太太并没怀疑她对此事特别感兴趣。而且像她最近常常希望的那样,这位太太不再认为她还眷恋着埃特霍。而最使她感到高兴的是,因为梅琳艾不在场,她觉得自己完全可以不露窘态地谈论这件事,并且认为,对与这件事有关的每个人的行为,完全可以不抱任何偏见地做出判断。到底如何预期事情的结局,她简直捉摸不定,虽然她千方百计地想打消这样的念头,即事情不是以埃特霍和洛茜的结婚告终,而可能出现别的结局。她急切地想知道弗勒森太太会怎么说,怎么办,尽管这本是无可怀疑的事情。她还更加急切地想知道埃特霍会如何反应。对于他,她深感同情。对于洛茜,她只有一点点同情——而这一点点同情还是她好不容易从心窝里挤出来的。对于有关的其他人,她丝毫也不同情。

由于杰尼森太太没有别的事情好谈,艾莉洛很快认识到,有必要使梅琳艾做好谈论这件事的思想准备。不能再蒙骗她了,要立即向她说明事实真相,尽力使她在听别人谈论的时候,不要露出为姐姐担忧、对埃特霍不满的神情。

艾莉洛要做的是件痛苦的事情。她将搞掉的,她确信是她妹妹的主要精神慰藉:详细叙说一下埃特霍的情况,这恐怕会永远毁坏她对他的良好印象。另外,在梅琳艾看来,她们姐妹俩的遭遇极其相似,这也会重新勾起她自己的失望情绪。但是,尽管事情令人不快,还得照办不误,于是艾莉洛赶忙执行任务去了。

她绝不想多谈她自己的情感,不想多谈她自己如何痛苦,因为她从第一次获悉埃特霍订婚以来所采取的克制态度,可以启迪梅琳艾怎么办才比较现实。她说得简单明了,虽说没法做到不动感情,她还是没有过于激动,过于悲伤。真正激动、悲伤的倒是听的人,因为梅琳艾惊骇地听着,痛哭不止。艾莉洛倒成了别人的安慰者:妹妹痛苦的时候她要安慰她,她自己痛苦的时候她还得安慰她。她甘愿主动地安慰她,一再保证说她心里很坦然,并且苦口婆心地替埃特霍开脱罪责,只承认他有些轻率。

但是,梅琳艾眼下不肯相信那两个人。埃特霍好像是第二个韦罗宾。她像艾莉洛一样,明知她曾经真心实意地爱过他,这怎么能叫她心里感到好受呢!至于洛茜·思切尔,她认为她一点也不可爱。一个有理智的男人根本不可能爱上她。因此,埃特霍先前钟情于她,始而使她无法置信,继而使她无法谅解。她甚至不愿承认这本是很自然的事情。艾莉洛只好让她通过对世人的进一步了解,来认识事情的必然性,只有这样才能使她信服。

艾莉洛在第一次交谈中,只谈到订婚这件事以及订婚多长时间了。这时梅琳艾心里实在忍受不了,打断了姐姐有条不紊的详细叙述。一时间,艾莉洛只能设法减轻她的痛苦,使她不要那么大惊小怪,满腹怨恨。梅琳艾提出的第一个问题又引出了更多的细枝末节:

“艾莉洛,这个情况你知道有多久了?他给你写过信没有?”

“我知道有四个月了。洛茜去年十一月初次来邦德庄园时,私下告诉我她已订了婚。”

听了这话,梅琳艾嘴里没说,目光里却流露出十分惊讶的神气。她诧异地顿了顿,然后惊叹道:

“四个月!这事你已知道四个月啦?”艾莉洛肯定了这一点。“什么!我遭到不幸你来照料我的时候,原来自己也有这种伤心事儿?而我还责备你快活呢!”“实际情况恰恰相反,但是当时还不便于让你知道。”“四个月!”梅琳艾再次嚷道,“这么镇定!这么乐观!你怎么忍得住啊?”“我觉得我在尽我的本分。我向洛茜许过诺,一定要保守秘密。因此,我要向她负责,不能透露一点风声。我还要向我的亲友负责,不让他们为我担忧,我无法告诉他们事实真相。”

梅琳艾似乎大为感动。“我常想别再让你和母亲蒙在鼓里,”艾莉洛接着说,“我试过一两次,但是,要想让你们相信,我势必要违背自己的诺言。”

“四个月!可你还爱着他!”“是的。当时,我不单单爱他,还生怕引起亲友的不安,宁愿不让大家知道我有多么难过。现在,无论想起这件事,还是谈起这件事,我都可以做到无动于衷。我不想让你们为我受苦,我可以向你保证,我已经不再过于悲痛了。我有很多可以聊以自慰的方法。我知道,这次失意决不是由于我自己的轻率引起的,而且我一直尽量忍着,没有宣扬出去。我还替埃特霍开脱,说他没有什么大不了的过错。我希望他非常幸福,确信他一贯很尽职,现在虽说可能有点悔恨,最终一定会幸福的。洛茜并不缺乏理智,这是造成美满姻缘的基础。无论如何,梅琳艾,尽管有关对象专一、始终不渝的爱情的观念十分迷惑人,尽管人们可以说一个人的幸福完全依赖于某一个人,但是这并不意味应该如此——那是不恰当,不可能的。埃特霍要娶洛茜。他要娶一个才貌胜过半数女性的女人。随着时间的推移、习性的改变,他以后会忘记,他曾经认为有人比她强。”

“如果你这样思考问题,”梅琳艾说,“如果失去最珍贵的东西可以如此轻易地用别的东西加以弥补,那么你的坚韧不拔和自我克制也许就不足为怪了。这就让我更容易理解了。”

同类推荐
  • 第一风华1天赐良缘

    第一风华1天赐良缘

    曲檀儿是尚书府里的四小姐,却备受亲人的欺负和虐待。谁都没想到是,东岳国英明睿智的皇帝突然赐婚,居然让她这个名声不佳的庶女嫁给声名绝佳的八王爷。而且八王爷若敢拒婚的话,皇帝便要将他打入天牢。这件奇怪的婚事震惊了无数人,也让人们心中画满了句号。各种威胁打压,暗杀逼害随之而来,令曲檀儿难以招架。她实在不明白,她到底碍着他们什么了?为何尚书夫人怒骂她是妖孽?为何神秘的白发男子屡次出现在她的身边?那只会喝酒的古怪小鸟,到底从何而来?太上皇遗旨,帝王赐婚,神秘男子暗中相助……这背后到底隐藏了什么秘密?按图索骥,抽丝剥茧,随着真相的接近,她百般忐忑。经历无尽曲折风雨,度过多次生死险境,她到底该何去何从?
  • 花之恋语

    花之恋语

    每一种花都藏有一个浪漫的告白物语:栀子花象征永恒的爱与约定;熏衣草象征等待浪漫唯美的爱情;三色堇代表挂念;绿玫瑰的花语代表纯真简朴,青春常驻,我只喜欢你一个……
  • 此文献给少女w

    此文献给少女w

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。
  • 时光

    时光

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。
  • 左撇子

    左撇子

    现在看来,我是不可能知道杀死我的这个女人到底是谁了。我想,北岸公安分局的那两个警察应该已经知道了这个女人是谁,但他们两个没有办法告诉我。如果我没有记错的话,这两个警察,年纪轻、戴着一副眼镜的那个好像是姓刘或者姓牛,年纪稍大、肤色棕红的那个好像是姓王。为了讲起来方便一点,以下我就叫他们眼镜警察和棕红警察吧。
热门推荐
  • 中国十大古典喜剧故事

    中国十大古典喜剧故事

    中国十大古典喜剧凝聚着中国人的智慧,它们是在中国文化发展的历史长河中沉淀下来的最有代表性的作品,具有极高的审美价值和艺术感染力。
  • 永不忘那晗冬夏雪

    永不忘那晗冬夏雪

    【名字已经更改,原名《鹿晗之怎么办我想你》】【后面剧情微虐】别初恋抛弃的倾城女子,当一个男子和一个孩子出现在你面前他爱你入身入骨,他恨你如入深谷。他伤你置身,你却不忘初心。“蜜雪儿,我们都在你身后,你为什么非要选择他呢?”“他伤我置身,爱我置身。我们之间还有很多很多。”这篇文,送给爱在身边却不敢诉说的人们。不要被岁月,不要被仇恨,埋葬了他和她之间的爱。
  • 那个夏天我们相遇

    那个夏天我们相遇

    经历了这么多,我们之间的友谊更加坚定,来自不同的地方,却有着共同的梦想,在十四岁的那个夏天,懵懂的我们迈进了初中的大门,从此我们七个成了无话不说的闺密,无论发生什么事,我们都会在一起。。。可是,事情不会这么简单。。。。。
  • 善待自己的工作

    善待自己的工作

    本书从善待工作的态度和责任谈起,围绕善待工作的核心,阐述了什么样的员工才是最优秀的员工,以及怎样才能把工作做到尽善尽美。
  • 洪恩灵济真君灵签

    洪恩灵济真君灵签

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 爱情流水

    爱情流水

    王欣欣的肚皮上鼓起一块小包,张成仔细地摸,好像是孩子的小脚支出来了,王欣欣小声笑着说,这真是一个小淘气。张成和王欣欣互相抚摸着,闻着对方那既熟悉又有些陌生的味道,心里都充满了欲望。张成小心地伏在王欣欣的身上:“不会压着我的儿子吧。”
  • 搜魔传

    搜魔传

    “我们还是做朋友吧,长痛不如短痛,分手吧。”没有愤怒,没有留泪,有的只是胜利的微笑。夜,如墨纱般挂于天际,正一点一点的往下沉,压得令人喘不过气。“我们的爱情不会有结果的,等你毕业后融人社会,你会发现这种爱情很荒唐。”往事在传云心里回荡。“不,我不会,我爱你,永远不变,就算去要饭,我也会一生一世跟你在一起。”她泪留满面,几乎是吼道。传云紧紧的搂着她,爱怜的抚mo着她柔顺的长发,“学校和社会是两个完全不同的世界,学校是净化人心灵的地方,这里有纯洁的爱情,社会会让你明白爱的背后需要什么。”他说:“希望你的心永远纯洁……”“为什么?”传云尽量克制……
  • 那些盛夏开放的花儿

    那些盛夏开放的花儿

    一个家庭,父亲车祸身亡,母亲出走,再也没有回来过,姐弟相依为命,并一步步走向复仇之路。。。
  • 榕树下的智慧课堂:听外公讲那些人生的哲理

    榕树下的智慧课堂:听外公讲那些人生的哲理

    本书以外公和孩子为主线,把一个个蕴含哲理的小故事穿插在孩子们熟悉的生活场景中,内容纵贯古今,横亘中外,穿透大千世界,寓于人生百态?故事背后精彩独到的感悟,让孩子在轻松阅读的同时能够更直接地用智慧来温润自己成长的心灵,让他们在面临挑战、遭受挫折和感到无望时能从中汲取力量;在惶惑、烦恼、痛苦和失落时,能从中获得慰藉。
  • 魅惑十三夫

    魅惑十三夫

    她是人人得而诛之的妖女,她是另无数英雄豪杰折腰的仙子,她是横空出世的精灵,她是喜怒无常的罗刹。颦笑间乱了四国,弹指间毁了人间。她亦男亦女,亦正亦邪,要是敢惹上她,哼哼,那就不只是不幸也已了!