登陆注册
14672200000006

第6章 风(5)

【注释】

①毖(bì):泉水涌出来。②娈(luán):美好。③泲(jǐ):即济水。④祢(nǐ):地名,即祢沟。⑤有行:出嫁。⑥姑:父亲的姐妹。⑦辖:车轴两头的金属键子。⑧遄(chuán):快速,迅疾。⑨不瑕:不至于。⑩写(xiè):通“泻”,宣泄,排遣。

【译文】

泉水汩汩涌出来,注入滔滔淇水中。想到卫国的家乡,没有一刻不思念。那些美好的姐妹,我与她们诉衷肠。

济水边上可住宿,在祢沟为我践行。出嫁已经很多年,远离兄弟和父母。问候我的亲姑母,再找大姐们聚聚。

干山旁边可住宿,在言地为我践行。刷好油插紧健子,试好马车就回去。迅速赶车到卫都,不至于招来祸害。

思念肥泉在故国,为此长叹不能休。想念须城与漕邑,我的忧伤无尽头。驾驶马车快出城,借此排除心中忧。

【鉴赏】

这是一首出嫁女子思念家乡的诗,她出嫁到了很远的地方,非常思念卫国家乡的亲人朋友,但却没法回去,只好借助想象,反复设想自己回家的路径,稍作心理安慰,但这种幻想只能让自己更加忧伤。

北门

【原典】

出自北门,忧心殷殷①。终窭且贫②,莫知我艰。已焉哉,天实为之,谓之何哉!

王事适我③,政事一埤益我④。我入自外,室人交遍谪我⑤。已焉哉,天实为之,谓之何哉!

王事敦我⑥,政事一埤遗我⑦。我入自外,室人交遍摧我⑧。已焉哉,天实为之,谓之何哉!

【注释】

①殷殷:忧伤的样子。②窭(jù):本义是房屋迫窄简陋的意思,引申开来便和“贫”同义。③适:投掷。④一:犹“皆”,整个,全部。埤(pí)益:增益,此处有强加的意思。⑤谪(zhé):谴责,责怪。⑥敦:逼迫。⑦埤遗:即埤益。⑧摧:逼迫。

【译文】

迈步走出北门口,忧心忡忡苦难言。家境贫寒又窘迫,没人知道我艰难。算了吧!天意如此,叫我还能怎么办?

王家差事推给我,政事也都加给我。当我从外回到家,家人却来责备我。算了吧!天意如此,叫我还能怎么说?

王家差事催迫我,政事全部留给我。当我从外回到家,家人却来逼迫我。算了吧!天意如此,叫我还能怎么说?

【鉴赏】

这首诗的主人公是一名官吏,他每天的公事繁重苛细,虽辛勤应付,但依然改变不了生活清贫的现状。他的上司给他分派各种任务,使他不堪重负,回到家中却还要遭受家人的责备。种种不顺使他深感到仕路崎岖,人情冷漠,却又无可奈何,只好归之于天,安之若命。

北风

【原典】

北风其凉,雨雪其蚞①。惠而好我②,携手同行。其虚其邪③?既亟只且④!

北风其喈⑤,雨雪其霏⑥。惠而好我,携手同归。其虚其邪?既亟只且!

莫****狐,莫黑匪乌⑦。惠而好我,携手同车。其虚其邪?既亟只且!

【注释】

①蚞(pāng):形容雪下得很大。②好我:与我交好。③其:可。虚、邪:都是舒缓的意思。④亟:着急。只且(jū):语尾助词,无意义。⑤喈(jiē):迅猛的样子。⑥霏:雪下得很大。⑦匪:非。

【译文】

北风吹来阵阵凉,雪下得纷纷扬扬。既然你与我交好,我们携手一起走。岂能再慢慢等待?形势已经很紧急!

北风呼呼透骨寒,纷纷扬扬雪满天。既然你与我交好,携手一起回家乡。岂能再慢慢等待?形势已经很紧急!

没有狐狸色不红,没有乌鸦色不黑。既然你与我交好,携手一起上马车。岂能再慢慢等待?形势已经很紧急!

【鉴赏】

这是一首反映贵族逃亡的诗。诗中反复写北风与雨雪,这不只是在简单描写逃亡时的恶劣环境,更是在比喻当时的残酷的政治气候。后面赤狐、黑乌则是在暗示执政者为恶如一,奉劝朋友不要心存幻想,早日脱身方为上策。全诗节奏明快,气氛紧张,意蕴丰富,读起来耐人玩味。

静女

【原典】

静①女其姝,俟②我于城隅。爱③而不见,搔首踟蹰。

静女其娈④,贻⑤我彤管。彤管有炜⑥,说怿⑦女美。

自牧⑧归荑,洵⑨美且异。匪女之为美,美人之贻。

【注释】

①静:安详、文静。姝(shū):漂亮。②俟(sì):等待。城隅:城上的角楼。③爱:隐藏起来。④娈:美丽。⑤贻:赠送。彤(tòng):红色。⑥炜(wěi):红润的光泽。⑦说怿(yuèyì):从心底喜欢。⑧牧:野外。归:赠送。荑(tí):初生的茅草。⑨洵(xún):诚然,确实。

【译文】

姑娘文静又漂亮,在城楼上等待我。隐藏起来找不见,手抓头皮心发慌。

姑娘文静又美丽,赠送我一支彤管。彤管光泽很红润,我从心底里喜欢。

野外采茅送给我,真是漂亮又奇妙。不是茅草多多美,美人赠送价值高。

【鉴赏】

这首诗写一名男子与心爱女子约会的场景。那位美丽的姑娘本来在城楼上等他,却又把自己隐藏起来逗他,正当他急得“搔首踟蹰”时,那位姑娘出现了,而且还情意深长地送给他两件礼物。那礼物只不过是一支彤管和几根茅草,但在他看来却是无价之宝,因为这是他心爱姑娘送的,他“爱屋及乌”之下自然也觉得美好。

新台

【原典】

新台有泚①,河水弥弥②。燕婉之求③,蘧郬不鲜④。

新台有洒⑤,河水浼浼⑥。燕婉之求,蘧郬不殄⑦。

鱼网之设,鸿则离之。燕婉之求,得此戚施⑧。

【注释】

①泚(cǐ):颜色鲜明的样子。②弥弥(mǐ):水盛满的样子。③燕婉:柔顺美好的样子。④蘧郬(qúchú):鸡胸。⑤洒(cuǐ):高峻。⑥浼浼(miǎn):水势大。⑦殄(tiǎn):美丽。⑧戚施:蟾蜍,这里比喻驼背。

【译文】

新台华丽又明亮,河水上涨东流去。本想嫁个美少年,却遇上鸡胸公侯。

新台高峻又宽敞,河水平静无波浪。本想嫁个美少年,遇个鸡胸丑模样。

张开渔网想捕鱼,偏偏野雁来碰上。本想嫁个美少年,却遇到只癞蛤蟆。

【鉴赏】

这首诗是卫国人民为讽刺卫宣公强娶儿媳的丑事而作。卫宣公曾与其后母乱伦,生子名汲。汲长大成人后,卫宣公本想为他聘娶齐女为妻,不料他看到新娘子是个大美人之后,****昏心之下竟不顾廉耻地霸为己有,就是后来的宣姜。卫国人对宣公所作所为实在看不惯,便编了这首歌挖苦他,把他比喻成丑陋的癞蛤蟆。

二子乘舟

【原典】

二子乘舟,泛泛其景①。愿言思子②,中心养养③。

二子乘舟,泛泛其逝。愿言思子,不瑕有害④?

【注释】

①泛泛(fàn):漂流的样子。景:影子。②愿言:思念的样子。③养养:忧虑的样子。④不瑕:不至于。

【译文】

两个朋友乘小船,那帆影漂向远方。这思念如此沉重,心中充满了忧愁。

两个朋友乘小船,漂流得越来越远。这思念如此沉重,希望别遇到意外。

【鉴赏】

这是一首送别友人的诗。诗人在岸边目送友人渐行渐远,心中感到怅然若失,朋友这一去,不知何时才能再见,但愿他们此行一路顺风,不要遇到任何意外。虽然只有短短两章,但其中的情景搭配非常和谐,表现了朋友之间深厚的友谊。

国风·鄘风

鄘是周代的诸侯国名,今河南新乡县西南的鄘城即古鄘国。《鄘风》即鄘地民歌,共有10篇。大多数是东周作品。春秋时人们认为《邶风》、《鄘风》也都是卫诗。

柏舟

【原典】

泛彼柏舟,在彼中河①。豜彼两髦②,实维我仪③:之死矢靡他④。母也天只⑤!不谅人只!

泛彼柏舟,在彼河侧。豜彼两髦,实维我特⑥:之死矢靡慝⑦。母也天只!不谅人只!

【注释】

①中河:即河中。②豜(dàn):头发下垂的样子。髦(máo):齐眉短发。③仪:匹配。④之:到。矢靡他:绝无二心。⑤母也天只:指人在痛苦之极时唤母呼天。⑥特:匹配。⑦靡慝(tè):无所改变。

【译文】

划着小小柏木船,漂浮在河水中间。双髦齐眉好少年,真是我的好伴侣,对他至死不变心。我的娘亲和老天,就是不知我心愿!

划着小小柏木船,漂浮在河水之畔。双髦齐眉好少年,真是我的好配偶,对他至死不放手。我的娘亲与老天,就是不知我心愿!

【鉴赏】

这是一首少女追求自由爱情的诗。主人公是一个待嫁的姑娘,她爱恋的对象是一个年轻俊朗的美少年,而姑娘的选择却未能得到母亲的同意,所以她满腔怨恨,决定要誓死扞卫自己的爱情。诗中表现了青年男女为了争取婚恋自由而产生的反抗意识。

墙有茨

【原典】

墙有茨①,不可埽也②。中冓之言③,不可道也。所可道也,言之丑也。

墙有茨,不可襄也④。中冓之言,不可详也。所可详也,言之长也。

墙有茨,不可束也。中冓之言,不可读也⑤。所可读也,言之辱也。

【注释】

①茨(cí):蒺藜。②埽:同“扫”,扫除。③中冓(góu):宫中****之事。④襄:除掉。⑤读:反复说。

【译文】

墙上长蒺藜,没办法扫净。宫中****事,不能道分明。若要道分明,污秽不可听。

墙上长蒺藜,没办法去除。宫中****事,无法细细讲。若要细细讲,说来话可长。

墙上长蒺藜,没办法约束。宫中****事,不能乱开口。若要说出去,言语使人羞。

【鉴赏】

这是一首讽刺卫国统治者荒淫无耻的诗。全诗三章,每章都以墙头蒺藜扫不尽开篇,暗示宫闱中****的丑事掩盖不住,接着诗人故弄玄虚,大卖关子,宣称宫中的秘闻是“不可道”、“不可详”、“不可读”的,后面的丑、长、辱三字妙在藏头露尾,欲言还止,起到了欲盖而弥彰的讽刺效果。

君子偕老

【原典】

君子偕老,副笄六珈①。委委佗佗②,如山如河,象服是宜③。子之不淑,云如之何?

繣兮繣兮④,其之翟也⑤。鬒发如云⑥,不屑鱬也⑦。玉之调也⑧,象之挮也⑨。扬且之皙也⑩。胡然而天也?胡然而帝也?

誾兮誾兮,其之展也[11]。蒙彼绉[12],是绁袢也[13]。子之清扬,扬且之颜也。展如之人兮,邦之媛也?

【注释】

①副:又称步摇,是古代女子的一种头饰。笄(jī):簪。珈(jiā):饰玉。②委委佗佗(tuò):形容走路姿态雍容。③象服:指古代贵妇所穿礼服,绘有图形彩饰。④繣(cǐ):颜色鲜亮。⑤翟(dí):山鸡,这里指山鸡羽毛纹理的服饰。⑥鬒(zhěn):指又长又密的黑发。⑦鱬(dí):假发。⑧调(tiàn):耳坠。⑨挮(tì):搔首簪子。⑩扬:额角。[11]展:上衣。[12]绉(chī):中衣。[13]绁袢(xièbàn):内衣。

【译文】

与君子白头偕老,头上有各种发饰。姿态雍容好举止,如山如河不可侵,华服鲜艳正合身。这女子如此不幸,未来日子如何过?

锦衣彩纹艳如花,山鸡图案似云霞。黑亮头发长又密,不屑用假发装扮。双耳坠子尽珠玉,象牙劈为别发针,前额光洁又白净。就像天上的仙女,天帝之女降凡尘。

艳丽服装美如花,洁白礼服多耀眼。细葛绉纱内里穿,添上夏日白内衫。一双眼睛多明亮,光洁额头多美丽。竟然有如此美女,倾国倾城好美丽。

【鉴赏】

这是齐姜嫁到卫国后,人们对她的不幸表示同情所做的诗。齐姜是当时有名的美女,没有嫁给一个中意的翩翩少年,却被一个糟老头子霸占了,作者在诗中用一句“子之不淑”点明了诗的主旨,表达了对齐姜不幸遭遇的同情。后两章着重写了齐姜的美丽风姿,她的姿态仪表越是倾国倾城,就越是显得她的遭遇可怜。

桑中

【原典】

爰采唐矣①?癎之乡矣。云谁之思?美孟姜矣②。期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣。

爰采麦矣?癎之北矣。云谁之思?美孟弋矣③。期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣。

爰采葑矣④?癎之东矣。云谁之思?美孟庸矣⑤。期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣。

【注释】

①爰(yuán):何,这里指何地。唐:菟丝子,药草。②孟姜:姜姓的姑娘,兄弟姐妹中的长者称“孟”。③弋:夏后之姓。④葑(fēng):蔓菁。⑤庸:姓氏。

【译文】

菟丝子哪里去采?长在沫乡城邑边。心中想念哪个人?姜家有个大美女。约我到桑林深处,邀我同到城楼旁,淇水之滨送我还。

麦穗子哪里去采?长在沫乡城邑北。心中想念哪个人?弋家有个大美女。约我到桑林深处,邀我同到城楼旁,淇水之滨送我还。

蔓菁菜哪里去采?长在沫乡城邑东。心中想念哪个人?庸家有个大美女。约我到桑林深处,邀我同到城楼旁,淇水之滨送我还。

【鉴赏】

这首诗描写的是男女约会的场景。男子收到了心爱姑娘的约会信息,心情欢畅地前去赴约,之后姑娘依依不舍把他送走,展现了男女热恋时的甜蜜和快乐。诗中的孟姜、孟弋、孟庸指的其实是同一个人,是男子对自己心爱姑娘的美称,男子列举这些远近闻名的美人,正是要表达“情人眼里出西施”的感触。

鹑之奔奔

【原典】

鹑之奔奔①,鹊之瞗瞗②。人之无良③,我以为兄。

鹊之瞗瞗,鹑之奔奔。人之无良,我以为君④?

【注释】

①鹑(chún):鹌鹑。奔奔:毛色斑驳。②瞗瞗:喜鹊嘈杂的鸣叫声。③无良:品行不良。④君:小君。

【译文】

鹌鹑羽毛色斑驳,喜鹊鸣叫喳喳响。这个人没有良心,我当初视他如兄。

喜鹊鸣叫喳喳响,鹌鹑羽毛色斑驳。这个人没有良心,我以为他是君子。

【鉴赏】

这首诗是一位女子在义正词严地驳斥一个“无良”的男人。诗中女子本来对男子非常尊重,视他为兄长、君子,没想到他却是一个乱伦无道、肆意妄为的人,这令她感到非常痛心,鹌鹑杂乱的毛色和喜鹊嘈杂的鸣叫正是主人公复杂、烦躁心情的写照。

同类推荐
  • 孤帆独航绕地球

    孤帆独航绕地球

    本书为作者亲历的第一位个人单独驾驶帆船成功环游地球的英雄壮举的生动记述。
  • 我心无惧

    我心无惧

    本书是作者亚瑟·本森探讨人性和内心恐惧的一部随笔集。纬度上以人一生中的几个重要年龄段分析不同时期的恐惧感及其成因,经度上引经据典阐述内心恐惧产生的根源,彻底让人们直面恐惧。最后,经纬结合处给出人们战胜恐惧的各种方式和获得宁静的启示。是一部非常有深度的哲学随笔。
  • 我自己走过的路

    我自己走过的路

    冰心佚文的发现几乎是紧随《冰心全集》的出版而来,目前发现的冰心佚文遗稿,总共有60余万字,而本书只是个选本。目前发现并出版的佚文遗稿,则为冰心研究以至五四新文学的研究,提出了诸多的新课题。散失已久的美文,初次面世的佳作,记录冰心走过的路……
  • 像夜菊那样绽放

    像夜菊那样绽放

    《像夜菊那样绽放》是《雪殇》作者高宏的心灵感悟随笔,年少的回忆,心情的驿站,挚爱的心思,水样的人生。不管是在阳光户外,还是在黄昏的雨巷,我们可以透过玻璃杯对着浮浮沉沉的茶喃喃轻语,也可以和知己友人一起倾听天籁之音,在作者的笔尖,我们会发现自己生活的城市是那么的美丽,让人不由自主地想徜徉其间,与如茶的女子一起享受茶语时光。
  • 凌阁芳菲

    凌阁芳菲

    这是作者出版的一部古体诗词作品集,收录了作者近几年创作的部分诗词作品,分绝句、律诗、词、对联共四卷。这些结集出版的诗词作品,绝大部分发表在红网,被人称为“月下古典诗派”代表。
热门推荐
  • 极品俏房客

    极品俏房客

    生活,就是生下来,活下去。可是事实上真的有那么简单吗?答案是肯定的,那就是没有。生活亦难别亦难??
  • 俾斯麦(名人传记丛书)

    俾斯麦(名人传记丛书)

    从纨绔子弟到铁血宰相,他狡猾诓骗欧洲20余载;他凭借铁血暴力三次战争一统德国,震荡欧洲格局;他独裁守旧,镇压工人运动,却又建立了世界上最早的社会保险制度;他骄傲、自负,不分敌友,却是德国近代史上最杰出的政治家和外交家。
  • 毒手医妃:王爷,这病得治

    毒手医妃:王爷,这病得治

    她是浴、火重生的凤凰,逆天归来,只为报仇雪恨,却不想倾了这天下!替嫁妻子?妲己祸国?她会让这些愚蠢的人都知道,什么叫翻云覆雨!美男?权位?不好意思,看得上的她都要了!不过这贼老天脑洞是有多大?说好的当个狂拽酷炫吊炸天的女王,你派个逗比王爷来挑战她的忍耐极限是几个意思!
  • 冷魅女皇帝天下归一

    冷魅女皇帝天下归一

    妖异的异色瞳孔,狰狞的骷髅面具.她……原本是夜卿家族中不得宠的庶女,一次偶然中了剧毒,双眸变色(一红一橙)被人说成妖孽、不详之人……陷害、暗杀……屡屡发生在她身上。一次逃婚,被嫡妹推入悬崖,生死未卜……三年后,王者归来,崛起西烨王国。她……便是令人闻风丧胆的冷鬼皇君。五年后,灭仇族,屠天下,统一大陆。成为第一位大陆归一的女皇帝。
  • 傲视九天:凤翊天翔

    傲视九天:凤翊天翔

    她,白家嫡女,云城第一废材。一次意外,同名的她,穿越到废材身上。“”废材,哼,我让你们看看,惹到我的下场!“你别跟着我行吗?”啊!!他是谁啊,能不能离远点!!!!新人写书,多多支持。
  • 天衍神通

    天衍神通

    天衍神通三千,自衍一千五百,留道一半,皆有万物衍生。
  • 复仇三公主的霸道男友

    复仇三公主的霸道男友

    三个五岁女孩,本应该是活泼,天真的,却因为父亲的背叛,母亲的离世而走到一起,她们在死亡岛受了12年的苦,为的就是等到复仇的那一天,十二年后,她们成为了黑道上人人敬畏的至尊,白道上六大家族之首的韵伊集团,他们回到了中国,开始了她们的复仇之旅,她们就读于圣雅丽亚学院,遇到了她们命中注定的王子,她们最后会放弃复仇吗?
  • 第二次世界大战实录·海战篇

    第二次世界大战实录·海战篇

    这是人类社会有史以来规模最大、伤亡最惨重、造成破坏最大的全球性战争,也是关系人类命运的大决战。这场由日、德、意法西斯国家的纳粹分子发动的战争席卷全球,波及世界。这次世界大战把全人类分成了决战双方,由美国、苏联、中国、英国、法国等国组成的反法西斯同盟国与以由德国、日本、意大利等国组成的法西斯轴心国进行对垒决战。全世界的人民被推进了战争的深渊,这简直就是人类文明史无前例的浩劫和灾难。
  • 如果我是小星星

    如果我是小星星

    写了初中自己的生活,和感情人要像一块石灰一样活着.别人越泼我凉水我的人生越沸腾,星星很美,可以带给大家喜悦,所以我想成为你们的小星星。
  • 白玉兰:若相惜

    白玉兰:若相惜

    爱别离,怨憎会,撒手西归,全无是类。不过是满眼空花,一片虚幻。始终相信一切的经历都有它的理由,无论是重生还是穿越。“你可曾记得。那年有个人在那院子里为你画像。就是那时候她已经爱上你了。她曾想从此后泼墨吹蜡,点笔寒桠,只为你温纸入画。”繁华落尽皆成空。他才知有她的天下才是天下。“我弄丢了一个人,她跟你长得一模一样。不一样的是,在我弄丢之前,她很爱我。你能帮我找回她吗?”“无论是男子还是女子,无论你是什么身份。我爱的人都是你。”“从前你说天下和我你选天下。如今他愿意放弃天下,陪我浪迹天涯。而我愿意成全你的天下,从此与他逍遥山水人家!”