登陆注册
13228200000217

第217章 无与伦比的大地

◆文/夸西莫多

长久以来我欠着你爱情的词语:

或它们是词语,也许,是

在还没撞击时就飞逃的每一天的词语

夸西莫多,20世纪意大利杰出的诗人,也是“隐逸派”诗人的旗手。出生于西西里岛,父亲是铁路职员,1921年他进入罗马工学院学习,不久,就辍学开始工作。他的诗篇,将一些意大利古典诗人的创作手法吸取过来,将自己对故乡的怀念、对生活的感受通过浓烈的语言表达了出来,前期诗歌简朴自然,后期诗歌有着“隐逸派”的晦涩艰深。1919年,他和比采·朵涅蒂结婚,一直到1946年她去世,他们的婚姻很幸福。1948年,他和玛利亚·库马尼结婚。这首《无与伦比的大地》是对爱情的大地般的礼赞,是献给他第二个妻子的。看来,婚姻常青,诗歌的生命也就常青啊。

是被记忆威胁的词语

是改变着无法避它的一切的词语

是记录着沉没在灵魂中的

充满敌意的对话的词语。也许

我爱情的词语已淹死在我心灵的

砰的一击中或

淹死一个令人喜爱的声音

从最微弱的形象中发出的回声的

专制的恐惧中,或他们抚摸看不见的

嘲弄,像一把斧,

或——爱情——我的生命,现在正处在围困中。

或色彩晃住他们,也许

当他们与时间之光相撞

这时间将来到你身上而我的

时间却不能再称爱情为黑暗

爱已经在哭泣

而美,这迅疾的一切正与

无与伦比的大地一起裂开。

(沈睿译)

同类推荐
  • 人生因爱而完满

    人生因爱而完满

    当人们在成长的道路上匆匆前行时,这一个个感人至深的真爱故事就是一处处心灵停泊的港湾,让人们在轻松阅读的同时再一次体会人世间温情洋溢的至情至爱!《人生因爱而完满》选取了许多感人肺腑的小故事,集合了古今中外那些纯真、美好的情感,设置了“慈母手中线,游子身上衣”“乌鸦知反哺,百善孝为先”“海内存知己,天涯若比邻”“只愿君心似我心。定不负相思意”“多一份爱心,多一份温暖”等十个章节,有“把笑脸带回家”的父爱;有“梦里依稀慈母泪”的母爱;有“爱到地老天荒”的爱情;有“打弹珠的朋友”的友情……书中立体丰满的人物、真切感人的故事情节、发人深省的寓意,为真爱做了全面而生动的诠释。
  • 谁偷看了保姆的日记

    谁偷看了保姆的日记

    本书收录了《一夜风流一世情》、《潇洒逃亡》、《眼睛一眨鸡变鸭》等故事。
  • 追忆似水年华

    追忆似水年华

    王黎冰所著的《追忆似水年华》为青春的华章·90后校园作家作品精选之一。《追忆似水年华》:对生活诚实以待,对现实勇敢坚守,对梦想执著追求,这是丰盈的青春合集。或关注本土风情、展现市井人物精神风貌;或追溯历史,对话文化大师;或缅怀先辈,渗透浓郁亲情……
  • 智囊(中华国学经典)

    智囊(中华国学经典)

    本丛书只是选取其中部分内容分门别类进行介绍。我们约请的作者,都是各个领域的专业研究者,每一篇简短的文字背后其实都有多年的积累,他们努力使这些文字深入浅出而严谨准确。无论您是什么学历,无论您是什么年龄,无论您从事的是什么职业,只要您是中国传统文化的爱好者,您都可以从本书中获得您想要的。
  • 永靖诗情

    永靖诗情

    本书内容包括:八臂观音、八盘峡水电站、吧咪山、白塔川、白塔木匠、白塔寺、伴客同游炳灵寺,归途口占等。
热门推荐
  • 弑命

    弑命

    为了家族使命,他们踏上了通往异界的不归路。在那里鲜血、惨痛、泪水汇聚成一曲悲壮的歌。亲情、友情、爱情书写出一首壮丽的诗。为了家族,为了亲人,他不断成长。他的命运早已由天而定,但他还是用血与泪喊出:我的命运不由他人安排!战命、战命、我欲战命!待我战命成功时,定要众神为我奴!
  • 非你不爱:总裁的独家盛宠

    非你不爱:总裁的独家盛宠

    林依依觉得此生再没有这么丢人过的了!本是被迫去陷害姐姐的老板,却没成想自己的二百五眼睛认错了人,饿虎扑食般搂着个陌生男人的脖子不撒手!真是偷鸡不成蚀把米!这下糟了,她摊上事了,摊上大事了!
  • 步步谋婚:绯闻老公惹不起

    步步谋婚:绯闻老公惹不起

    都说希寰帝国的老总处处散发着狼的野性,他手中从来没有失手过的。可偏偏,林绯这个猎物在撩的他心痒难耐、相思成疾后消失不见,没办法只能甩出本性死缠烂打死皮赖脸阴谋阳谋,硬生生的将小猎物合法的据为了己有。林绯觉得自从遇见沈未希的那一刻起,她就已经掉入了他的陷阱中……沈未希终于从绯闻老公成功上位成正牌老公……
  • 绝爱之都

    绝爱之都

    她是被人宠爱的灰姑娘,她是千金大小姐,他是年薪百万的暖男,在他们他们身上到底会发生什么呢
  • 僵尸保镖

    僵尸保镖

    谁说僵尸四肢僵硬,惧怕阳光,林天成为僵尸后刀枪不入,照样可以行动自如,可以晒太阳。低调做僵尸,高调做保镖。
  • 太上修真玄章

    太上修真玄章

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 长城军魂

    长城军魂

    二十九军,一个光荣而响亮的番号,流传着一个个令人热血沸腾的英雄事迹。雪亮的大刀是二十九军的骄傲,令倭寇闻风丧胆!抗日经典歌曲《大刀进行曲》也由此诞生。喜峰口,是二十九军的大刀开始扬威的地方,再到后来的一系列会战中,英雄们用鲜血和生命捍卫了国门的尊严!使得二十九军的精神演绎成了长城的精神!凝聚成了“长城军魂”……(本故事纯属虚构,如有雷同,实属巧合。)
  • 寻仙宗

    寻仙宗

    混沌有一界名曰“鸿蒙界”鸿蒙大陆,西南天域交界处有一城,叫四方城。城外有一山,名曰“华云山”
  • 邪魅杀手穿越之尊王妃

    邪魅杀手穿越之尊王妃

    来自21世纪的杀手——言煞,被爱的人用枪对准心脏,与“青梅竹马”的好友冥雪一同掉落下悬崖,醒来时,发现自己穿越成了相府六小姐,而六小姐言菲也早已死于烈悬森林,睁瞳之时,言煞霸气归来。与自己一同穿越来的玉镯帮助了她得以修炼,但不曾想到她竟是修炼鬼才,为了报仇和安全,言煞化身为翩翩公子,惹来少女的爱慕。他,是神亚大陆的尊主,偶然的一次次见面,他也对她砰然心动。本文看女主如何走上强者之路。
  • 花样人生之天才系统

    花样人生之天才系统

    他只是一个农村的孩子,不经意间得到了一个所有人都梦寐以求的东西,让他改变了这一生的轨迹。对!这个东西就是系统,拥有系统的他,人生刚刚开始......