登陆注册
12324100000088

第88章 B.切尔内少夫的《俄语发音规律和规则》

虽然,或许在阐述“词语结尾的重音”规则时(43—44页),假使“结尾”被某一个其他术语代替的话,当然更好。但总的来说,切尔内少夫先生提出的语法术语是正确的,没有概念混合的现象。切尔内少夫先生认为ота(ета)、иня、ыня、ня、ба、ика、мо、но、ро、акяк、унь、ач、ай、яй、ан、ян、еж(ёж)、тель、ость、есть、атый、истый都是“结尾”。但这并不是最终的词素(形态部分),也就是不是真正的结尾,大部分都是两个词素的组合。甚至,含有补充前一个词素的一个特点。当然,在语言中,而非在书面语中,“结尾”иня、ика、як、яй、ян、еж(ёж)、есть、истый属于后者。列入前一个词素组成部分的最后一个软辅音音位与这些结尾有关。而在суета、маяк、буян等类似的词语中,我们不仅需要考虑描述前一个词素的最后一个软辅音音位,而且需要考虑列入这前一个词素中的完整音位(i)。

字母与音素之间的关系阐述得非常好。但是,我还想补充一点。

在俄语字母表中,有一些固定符号表示元音前面的辅音及带有重音音节中的元音。辅音字母和元音前辅音音素的对应,第一,只限于不表示“软音性”和“硬音性”,而是借助于下一个元音的(ла,ля,ту,тю)符号(字母)来判定“软音性”还是“硬音性”;第二,只限于一些情况,即当г在书写中代替в的情况(阳性单数第二格和形容词、代词的中性第二格等:кого,доброго……)。重音元音符号不确定性表现在:1)ъ与e同时使用;2)字母e的双重角色(有时ъ也是如此)或是е,或是ё;3)ы或者и取决于前一个辅音音素;4)与下一个辅音音素有关(硬音或者软音),元音э(е)和а分解为宽音和窄音。

不妨再提一下,在俄语正字法中,字母不仅仅表示发音。同时,作为有意义的词语形态组成元素的组成部分,也表示词语在意义上具有同源关系。在类似情况下,指出正字法中的历史残余并不是很重要的事情。

“俄语重音的主要规则”(35—44页)叙述得非常正确,但大部分只是表面上,纯经验式的,没有将各个部分归类为一般性的观点。

除此之外,必须指出一个非常重要的情况:就像在其他拥有形态变化的和一般形态化的重音的语言中一样,在俄语中也应当论述词素的重音,准确地说,作为词素语音组成部分的某些音位的重音,也就是形态化音位的重音,而不是音节的重音。确实,在执行中,个别词语的某些音节带有重音,但这只是因为发音是根据语音词语,而不是根据词素进行分解的。事实上,在确定所有语言成分及其组合时,心理观起着领导者作用。从这样的心理观出发,问题的关键不在于作为词语语音部分的词语,而在于作为词语的形态—语义部分的词素。

比如,词语вод、вóду重音有时放在第二个音节上,有时放在第一个音节上,只是因为第二个词语中有形态化的音位a,而这个音位同时又占据了该词素的整个语音组成,而在词语вóду的第一个音节组成中,有一个构成音节的响音音位o。这个音位在这个词语的主要词素语音结构вóд中是中间音位。这些音节在想象中并没有重音,但正是在第一种情况中,词语вод的第二个词素有重音,在第二种情况下,вóду的第一个词素的响音语音成分有重音。这时,从纯粹发音角度看,词语вóду的第一个词素的音位组合是不同的以音节为单位,被分解为两个音节的,那么在词语вод、водка中,第一个词素完整的语音组成就呈现出以双音节为单位的样子,也就是词素与音节相重合。

在形态上没有重音变化的语言中,或者在有固定重音的语言中,比如词语的第一个音节,(捷克语、斯洛伐克语、卢日支语、马扎尔语、芬兰语等等),或者倒数第二个音节(波兰语),实际上只有音节的重音,而没有词素或者语音成分重音。在这些语言中,只有个别词语作为句法单位或者句子语音部分的某些音节才有重音,而不是词语部分的某些词素。

考虑到我所叙述的内容,切尔内少夫的定义“俄语的重音在一些词语中通常是不变的。也就是在词语变化时保留在一个位置上。在另外一些词语中,在词语变化时,重音从一个音节转移到另一个音节”应当替换为“俄语的重音在一些词语中通常是不变化的,也就在该词语的所有形式中,同一个词素或者该词素同一个语音成分本来就有重音。在另外一些词语中,重音在词语变化时从一个词素转移到另一个词素中”。

再者,在这里谈词语“转移”不适合。不能说,该词语的某形式是所有其他形式的原始起源,在这形式中实现了“转移”。某词语不同形式的形成,完全不是一个形式来自于另一个形式,只是各种形式的共同存在。当然,它们之间有相互的心理联系,它们通过联想的形式相互制约,一个形式唤起另一个形式。但是,我们拥有同样的权利认为,вод这个形式转移到вóду的形式,或者相反。所以,上述概括内容中的结束语不应当是“在词语变化时,重音从一个音节转移到另一个音节”,而是“在同一个词语不同的句法固定的形式中,重音时而是这个词素,时而是另外的词素所固有的现象”。

……

同类推荐
  • 职业化背景下高校辅导员的专业化发展

    职业化背景下高校辅导员的专业化发展

    本书在厘定高校辅导员专业化发展的重要概念、阐释我国高校辅导员专业化发展的职业化背景和时代诉求的基础上,在梳理我国高校辅导员制度发展的历史进程、比较发达国家和地区学生管理工作的探析中,在“扬弃”哲学观的指导下,从组织保障制度、考评激励机制、职业生涯管理等方面探讨我国高校辅导员的专业化发展的创新与突破。本书成书过程中,正值党的十八大召开,不断加强辅导员队伍的专业化建设,才能更好地领会和贯彻十八大精神,为党和国家的教育事业、为大学生的成长成才做出更大的贡献。因此,本书在一定程度上有助于充实高等教育领域研究的理论体系,也能为我国高校辅导员的专业化发展和队伍建设提供一定的理论指导和现实参考。
  • 迷与迷群:媒介使用中的身份认同建构

    迷与迷群:媒介使用中的身份认同建构

    本书通过以“伊甸园美剧论坛”为例的个案研究,运用以深度访谈和观察法为主的质化研究方法,从“社会文化性”受众研究的取径切入,对中国的“美剧网上迷群”做了一次全面和深入的观照。研究发现,中国的“美剧迷群”以网络社区的形式在美剧论坛中逐步形成和发展壮大,这些能动的“迷”积极主动地使用媒介,形成了跨媒介、多元化的媒介使用方式,并在这媒介使用的过程中进行了身份认同的建构,同时本书的研究结果也为受众研究中探讨媒介使用与受众身份认同建构之间的关系提供了现实依据。
  • 教育新视野:中外中小学名校风采

    教育新视野:中外中小学名校风采

    虽然中国的教育经费每年都在增加,但是由于受教育的人口多,人均教育经费并不多,在长期内难以满足需求。而与此同时,社会对优质教育资源的需求却越来越迫切,最明显的表现莫过于众所皆知的“择校”现象。有关调查表明,尽管政府对义务教育阶段的择校基本持否定态度,对非义务教育阶段的择校也采取了限制人数、钱数和分数的政策,但由于没有相关具体配套的政策法规来调节、规范择校行为,择校现象自20世纪90年代初期至今越来越盛行。家长热衷于择校,而名校也乐于招收择校生,以至有的学校招收的择校生人数甚至达到学生总数的1/3以上。鉴于此,我们把中外中小学名校加以整理,以为家长和社会提供一个全面的参考。
  • 高校图书馆企业信息服务

    高校图书馆企业信息服务

    高校图书馆企业信息资源的组织管理,高校图书馆企业信息服务市场化管理机制和集群信息服务运行机制的建立,高校图书馆联盟信息资源共享机制下的企业信息服务的协同组织,基于企业信息需求和企业信息资源整合的集成化信息服务流程重组及其集成服务模式的实现等。
  • 城市老龄社会政策的演进及挑战

    城市老龄社会政策的演进及挑战

    随着中国社会老龄化的加剧,城市老龄社会政策日益引人关注。《城市老龄社会政策的演进及挑战》以城市人口年龄结构变迁为线索,梳理了在老龄化程度不同的社会环境下老龄政策的演变历程,进而分析现行老龄社会政策的创新点及局限性,展望高度老龄化社会来临时城市老龄社会政策的发展趋势。
热门推荐
  • 极品神医特种兵

    极品神医特种兵

    他是暗翼杀手,黑暗界最神秘的杀手之王……他也是特种兵,华夏国最年轻的特种兵王……他是都市风流神医,一双无敌龙抓手治遍清纯校花、极品御姐、火辣警花、娇媚老师……在这风骚的大都市,凭借他那子弹都打不穿的厚脸和《菊花宝典》,他混得风声水起,漂亮美女接踵而来,妖艳女子拥入怀中,国色天香少女照收不误?收,不收就浪费了!陆风名言:我是好流氓,立志要打倒一切坏流氓!
  • 致前度

    致前度

    小的时候,总会因为一次再见掉下眼泪,可能是因为当时年纪小,没有经历过分别,所以总是把再见和永远中间加上等号。等到长大以后,你会明白,其实转身真的很可怕,因为一不小心就会是一辈子,而在年幼时坚定不移,坚信着不会离开的,总会在一个适时的契机里,找一个合适的理由离开。生命中,有人会走,有人会留,只要你愿意,该来的总会来,你要等。倘若多年以后,你听说那个曾经对你纠缠不清,发誓非你不嫁的她嫁了别人,不知道你会不会遗憾,会不会难过,会不会也要问问自己,到底是为什么当初没珍惜她,才让后来的她做了别人的新娘。--情节虚构,请勿模仿
  • 太极九道

    太极九道

    太极密法传人秦落羽擅自越级修炼“太极图”,却意外的与太极图融合在了一起,那曾想刚成为了器魂的他却因此引来了天劫。在劫雷中被劈的肉体破灭。灵魂重生在了一个武斗为主的大陆天玄大陆......
  • 诺斯之旅修神记

    诺斯之旅修神记

    迷迷糊糊遇见一个白胡子老人,莫名其妙得了一袋美丽石头,尼玛,石头居然生出小龙,那就算了,居然把她扯到了异世空间,名曰“诺斯”,穿就穿吧,为什么要把那两个人也弄过来。天才夏洛尘,她的亲弟,一点都不知尊重为何物……另一个则是天下第一的罗琦若,打架第一、逃学第一、成绩也是第一,不过是倒数,只是看似冷漠的外表下掩藏一颗执着的心。三个人,两个天才,外送一个懒才,一心只想回家,奈何敌人步步紧逼,夏洛尘临风而立,衣袂随着狂风肆意飞舞,睨视天下,“既然预言已经开始,不如让它成真吧……”
  • 恶霸皇后

    恶霸皇后

    床上翻云覆雨,皇后从床底爬了出来,细细品味了现场直播数秒,爆出一句惊人之话:“你们这动作,真它奶奶的小儿科!”话落,看了看自己的身体,顿时如晴天霹雳——shit!喝着酒也能穿越?!傲月国皇后香离笑,身体虚弱,大婚之日被贬冷宫。遭受后宫上下百般欺凌,被人害死丢在皇上和宠妃欢爱的床榻下。再次醒来,迎来的却是一位来自现代的黑道女恶霸,重情重义,豪迈大气。制服后妃,撂倒皇上,单挑太后,顺便抓抓奸,恶整小人。从此,皇宫之中,此女风彩飞扬,无人不惧。某日,皇帝被绑架,太后遭勒索。一桩自导自演的绑架勒索案,此女带着金银珠宝和手下,大摇大摆出宫,一去不回。从此,江湖上多了逍遥楼,震撼四国,成为天下第一帮。片段一:四国相聚,夜宴相斗。以某女为伍,带领着众宫女,身穿露大腿的旗袍,为众人表演一曲。“IwantnobodynobodybutYou!”一个媚眼,一个手势,这可是风靡一时的现代流行舞曲…岂料,众人震惊!片段二:一抹霸气十足的小身板,双手环抱在胸前,看着上首的男子,邪气道:“外面都是本少爷的人,乖乖的放了我娘,本少爷方可放你一条生路。”“这可是朕的地盘。”声音浑厚,霸气十足。小男孩脸色一沉,沉声道::“狗皇帝,再不放了我娘,本少爷炸掉你的老窝!”此男孩,就是某恶女的天才儿子,小恶霸!本文一对一,从皇帝和妃子欢爱的床下爬出来的恶霸皇后即将发生的一系列幽默,感人,与众不同,奇特的爱情故事。谁说女儿不敌男,女主同样可以重情重义,豪迈大气,男主先保密,绝对劲爆!结局待定!喜欢的亲记得收藏噢!****推荐朵的皇后系列文一:http://read.xxsy.net/info/311613.html【纨绔皇后】强烈推荐:《女人不狠,地位不稳》http://read.xxsy.net/info/396952.html十八年青梅竹马,三年婚姻,原来,只是一场戏,一个谎言。这是一部弃妇的成长和奋斗史,高干文,豪门恩怨情仇,涉及商战和职场,励志。
  • 太上三元飞星冠禁金书玉箓图

    太上三元飞星冠禁金书玉箓图

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 穿越之替身王妃

    穿越之替身王妃

    大燕王朝,巨鹿王城。彼时的燕皇是年轻有为的萧元吉。在他的后宫中,又数个女人。对于这些,他俱是当作玩物。可唯有一个,却是令他觉得特别,此女名叫赵离歌。这宫里的女子,唯有她,敢于直言,敢于顶撞他。本来,他对她是无可无不可的,可渐渐地,觉出她的见解不凡,凡事他倒是喜欢问上她一问。【情节虚构,请勿模仿】
  • 英雄故事

    英雄故事

    讲述关于英雄的故事,真的是英雄吗?好吧,也许是吧!
  • 著名交响曲欣赏

    著名交响曲欣赏

    《著名交响曲欣赏》定位为交响乐知识普及型书籍,收集了各种世界闻名的交响乐名曲,并对其进行了讲解与分析,其中包含了交响乐名曲的评论与指导性欣赏,以及名曲诞生的历史,以及音乐人创作的背景、故事等。其中囊括了巴赫、莫扎特、贝多芬、李斯特等的许多世界名曲。本书文字浅显易懂,并包含了一部分曲谱,能指导读者怎样去了解欣赏一部交响乐名曲,适合大众阅读,阅读价值高。
  • 王坪往事

    王坪往事

    《王坪往事》是四川少年儿童出版社2014年推出的一部原创红色题材少儿长篇小说,作者是被小读者们亲切的称为“红军哥哥”的著名红色文学作家张品成先生。作品以1934年川陕革命根据地红军医院建立前后为历史背景,通过红军医院里一群小红军的成长故事,呈现了革命战争年代根据地小红军们生活的方方面面,透过书中小红军们的特殊视角,生动再现了当年川陕革命根据地军民生活的点点滴滴。