登陆注册
12324100000036

第36章 关于语言变化的一般原因(2)

我在上面提到语言行为和语言变化的三个方向之后,本应当立刻提出证据并用例子解释。很遗憾,我也只能笼统地讲一下。首先,在科学文献中我所知道的,能够提供资料、阐明这个普通思想的著作并不多。我也只能讲这些。其次,我很少有时间,也没有准备好扩展和以应有的方式证明自己的观点。最后,这个观点非常普遍,涉及大量的语言事实,本身就值得发展成为理论。这个理论依托于研究各种语言中的大量事实。不能寄希望于一堂课就能解决这样的任务,或者需要一系列的课程,或者需要厚厚的多卷本专著。但为了不让我的观点成为死亡的和不被理解的观点,我举一些例子,解释三个方面的语言变化本质。当然,我的例子主要来源于我们大家熟悉的波兰语,偶尔会使用其他较为知名的语言。

F我会在论著的结尾处单独指出F,A,C,F(-C),F+A,F+A(-C)等符号的表示法。

从中心向外部、从大脑向神经末梢方向的变化、发音、发音阶段的变化是为了追求节省肌肉行为(这些肌肉调动了言语器官),节省运动神经行为及控制这些肌肉行为的运动神经行为。起初这种追求可能只是一些个体所独有。一方面,这种追求从这些个体传播到其他同时代的个体身上;另一方面,这种追求通过遗传途径,传给了以后的数代人。这时这种追求越来越强,最终形成足够大的力量,引起语言的巨大变化,即可以确认和清晰地描述的变化。在其他情况下,变化发生在整个一组的个体中,没有渐变性,比如在发音时开始出现较为容易的组合取代较为复杂组合的现象。

1)比如,需要将经常的全人类现象看作是追求节省离心行为的结果。我们熟悉的所有民族语言中都有音素r和l,在同一个词语相邻的两个音节中,两个l,尤其两个r的发音是很困难的。所以,在它们的位置上通常会出现两个不同音素的组合,r和l或者l和r:

r....r>l....r,

l....l>r....l

我可以举波兰语的例子:balwierz,mularz,magorzata...szkalbmierz……代替了barwierz,murarz,margorzata...szkarbmierz……很自然,词语barwierz中的这种r替换到l的现象也应当在那一刻出现,也就是当强烈的清晰的颤音,也就是现代音素r代替r(rz)时出现。相对于平常语言而言,我们在没有经过学校有意识教育和文学熏陶的那些人的发音中更常见到这样的替换。在波兰人、俄罗斯人中经常能够听见这样的词语:用iligator,lekrut,lektor,s'ekletar...franela……代替irygator,rekrut,rektor,s'ekretar...franela。

2)在发音上的任何简化和任何省略都属于简便、变化的范畴。而简便和变化正是追求节省发音行为的结果。在辅音群中个别辅音的消失就是这个范畴变化的最显著例子。Cisnc',pisnc',rosn,sza代替了Cisknc',pisknc',rostn,szda,obarzanek,obz,obok代替了obwarzanek,obwz,obwok。

两个音素组合弱化为集两个音素为一身的音素与所指出的过程是同源的。比如,cˇz(czs)组合在词语co,cny,zacsny中弱化为c,经过了过渡环节cso,csny,zacsny,代替了cˇso,cˇsny,zacˇsny。

Trocki,Warecki……代替了Trocˇski,Warecˇski……

F(-C)

3)我在上面提到,事实上,我所确定的语言行为和语言变化的三个方向经常相互交叉、相互妨碍或者一起追求同一个结果。这是自然的,因为听者和说者(不是聋哑人)在三个方面的行为一刻都没有停止。在每一个言语行为中,所有三类语言行为都会出现。所以,一个方向的追求可能会被另一个方向的追求麻痹,这没有什么可惊奇的。比如,追求发音简洁结果之所以体现出来,就是因为追求表现力和保持构成统一整体的个别形式之间的联系并没有妨碍这个过程的实现。

这样,比如由于追求发音的简洁,出现了音素s和z同化现象,紧随其后的就是软音p,b,m,w,所以sp,sm,sw(sf),zb,zm,zw通过纯语音途径同化为sp,sm,sw,(sf),zb,zm,zw。但是这种追求只出现在这些情况下,也就是另一个追求,即追求在发音中保留与其他含有硬音,而不是s,z的词语和形式之间的联系没有妨碍这个过程时才能实现。这样一来,我们就有了s'pi,s'pi等词语。因为这个“软化音”s可能出现在代表个别形式的现在时内。

之所以出现Wez'mie,wez'miesz形式而不是在wezm,wezm影响下形成可以预料的wezmie,wezmiesz形式,一方面是因为单数第一人称和复数第三人称的这种语音不对应;另一方面是因为其他人称的语音不对应还出现在另外一些动词中,比如nios,nios和niesie,niesiesz...wiodwiod和wiedzie,wiedziesz都以这样的方式归属于变位类型的特点。

S'piewac'...s'miech,s'miay,s'mietana,s'migus...s'wiat,s'wiadek,s'wider……因为这些词语的词头sm,sw或者很久以前就属于一个形态和意义单位(s'miech,s'wiat……),或者说,以前词头s只是与其他有意义的词根组合在一起的前置词(比如在词语spiewac',s'mietana,s'wiadek……就是如此),但是后来它与这个词根合为一个不可分离的整体,所以,现在谁也感觉不到它作为前置词的作用,而且在保留前置词特点的情况下,我们现在只有前置词z(发音为s时,只有在组合中这样的发音是必需的)完全失去语音上独立的s。

正是在这些情况下,当只是保留前置词时,我们总是发出硬音z(或者s),没有被下一个辅音同化,比如,zbierac',zbieg,zmierzyc',zwitek,zwierzac'si,zwies'c'...spisac',spinac',s piaskiem……

4)我在以前列举了若干个在发音上简化和省力的例子,指出这些是追求节省发音行为的结果。在那里很难发现与中心行为,即大脑中心行为相背离的反作用力。但是这个反作用力在减少发音时,即一些音素,诸如ts,ts'(tsz,trz)……之间的停顿消失时,表现得尤为明显。

当在中心方面没有障碍,当言语的心理表现力在这方面什么也没有丢失时,停顿才会消失,两个辅音音素才能蜕变为一个音素,即ts,ts'>c,c'。这样就形成了:ckliwy来自于tskliwy,raczej来自于radszej……的情形,因为这些词语在意义上是独立的,由于与其他词语具有心理联系,它们的语音构成并不是不变的。相反,在构成与其他词语的联系方面非常明显的词语podsuwac',odsuwac',podsadzic',nadszargac',nadszed等却保留了音素之间的停顿,没有变为pocuwac',ocuwac',pocadzic',poczyc',naczargac',naczed……

同样,我们在przedjimek,zjis'cic'中感觉到个别的前缀przed,z和词语其他个别部分。与此同时,感觉词语zyskac'就是一个不可分开的整体,完全忘记了这个词语是由前置词z和动词iskac'组成的。

词语pstrzy(比如,mucha pstrzy)和pszczy(比如,ogień,uczywo pszczy si)都是来自于同一个源头。但pstrzy的第一个意义与pstry,pstrocizna的意义有准确联系,保留了自己的音素之间的停顿。与此同时,在被分出和被孤立的pstrzy si中,可以全部表现出提到的语音追求,即这个词语过渡到pszczy si。

5)如同许多语言一样,波兰语具有追求丧失词尾元音的特点。只有追求心理表现力,追求清晰的分离词语和保留固有的结尾的行为没有妨碍这一过程时,它才能完全体现出来。在这个追求存在的情形下,结尾会保持不动的状态。

结尾元音i在不定式结尾的消失:ci>c'。Byc',nies'c',chodzic',kazac'……代替了Byci,nies'ci,chodzici,kazaci。因为c'本身完全能够突出不定式。而从另一方面而言,这个元音在其他组合中完全不会重复,在心理上完全是独立的。

同样,i(y)在命令式中消失:bdzi,niesi,raczy,chwali,pomoy变为badz',nies',racz,chwal,pom。在现在时形动词dajcy,nioscy,wocy变为dajc,niosc,woc,现在时单数第二人称:<i:dajesz,nosisz,woasz代替了dajeszy,nosiszy,woaszy……

与此同时,在kos'ci,dani,dobroci,piczy变格形式中,i(y)没有变化地保留下来,因为在心理方面它是唯一的格标志。也就是只有它是具有表达力的结尾。

在孤立的ji,te,ju,nu...zas'中e的消失,取代了jie,tee,jue,nue...zas'ie,在副词比较级中prdzeje,daleje,blieje,s'mieleje...wice变为prdzej,dalej,bliej,s'mielej...wic,但是作为唯一的变格和变位结尾的语音组成部分保留了下来:morze,pole,sońce...panie,ojcze,boe,wole...daje,bierze,niesie,wlecze……

结尾o在tam,jak,tak……中消失,取代了tamo,jako,tako,但在okno,wioso,podwrko中毫无变化地保留了下来。

结尾u在副词短语do dom中消失,取代了do domu……与此同时,在w domu,w rogu,w boku,na polu,stou,lasu,miodu,wierzchu,roku,wou,ojcu,panu,polu,imieniu,synu,ptaku,roku,duchu……中必须保留u。

总之,言语器官多余的、不需要的行为消失,只保留了合理的、需要的行为。

6)融合性的词语、心理上不可分离、孤立的词语大大简化。而另一方面,经常使用的,却是那些运用了许多肌肉行为的词语。

在各种语言中表示人的词语简化。在波兰语中czowiek变为czek,俄语中cˇьvék变为cˇeaék,cˇēk,法语中on与homme,德语中的man与mann同时存在。波兰语中的mios'c'变为mos'c',wasza mos'c'变为as'c',wasza mos'c'dobrodziej变为asinddziej;俄语中的gъsudr(государь),súdъr(сударь),s(c),都是gospodar不同程度的简化。波兰语powiada变为pda,捷克语和古波兰语中的prawi变为pry,俄语中的gъvarit变为grít。

数词11—19的第二组成部分,比如波兰语的nascie来自于nadziesicie,简化指小名词,如Kasia来自于Katarzyna,Oles'来自于Aleksander,Kazia来自于Kazimira,Stas'来自于Stanisaw……现代法语中的aristo,démos代替了aristocrate,démocrate。

假使整理和分类语言材料的主要工作不妨碍这个过程的话,迄今为止所列举的语言变化的例子都与语音简化、离心方向的行为简化有关。

同类推荐
  • 家庭中世代间的照顾

    家庭中世代间的照顾

    本书着重研究老人在高龄时与家中隔代人之间的关系:照顾关系模型和家庭的变化。本书告诉我们:最新教育科学研究表明,世代间的关怀和照顾是通过对个人培养的过程来探索家庭的意义,在亲近与疏远,责任与放任,传统与革新间徘徊。
  • 揭开作文神秘的面纱

    揭开作文神秘的面纱

    《揭开作文神秘的面纱》以“还文字原始之功能,与生活自然相吻合,自然地写,写得自然,会写字就会写作文”的全新理念,阐述了学生作文的原理和方法,揭开了作文神秘的面纱,使作文不再难学难教。该书最大特点是把小学生在作文过程中所运用的知识和方法凝练成通俗的诗句,并加以讲述,易学、易懂、易用,使该书在众多作文辅导用书中独树一帜。
  • 美国高校学生事务管理

    美国高校学生事务管理

    本书选取了哈佛大学、斯坦福大学、耶鲁大学、哥伦比亚大学等私立大学和加州大学伯克利分校、弗吉尼亚大学、密歇根大学、北卡罗来纳大学教堂山分校等公立大学,逐一对其办学理念、学科特色、学生事务管理架构、学生事务管理工作内容进行梳理,并对公寓住宿管理、法律申诉服务、多元文化教育、学生社团管理、新生入学指导、心理咨询、奖励资助、学术咨询等诸多具体学生事务的内涵、理念、实际操作等进行了描述,为我国高校学生工作者了解美国高校学生事务管理实务的重要参考书。
  • 在牛津和哈佛求学

    在牛津和哈佛求学

    近年来,与世界名校相关的书籍确实出了不少,但是本书与众不同的是作者从她在牛津大学攻读硕士学位,在哈佛大学攻读博士学位的亲身经历出发,结合高等教育的经典理论,向读者道出了高等教育的宗旨和目的。在阐述牛津和哈佛这类名校严谨的培训制度和优越的学术环境的同时,作者也指出了当今世界各地高等院校的通病和共同面临的困境。本书不仅能使读者切身感受到海外求学的细节和经历,而且还会引发他们对高教领域内诸多遭受忽略、但又无法回避的问题的思考。
  • 求真务实:通往中国现代文明社会2

    求真务实:通往中国现代文明社会2

    《求真务实:通往中国现代文明社会2》是《求真务实》系列丛书的第二部,收录了多位研究学者对中国社会转型、中国社会风气,美国网络、能源战略对中国的影响等方面系统分析、解读和建议。专著在研究方法上展现了青年研究学者多视角、多思路的特点,并本着科学严谨、求真思想的治学精神,从客观的角度剖析问题、解决问题。来自北京大学、芝加哥制度经济研究中心等多位知名学者,对专著研究成果给予了高度评价。
热门推荐
  • 复仇使者

    复仇使者

    她,慕容冰雪,她,慕容蓝月,她,慕容兰心,她,慕容粉雪,她,慕容紫瑶,同样是复仇的人,但是,经历却不同
  • 凰蝶泪:凤凰蝶仙倾九天

    凰蝶泪:凤凰蝶仙倾九天

    幻之蝶?灵蝶?凤之蝶仙千年泪,风萧云兮万世缘……
  • 灭天神武

    灭天神武

    男主角的身世,带着怎样的神秘。如何在这片乱世天下生存。有建国立派吗?有称霸天下吗?有灭魂斩仙吗?有佛挡杀佛神挡杀神吗?有仙女围绕妓女陪伴吗?
  • 如何再爱下去

    如何再爱下去

    从监狱里出来的许宣城发誓要找白戈报仇,换了一个身份与面孔,爱他心也变的全是对他的恨。如何报仇?如何形成仇恨?如何再在一起?
  • 给我十年忘掉你

    给我十年忘掉你

    那些鄙视,瞧不起人的是怎么回事哎喂!该死的老妈!这学校好危险.....然后..........然后......然后就没有然后了,自己去看吧~
  • 异界魔武传说

    异界魔武传说

    中华古武世家的天才,未来家主继承人之一;异界魔武大陆的残疾,被家族抛弃的弃子。两种截然不同的身份转变,主角要如何去适应?
  • 蜀宫应制

    蜀宫应制

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 妖清

    妖清

    明治天皇睦仁老兄剑指华夏,大放厥词:大日本帝国要成为亚洲的主人!沙皇尼古拉二世从新疆中俄边境的乔戈里峰直到海参崴划了一条直线,并扬言要将此以北的土地全都划归沙俄:“远东是上帝赐给俄国人的,本皇要将远东变成帝国的黄俄罗斯!”美国大白舰队整装待发,罗斯福在就职演说中高呼:“美国已成为一个伟大的国家,20世纪的海洋必将属于伟大的美利坚!”法国人说:“法国拥有世界第二强大的海军,除了英国,我们无所畏惧!”英国人说:“日不落帝国坐拥整个世界,整个世界将继续以英国为中心!”这个时候,张林站了出来:“列强们听着,现在开始打劫,把殖民地统统给我交出来!”
  • 天文常识悦读(健康快乐悦读)

    天文常识悦读(健康快乐悦读)

    本书介绍天文学常识的理念,将古今中外的天文知识融会贯通。书中收录了天文学史上的大量的重大发现,帮助我们了解天文知识;解说了从古至今所出现的天文现象,为我们驱除了心里的疑惑;搜罗列举了各种各样的天文工具,让我们了解如何观测天体;囊括了古今中外几乎所有的著名天文学家,用他们的成就帮助我们拓展天文知识。
  • 全系炼金师

    全系炼金师

    炼金师,一个尊贵而稀少的职业。首先要成为一个合格的炼金师,那么就必须是魔法师。而魔法师也是一个高贵而稀少的职业。而当一个满脑子AK47,弹道原理,地雷,滑板等宅男的灵魂占领了一个最低贱,最卑微的奴隶的身上的时候,而且这个奴隶还成为了一个炼金师。这个世界就像被丢下一块炸弹的湖泊,波浪滔天……