登陆注册
12324100000108

第108章 词语和所谓的“词语”

如今通常区分爱国者(不带引号的)和“爱国者”(带引号的)。然而,“新词”的宣传者混淆了这两个不同的东西并且将带引号的词语冒充为真正词语。

我们在现代“庸医”(好像,这些先生们允许这样称呼自己)“诗歌作品”中找到了类似于下面的“词语”和“词语”的组合(应当说明点什么,引起某种情绪)。

“Сарча,крочабуганавихрольопохромелпятиконепытпроездовалвзаисренькуройсмелубвашубвынькужерогуловарыйспарвтомежеспинобрюхинкомубурлсевотарнсумренаванишестсончирнокупвспадина...”

“Исонежисоннеживсатыйзамысломивсокийгосподинчитака,чтойчитокчтоище...”

Немос,памос,баос...

Червондроволмиревдрувул。

Дремилечерезондрофордей.

(好像是来自于鞭身派教徒西什洛夫的“言语”)

Сумнотучейигруститстелей。

Зоветрыданственныйжелел...

首先,我认为类似“词语”就是毫无希望的废话,是语言和艺术概念的混合,是灌输到大脑中和学校语言教学中的胡言乱语,是现代生活中的丑陋现象。

除此之外,在这样的编造中反映了普遍追求不同形式的自杀现象。如果不是将自己作为活的生物杀害的话,那么至少是在戏弄自己的母语,努力从各个方面破坏它。他们因为生活的丑陋和恐怖去报复语言。

最后,在某方面凸显的愿望将一些人推到了这条路上,以轻松的和一文不值的主观臆造取代了贫乏的思想和真正创作才能的缺乏。

在我的《首先适用于俄语语言学概论习题集》(彼得堡,1912年)第39和44题中,可以找到类似于“未来者”(будетляне)看重的“词语”(也是好的“词语”):пермисат,мыргамать...пуркалбан...куртулбас...вырдугут...выкороть,водокорак,пуриклака。

但是我之所以列举这些“不可理解的”词语,就是为了驳斥流行的观点,即词语是由音素构成的,准确地说,是由字母构成的观点。

但我们却不能阅读这些在纸上或者在黑板上引人注目的“俄语词语”,如果在它们中至少有两个那样与音节构成表象有联系的字母形象,也就是如果这些词语是由比一个音节多的音节组成的话。这是因为,在俄语多音节的词语中,重音可以伴随着任何一个音节,而只有在“理解”词语的情况下,才可能存在带有重音的说出的内容。写出的пугала可以根据意义读出三种形式:пугла、пугал、пгала,同样,还有гóсти、гост、пóлка、полк等等。

是的,如果我们不理解的话,甚至在单音节时,有时都不能读出写的内容。这首先涉及带有字母e的书写形式。如果现实词语лев,或可以读成带有音素э,或可以读成带有音素о,就像多音节时一样(书写形式небо,падеж),那么,这当然同样适用于“不可理解”的类似于书写形式的сет、чер、бен等,或者сёт、чор、бён(co)或者сет、чер、бен(сэ)。

在自己的课堂上和著作中,我尽量强调类似“词语”的荒谬性和不被容许性,与此同时,驳斥“词语是由词素或者字母”构成的通行观点。

当然,存在简单的,将这些貌似的词语转入真正词语行列的手段,即:比如,将某只狗、猫或者其他的动物叫做Куртлбас、Куртулбс、Кртулбас,这时,词语就有了意义,不再是不可理解的词语。可以利用其他的所指,比如地方、领地取代猫和狗。因此,就会出现新的专有名词,但是一定是归入到某类外部世界、语言外世界的表象中。这里也包括,类似于Усатитна、Кефальдола、Стимулола等大量表示不同特点的名称或者药品的名称。

有一些人拥有说出无数个完整系列“不可理解词语”的能力。我就属于这一类人。我可以在数小时内说出带有不同语调的,发音完整的,使人能够产生诗歌、小故事或者某种阐述的印象。比如,借助于俄语“字母”与俄语“音素”的关系表达的例子。

Караменотаселулабиха。

Кеременуташёвелесула。

Тиутамкунитачорчорпелита。

如此等等,一直下去。可以大声说出,也可以小声说出,可以激昂地说出,也可以完全平静地说出,可以以陈述语调,也可以以疑问语调等,每一次都会产生不同的印象,引起不同的情绪。

但这是词语吗?难道这是活的人类言语?不,这只是出自于人口腔的语音排泄或者射出,在语言价值上甚至还不如与活人很像的蜡人。

人类身体可以发出不同的音素和音素组合。但如果它们出自于人类身体的口腔,并且如果与人类言语的音素和音素组合吻合的话,它们可以构成词语和词组。但在一定条件下,也就是这些词语和词组在人类心理中是与某个意义表象发生联想、互相联系并且也属于某类语言固有的形态、结构类型。

一些“未来者”非常自豪,他们废除了标点符号,废除了正字法,废除了通用意义上的词语,废除了人类言语的意义。让他们自豪吧,我们不羡慕。

以前我们听说过“专权的民族”不可信的传说。现在,不受任何东西限制且破坏了一切接触到的内容的“专制的艺术”的口号取代了它们。这是独具特色的理解“专制”,或者准确地说,它的逗乐式的改编!

同类推荐
  • 教育公平:来自课堂的经验和案例

    教育公平:来自课堂的经验和案例

    本书立足于每个学生的健康快乐成长,重点探讨了实现课堂教学公平的方法与策略,从机会均等、提供选择、和谐互动、分层教学、多元评价等五个方面,介绍了上海市黄浦区各中小学围绕“教育公平”开展课堂教学实践的理性思考、教改经验和典型案例。本书理论扎实,例证丰富,对于现今进行的教学改革可以起到一定的借鉴作用。
  • 中国电视新闻媒介生态研究

    中国电视新闻媒介生态研究

    从对电视新闻媒介生态的剖析,且着重从负面的剖析着手,引向对这一问题的正面思考。在转型期这一有限时段内,探求电视新闻媒介生态发展与变化的规律、趋势,以期优化、提高电视新闻媒介的生态质量和信息传播效果,继而在整个社会生态系统的范围内赢得最大的社会效益和经济效益。
  • 加拿大概况

    加拿大概况

    北冰洋、极地地区、高原、西北海岸、东北林地和巨大而众多的湖泊都是加拿大生活多姿多彩的原因。西北的沿海地区由于经济发展稳定,很快就形成了等级社会,根据财富和门第就划分出来了首领、贵族和平民。这种等级社会在北方的印第安少数民族里,如特领吉族和海达族中尤其明显。在上述的三个阶层之外的就是奴隶,一般是战俘;还有的是那些失去了财产的人,例如因为债务而倾家荡产的人。不管情形怎样,这些人毫无权利可言。南部地区和内陆地区的撒利希人不是太关注财富与阶层;不过一个部落与另一个部落的差别也很大。然而总起来说,在加拿大的原居住民族中,礼仪最精细最繁琐的民族多生活在西海岸,而且他们的艺术特征明显。
  • 习惯重于方法

    习惯重于方法

    现代著名学者胡适终身积累了丰富的读书治学经验,并对此问题颇有研究。他关于如何读书,如何选书,如何做学问的不少精辟见解,值得今人学习、借鉴。本书收入胡适关于读书治学的文章、演讲稿二十多篇,力求全面、准确反映反映胡适的读书治学观点和方法。
  • 和谐文化建设的探索与实践

    和谐文化建设的探索与实践

    文化建设是中国特色社会主义总体战略布局的重要内容,是国家综合实力的重要组成部分。
热门推荐
  • 极品神瞳混花都

    极品神瞳混花都

    当你拥有一双可以掠夺世间一切气运的眼睛,将会发生什么?背负着大笔债务的陆羽,在走投无路之际偶获掠夺之眼。金钱,气运,功法,是我的!美女总裁,高冷御姐,纯情校花,还是我的!吊打富二代,狂抽高富帅。我是要告诉你们!整个世界,都是我的!
  • 龙女逆仙

    龙女逆仙

    她是西海龙宫唯一的公主,是万年不遇的炎龙后代,能口喷天火;她是天帝指定的儿媳,天君的君后,化形当日就得到洪荒十器,一时风光无两。却一朝堕入情网,龙宫易主,父王被剥皮抽筋,自己沦落到市井乞讨……且看她如何再杀入天宫,为父王正名,将三界搅个天翻地覆!
  • 应用写作教程新编

    应用写作教程新编

    《应用写作教程新编》,一仍原先《应用写作教程》的框架,内容分为“上编”和“下编”两大部分。上编为“基础知识”部分;下编为“文体知识”部分。基础知识部分是在高中语文课的基础上把写作划分为“主题”、“材料”、“结构”、“表达方式”、“文风”和“拟稿与修改”等六章,分别力求准确阐述其精华和要义,以作为应用写作过程的理论基础和指导思想,达到理论联系实际和学以致用的目的。
  • 妙笔仙姝

    妙笔仙姝

    父亲和哥哥将她送到人间,叫她选个夫君回去,可是,夫君是那么好选的吗?丞相家公子风度翩翩,小人儿说人家人面兽心;新科探花前程似锦,小人儿说人家衣冠禽兽;刚刚班师回朝的大将军,小人儿说你也不怕拉低孩子的颜值!好嘛,这也不好,那也不成,本公主不选了,小家伙就你当本公主的驸马了!小人儿斜眼,这么久了才发现本少,你是不是眼神不好啊!
  • 为了你我可以放弃一切

    为了你我可以放弃一切

    她,冰冷,只有小时候才笑,现在根本不可能,更别说是哭了,他是冰冷校草,有许多女孩跟他表白,他都是一笔带过,从来没有在意过,直到她出现,心里那根弦被触动…
  • 重生之龙腾中华

    重生之龙腾中华

    锦衣朱雀,在一次任务中不幸身亡,但其灵魂却重生到了一名黑狱组织里注定要被淘汰的少年身上,从此风起云涌。统一黑道,成立只属于他的地下王国,利用他遍布全球的情报体系和他庞大的财力,一次次创造奇迹!这是只属于他的传奇!
  • 前进吧地球

    前进吧地球

    地球纪2130年,各国科学家几乎同时发现太阳突然以每年极快的速度靠近地球,一项震惊世界的计划随即展开,一个浩大的工程从此诞生。
  • 无上鬼仙

    无上鬼仙

    地狱六道轮回,天道消散!致使这片世界,气运不足,再难以羽化飞仙!仙、魔、妖、佛、鬼各个修炼派系,尽皆想要寻得大气运者,望其能够羽化飞仙,修补天道,再次沟通仙界与这片世界的连接……一个平凡的少年,阳寿未尽,却又夭折。机缘巧合之中,竟渐渐接触到了神话中的一切……而少年,也从一个小鬼,慢慢的成长为,无上鬼仙!淬体-炼神-结丹-化婴-出窍-渡劫(皆有‘初-中-后’三层)
  • 破穹天轩

    破穹天轩

    手握修刹罗双剑,背带黑白双翼,深邃的眼瞳摄入心神。他,为了家族的宿命而战,无怨无悔!他,为了自己的生死兄弟舍我,心肝情愿!他,为了自己的红颜知己甘愿奉献一切,一生一世!他,肩负大陆的生死,带着三大神兽且看他如何从弱者走向强者
  • 捡个小王爷

    捡个小王爷

    云笑天生不爱笑,人称外科第一刀,未来科室崛起的希望,却不小心车祸转生来到古代简直是深山老林,要多落后有多落后,别说拿手术刀,小胳膊小腿的养活自己都费劲云笑不爱笑,但是人乐观缺心眼啊,按部就班,一步步的过起自己的农村小日子却在一日河边捡到个小屁孩,养着养着也挺乐呵小屁孩有一天变成一个高冷帅气的王爷回来轿子一抬就把云笑给抬走了准备做王妃云笑惊悚:“你谁?”炎烈无辜委屈:“我的身子你都看过了,还夜夜同床共枕,你可不能抵赖。”云笑怒起:“我看的是三岁小孩的屁屁!”