第108章 词语和所谓的“词语”

如今通常区分爱国者（不带引号的）和“爱国者”（带引号的）。然而，“新词”的宣传者混淆了这两个不同的东西并且将带引号的词语冒充为真正词语。

我们在现代“庸医”（好像，这些先生们允许这样称呼自己）“诗歌作品”中找到了类似于下面的“词语”和“词语”的组合（应当说明点什么，引起某种情绪）。

“Сарча，крочабуганавихрольопохромелпятиконепытпроездовалвзаисренькуройсмелубвашубвынькужерогуловарыйспарвтомежеспинобрюхинкомубурлсевотарнсумренаванишестсончирнокупвспадина...”

“Исонежисоннеживсатыйзамысломивсокийгосподинчитака，чтойчитокчтоище...”

Немос，памос，баос...

Червондроволмиревдрувул。

Дремилечерезондрофордей.

（好像是来自于鞭身派教徒西什洛夫的“言语”）

Сумнотучейигруститстелей。

Зоветрыданственныйжелел...

首先，我认为类似“词语”就是毫无希望的废话，是语言和艺术概念的混合，是灌输到大脑中和学校语言教学中的胡言乱语，是现代生活中的丑陋现象。

除此之外，在这样的编造中反映了普遍追求不同形式的自杀现象。如果不是将自己作为活的生物杀害的话，那么至少是在戏弄自己的母语，努力从各个方面破坏它。他们因为生活的丑陋和恐怖去报复语言。

最后，在某方面凸显的愿望将一些人推到了这条路上，以轻松的和一文不值的主观臆造取代了贫乏的思想和真正创作才能的缺乏。

在我的《首先适用于俄语语言学概论习题集》（彼得堡，1912年）第39和44题中，可以找到类似于“未来者”（будетляне）看重的“词语”（也是好的“词语”）：пермисат，мыргамать...пуркалбан...куртулбас...вырдугут...выкороть，водокорак，пуриклака。

但是我之所以列举这些“不可理解的”词语，就是为了驳斥流行的观点，即词语是由音素构成的，准确地说，是由字母构成的观点。

但我们却不能阅读这些在纸上或者在黑板上引人注目的“俄语词语”，如果在它们中至少有两个那样与音节构成表象有联系的字母形象，也就是如果这些词语是由比一个音节多的音节组成的话。这是因为，在俄语多音节的词语中，重音可以伴随着任何一个音节，而只有在“理解”词语的情况下，才可能存在带有重音的说出的内容。写出的пугала可以根据意义读出三种形式：пугла、пугал、пгала，同样，还有гóсти、гост、пóлка、полк等等。

是的，如果我们不理解的话，甚至在单音节时，有时都不能读出写的内容。这首先涉及带有字母e的书写形式。如果现实词语лев，或可以读成带有音素э，或可以读成带有音素о，就像多音节时一样（书写形式небо，падеж），那么，这当然同样适用于“不可理解”的类似于书写形式的сет、чер、бен等，或者сёт、чор、бён（co）或者сет、чер、бен（сэ）。

在自己的课堂上和著作中，我尽量强调类似“词语”的荒谬性和不被容许性，与此同时，驳斥“词语是由词素或者字母”构成的通行观点。

当然，存在简单的，将这些貌似的词语转入真正词语行列的手段，即：比如，将某只狗、猫或者其他的动物叫做Куртлбас、Куртулбс、Кртулбас，这时，词语就有了意义，不再是不可理解的词语。可以利用其他的所指，比如地方、领地取代猫和狗。因此，就会出现新的专有名词，但是一定是归入到某类外部世界、语言外世界的表象中。这里也包括，类似于Усатитна、Кефальдола、Стимулола等大量表示不同特点的名称或者药品的名称。

有一些人拥有说出无数个完整系列“不可理解词语”的能力。我就属于这一类人。我可以在数小时内说出带有不同语调的，发音完整的，使人能够产生诗歌、小故事或者某种阐述的印象。比如，借助于俄语“字母”与俄语“音素”的关系表达的例子。

Караменотаселулабиха。

Кеременуташёвелесула。

Тиутамкунитачорчорпелита。

如此等等，一直下去。可以大声说出，也可以小声说出，可以激昂地说出，也可以完全平静地说出，可以以陈述语调，也可以以疑问语调等，每一次都会产生不同的印象，引起不同的情绪。

但这是词语吗？难道这是活的人类言语？不，这只是出自于人口腔的语音排泄或者射出，在语言价值上甚至还不如与活人很像的蜡人。

人类身体可以发出不同的音素和音素组合。但如果它们出自于人类身体的口腔，并且如果与人类言语的音素和音素组合吻合的话，它们可以构成词语和词组。但在一定条件下，也就是这些词语和词组在人类心理中是与某个意义表象发生联想、互相联系并且也属于某类语言固有的形态、结构类型。

一些“未来者”非常自豪，他们废除了标点符号，废除了正字法，废除了通用意义上的词语，废除了人类言语的意义。让他们自豪吧，我们不羡慕。

以前我们听说过“专权的民族”不可信的传说。现在，不受任何东西限制且破坏了一切接触到的内容的“专制的艺术”的口号取代了它们。这是独具特色的理解“专制”，或者准确地说，它的逗乐式的改编！