第36章 美国人的谈情说爱(2)

我初来美国时，有一回一位朋友、前燕京米苏里交换生葛罗甫请我到他南伊利诺伊州的家乡去过节。我听他和兄嫂闲话家常，问起他的侄辈来。他嫂嫂说：Oh， they have left their dates at the drugstore。一会儿又说：The boys will pick their dates up after dinner and go to a movie。“约会”竟然可以存放在药房里，晚饭后再去接了“约会”一同去看电影。乍听之下，这种以事拟人的语法，颇觉新颖有趣。其实如用“女朋友”三字来替代“约会”一词，就不难懂了——想来他们的“约会”只是泛泛之交，还没有到“女朋友”的程度。

记得在燕大的时候，曾经听到一首洋文的打油诗：

Freshmen know everything，

Sophomores know something，

Juniors are lovemakers，

Seniors know nothing.

一年级生知道一切，

二年级生知道一些，

三年级生谈情说爱，

四年级生一无所知。

这几句不无真理的歪诗，不知是当年好事的同学胡诌出来的，还是在美国大学幽默中有所本。燕京是个洋味十足的教会学校，开男女同学自由恋爱的先河。（上海的沪江虽是最早男女同学的大学，但校规较严。）校园里一对对情侣在未名湖上溜冰、姊妹楼里幽会。但当年所谓的lovemaking，最多只能说成falling in love（跌入爱河），并不是今天那种名副其实的“做爱”。

即连在美国，所谓“放任的性行为”（permissive sex），所谓“明目张胆的色情描写”(explicit sex)也是近二十几年来的现象。在30年代至50年代期间，尤其是在金赛博士发表人类性行为调查报告之前，美国社会对两性的观念，纵然不像19世纪维多利亚时代那样视为洪水猛兽，却也相当保守。由来已久，美国男女爱慕的背景和氛围是“月光与玫瑰”（moonlight and roses），相当于我们的“风花雪月”。不过中国往昔只许男婚女嫁，不谈什么自由恋爱，所以与异性交往，比较可以“自由”、“浪漫”的场所，竟要靠秦楼楚馆，所谓风月场中，这样一来“风花雪月”那么雅致的成语也染上了狎邪的气氛。“月光与玫瑰”则不同，完全憧憬着纯洁和罗曼蒂克的爱。通俗文艺、流行歌曲、杂志、电影，等等，无不帮忙制造这种脱离现实的幻想。本来食色性也，美国人一般不讲究吃，对于色也不如文化比较古老的民族，似乎始终隔膜：要么完全理想化，把女人当偶像般崇拜；要么就大惊小怪，显出顽童偷窥的好奇心理，经不起60年代各种反传统运动的冲击，就如洪水泛滥，一发而不可收拾。有人批评目前性解放的过分，指出中等学校所开设的“性教育”课程，往往偏重生理方面，而忽略男女结合中“爱”的因素，将来会遗患无穷。

男女相悦，传统上要从“一见倾心”、“一见钟情”讲起。英文叫做love at first sight，虽然也有愤世嫉俗的人说：The trouble with love at first sight is the second sight（一见钟情的毛病就在二见）。中国才子佳人小说中，一见钟情几乎是个公式，但正如莎翁所说：The course of true love never did run smooth（好事多磨），不是薄幸郎负心，就是有其他阻挠。元人杂剧里有一出爱情剧《墙头马上》，写裴少俊出差洛阳去采购奇花异卉，骑马经过侯门后花园围墙，果真遇见一位如花似玉的小姐李千金。诗云：

偶然间两相窥望，

引逗的春心狂荡。

今夜里早赴佳期，

成就了墙头马上。

像这样两相情愿，一拍即合，大家闺秀和陌生汉子在相逢的第一晚就同衾共枕，在古时的礼教观念之下，可谓相当大胆，比起时下美国青年男女婚前同居的惯例，毫无逊色。（按：这样的纯情结合，隐藏了七年，生了儿女，依旧要经过一番折磨，等到男的成就了功名，女的维持了贞操并且表白了家世，方才破镜重圆。）

两年前钱锺书先生周游欧美，所到之处才华风度令人倾倒。他能在谈笑间随意引用拉丁文和德、法、意语，英文更不必说。在纽约某一集会，不知是什么关联，据报他也冒出一句美语道：

Men seldom make passes

At girls who wear glasses

女人戴上眼镜子，

男人就不跟她吊膀子。（按：南京镇江一带从前管“眼镜”叫“眼镜子”。“吊膀子”，沪语，调情之谓。）

此语是1920年代美国出名的说话刻薄的女作家桃乐赛·派克所作。钱氏与美式文化暌别数十年，居然还记得这句俏皮话，可见印象之深。可是时过境迁，派克此语也早就不合时宜了。今天的典型美女（不一定指美国女郎），不但不怕人家讨厌她戴眼镜，而且还拿它来做增加妩媚的装饰品，比如镜框向上吊的魔鬼型眼镜、金丝边的老太婆眼镜，以至最近时髦又圆又大的染色猫头鹰眼镜等，形形色色，都是吸引男性的配件。闲话少说，to make passes at此一片语，倒是恋爱过程中一个地道的美语，译之为“吊膀子”稍嫌过火，其实比较接近中文的“眉来眼去”、“眉目传情”。在这以前（约自1890年代起），男女调情（正宗英语叫flirt），美国人就直截了当地称为make eyes at（做眉眼），更俚俗化一点就说make goo—goo eyes（做鼓鼓眼）。更早从17、18世纪英语承继过来而一直沿用的有to bill and coo（鸟嘴相触、沽沽作声），拟小两口子的喁喁细语；还有叠韵的形容词loveydovey，都是以一对鸽子来象征情侣，同中国抒情文字诗词里的鸳鸯和比翼鸟一样。标准英语中的woo（追求、求爱），在美国人口中也生动起来，叫to pitch a little woo。pass是“传球”，pitch是“投球”；“眉目传情”和“频送秋波”也可以说是“身体中文”里的一种动作了！

“接吻”（kiss）是西方人家常便饭的礼节。姻亲中有所谓kissin cousin（亦系双声叠韵），见面时相吻，多半在面颊上。亲热的友朋，行将远别，或久别重逢，也作兴互相拥吻，男女做爱，嘴对嘴的kiss，译成文言“接吻”似乎不够味，不如白话的“亲嘴”。关于接吻有句妙语叫kiss and tell（亲了嘴还要透露），原指某一类男性，喜欢夸大宣扬自己玩女人的本领。近年来美国国会议员时有犯桃色案件的，事发后金发女郎著书问世或在报章杂志上亮相，论者也目之为kiss and tell。

早在第一次世界大战后，所谓“怒吼的1920年代”，西方男女对性和爱的观念已一度调整。加以汽车的普遍化，替一对对情侣大开方便之门，差不多每一个大学校园都有“曲径通幽”(Lovers Lane)，为男女同学“泊车”之需。于是petting和necking两词应运而生。前者源出宠爱亲昵的小动物（pet），用来形容爱抚动作（据说多半限于上身和衣外），最多拥抱亲吻；后者，necking，所呈现的宛如一幅鸳鸯交颈图，或是旧小说里描写的像“扭股糖一样”扭在一起，那是进一步的“上下其手”了。

时至今日，以上所述各种“求爱”的美语词汇，多半已成为过去。正如一位美语专家Stuart Berg Flexner所说，自从30年代以来，并没有出现什么新的名词取而代之。原因是：从前品行端正的女孩子不肯随随便便跟男朋友“交颈”；自从1950年以来，唯有品行好的青年男女才肯止于“爱抚”和“交颈”，其他多半的情侣早已去做床上戏了。

一九八一年四月一日

（选自香港《明报月刊》一九八一年第五期）

编后小语：

爱是人心灵至深处最真实、最炽烈、最质朴的渴望。没有爱的体验，心灵就会变得干涸与贫瘠。情是构成我们五彩生命不可或缺的元素。没有情的存在，世界就会变得冷漠与黯淡。而爱情是一个多么神圣、崇高的词语，多么让人欣喜、向往的情感啊！

古往今来，人类不知道演绎了多少爱情的故事。爱情成了人类永恒不衰的话题。

我们每个人差不多都会经历谈情说爱的过程。但是由于不同的种族、国籍、民族、地域、时期等因素，谈情说爱的方式和特点也会因此而不同。

美国作为一个移民、开放国家，早期民俗也受礼教观念的束缚，在谈情说爱方面并不如我们想象当中那样开放。

乔志高这位美国文化研究的权威通过列举“求爱”的一些美语词汇，诸如“Why dont you speak yourself， John”“date”“to make passes at”“kiss”等，结合自己的两次真实经历，引经据典地详尽阐发了这一点。看来随着时代的发展，人们观念的改变，美国人的谈情说爱也是一步一步地走过来的。

作者只是纯客观地充满趣味地给我们介绍美国人的谈情说爱，也涉及它的一些发展和变化，虽然没有直截了当地指出到底应该如何“谈情说爱”，但是他希望用心、认真这一点，我们还是能够隐约地感受到的。