“没有想到！”嘉莉说，为这个男人古怪的态度而勃然大怒。“当然没有想到，你只想到让你自己满意的事。你想到要把我当成一个玩具——一个玩物。哼，我要让你明白这办不到。我和你之间再没有任何关系了。你可以把你那些旧东西拿走，自己留着，”说罢她从身上取下他给的一颗小饰针，狠狠抛在地板上，开始在屋子里转来转去，好象要收拾起属于她的东西。
这使德鲁特不仅感受到恼怒，而且更加目瞪口呆。他吃惊地看着她，
最后说：“我不明白你的怒气从何而来。这件事我没错。我为你做了那么多事后，你不应该做出对不起我的事来。”
“你为我做了些什么？”嘉莉满腔怒火地问，头往后一仰，嘴唇张开。
“我想我做了不少的事，”推销员说，看看四周。“你想要的衣服我都给你了，不是吗？你想去哪儿我就带你去哪儿。我有的东西你都有，甚至比我还多呢。”
其它方面不管怎么说，嘉莉也并非是毫不领情的。就她内心所想的事来看，她也承认自己得到了好处。因此她简直不知如何回答，然而她的怒气也并未平息下去。她感到推销员已无可挽回地伤害了她。
“是我让你做的吗？”她回答。
“唔，是我自己做的，”德鲁特说，“而且你也接受了。”
“你说得好象是我让你做的一样，”嘉莉回答，“你站在那儿唠唠叨地说你都做了些什么。我不想要你那些旧东西，不要了。你今晚就拿走吧。随你怎么处理都行。我一分钟也不愿在这儿呆下去了。”
“真美妙啊！”他回答，想到自己也将蒙受损失，变得气愤起来。“把一切东西都享用过了，然后来辱骂我，再一走了之。女人就是这么个样子。在你一贫如洗的时候我收下了你。等到你另有新欢时我就没什么用处了。我早就想到会有这么一天的。
想到她如何对待他，他真的感到伤心，现出无法受到公正对待的样子。
“不是那么回事，”嘉莉说，“我并不会跟任何人走。你真是卑鄙、太不体谅人了。我恨你，我告诉你，不想和你再呆一分钟。你是一个无礼的大——”说到这儿她迟疑了一下，没把话说完——“不然你就不会那样子说话了。”
她已取到帽子和大衣，把大衣披在夜礼服上。几绺卷曲的头发从头旁的饰带上松散开来，零乱地挡在又热又红的面颊上。她感到气愤屈辱和悲哀，一双大眼睛饱含着痛苦的泪水，但是没有流出来。他心烦意乱，不知所措，盲目地行动，管它结局如何，一点不清楚这整个麻烦将会带来怎样的后果。
“唔，这样结束真好，”德鲁特说。“收拾起东西一走了之，嗯？便宜都让你占尽了。我敢打赌，你是在和赫斯特沃一起厮混，不然就不会是这个样子。我也不想要这些老房间，你用不着为了我搬出去。你可以用它们，我才不管呢，不过老天爷，你的确对不起我。”
“我不愿和你住在一起，”嘉莉说。“我不想和你住在一起。自从来这里以后你只知道吹牛。”
“哈，没有那样的事，”他回答。
嘉莉朝门口走去。
“你要去哪里？”他问，走过去阻止她。
“让我出去，”她说。
“你要去哪里？”他重复道。
他首先还是一个富于同情心的人，想到嘉莉四处流浪的情景，不知去哪里，他就觉得难受。尽管对她满怀怨恨。
嘉莉只是把门拉住不放。
可是这种严峻的困境让她难以忍受。她又挣扎了一下身子。但无济无事。眼泪顿时涌了出来。
“瞧，理智一些，凯德，”德鲁特温和地说。“你这样跑出去做什么呢？你没有任何地方可去。干吗不留在这儿，冷静下来？我不会打扰你的。我可一点也不想在这儿呆下去了。”
嘉莉已哭泣着从门口走到窗边。她太难受了，什么话也说不出。
“现在理智一些，”他说。“我并不想阻拦你。你要走是可以的，不过为什么不好好想一想呢？天知道，我可不想阻拦你。”
他没得到回答。但在他的恳求下嘉莉冷静下来了。
“你留在这儿，我出去，”他最后补充道。
嘉莉听着他的话，百感交集。她的思想已从原有的那个小小的逻辑停锚处漂离而去。她为这样那样的想法不安、恼怒——她自己的委屈，赫斯特沃的委屈，德鲁特的委屈，他们各自友好而善良的品质，外面世界的威胁（她曾经在里面失败过），里面这个家不可能继续生活下去（这些房间已不再为她所有），这次争论对她精神上的影响——这一切在她身上混为一体，使她象一堆纠缠不清的纤维，一只无锚的任凭风暴吹打的小船，只能在海上四处漂流。
“喂，”一会儿后德鲁特说，朝她走过去，想到一个新的主意，把手放在她身上。
“别碰我，”嘉莉说，抽开身子，但仍用手帕捂着眼睛。
“现在不要介意这次争吵的事了。让它去吧。无论如何你在这儿住到月底再说，那时你才会更明白想做什么，嗯？”
嘉莉无言以对。
“你最好这样。”他说，“现在收拾东西走没有用处，你没有任何可去的地方呀。”
她仍然无言以对。
“如果你愿意这样，我们暂时不谈此事，并且我跟着就出去。”
嘉莉把手帕稍稍放低了一点，看着窗外。
“你愿意吗？”他问。
没有回答。
“愿意吗？”他重复道。
她只是模模糊糊地看着街上。
“唉！好啦，”他说，“告诉我吧。你愿意吗？”
“我不知道，”嘉莉轻声说，勉强作答。
“答应我你愿意吧，”他说，“咱们就暂时不谈此事。这对于你是最好不过的办法。”
嘉莉听着他，但无法理智地回答问题。她感到这个男人很温柔，对她的关心并没减少，这使她因后悔而痛苦。她处在非常孤苦伶仃的困境之中。
就德鲁特而言，他最初采取的是一个心怀嫉妒的情人的态度。现在他的感情中又混合了被欺骗的愤怒，失去嘉莉的悲哀和受到挫折的痛苦。他想要以某种方式得到他的权利，可是他的权利中又包括留住嘉莉，让她认识到自己的错误。
“你愿意吗？”他催问道。
“唔，我看看吧，”嘉莉说。
这样的事情又如先前一样搁置起来，不过已有所不同。只要他们能够设法谈点别的什么，好象争吵就会过去。嘉莉觉得丢脸，德鲁特觉得愤愤不平。他装着把一些东西收拾进旅行袋的样子。
现在，嘉莉从眼角处打量他时，产生了某些合理的想法。的确，他是有错的地方，可她又做了些什么呢？尽管他自私自利，但毕竟还是温和善意的。这次争吵他也没说什么太苛刻的话。另一方面，那边还有一个赫斯特沃——比他还更大的骗子。他的一切热情，一切爱都是假装的。从一开始就在对她撒谎。啊，这些背信弃义的男人们！可她却曾经爱过他。现在与那个人再也没有关系了。她再也不愿见到赫斯特沃了。她会给他写信把想法告诉他。随即她又做什么呢？这儿有一些房间。这儿是德鲁特在恳求她留下来。如果他们能言归于好的话，显然这里一切几乎可以一如既往地进行下去。这总比在街上流浪、无处安身好吧。
她思考着这一切的时候，德鲁特就在一些抽屉里翻找着衣领，费尽心思花了好长时间找一颗衬衣饰钮。他并不急于要处理眼前的事，觉得他对嘉莉的吸引力不会减少。他无法想象自己一走出这个屋子，此事就结束了。一定会有什么转危为安的办法，让她坦白承认他是对的而她错了，然后两人言归于好，把赫斯特沃永远赶走。嗳呀，想到那个男人是个厚颜无耻、口是心非的人，他就一阵恶心。
“你想，”沉默片刻后他说，“继续努力把戏演下去吗？”
他很想知道她有何打算。
“我还不知道自己要干什么，”嘉莉说。
“如果你想，也许我能帮助你。我在那一行里有不少朋友。”
她对此无任何回答。
“没有钱可不要出去瞎闯了。让我帮助你吧，”他说。“在这儿自个去谋生绝不是一件容易的事。”
嘉莉只顾在椅子里摇来摇去。
“我可不想你那样去吃苦受罪。”
他自个说了些其它细节，而嘉莉仍只顾摇她的。
“你干吗不把这事都告诉我，”一会儿后他说，“然后咱们就不管它了呢？你并不真正喜欢赫斯特沃，对吧？”
“你为啥又想谈这件事呢？”嘉莉说。“这是你的不对了。”
“不，不是，”他回答。
“是，就是你的不对，”嘉莉说。“你本不应该对我讲这样一件事的。”
“但是你和他并没有多大的关系，是吗？”德鲁特继续说，为了让自己内心得到安宁，急于想从她口中听到某种直接的否认。
“我不想谈这件事了，”嘉莉说，很懊恼，因为本来都已平静了，现情况一转，他又古怪好奇地探问起来。
“你现在那样做有什么用处，凯德？”推销员坚持问，不再翻找东西，意未深长地举起一只手。“你至少应该让我知道自己的处境呀。”
“我不想谈，”嘉莉说，觉得除了发怒外没别的躲闪办法。“不管发生了什么事都是你的错。”
“这么说你确实喜欢他了？”德鲁特说，完全停下来，感情又一下奔涌上来。
“啊，住嘴！”嘉莉说。
“唉，我可不想当傻瓜，”德鲁特吼道，“你愿意就去和他厮混吧，但你不能让我跟着你转。你告不告诉我都行，随你的便，不过我可不想再当傻瓜了！”
他把翻出来的剩下的几件东西塞进旅行袋，啪地一声用力关上。然后抓起做事时搁在一边的外套，拾起手套急冲冲地要出去。
“去你的吧，我才不管呢，”走到门口时他说。“我可绝不是小傻瓜，”说完他猛地把门拉开，又同样猛地关上了。
嘉莉在窗口听着，为推销员的怒气又突然爆发出来，惊异万分。她简直不相信自己的眼睛和耳朵——因为他的脾气总是那么好，那么温和。她是看不到人类感情的源泉的。爱情的真正火焰是一个微妙的东西，它象磷火一般燃烧，向着快乐的仙境翩翩而去。它又象熔炉一般烈火熊熊。嫉妒是促使爱情生长的一种品质，这是屡见不鲜的。
