“当然不能，但我可以肯定地说，我预感要出事，所以我认为必须撤出去。”
“也许什么都不会发生。你们那帮家伙，难道不能做些什么吗？比如多加一些保护层、转移轴、切断线路什么的。”
麦克斯韦尔看着罗什富，似乎这个法国人在问他，坐在椅子上能不能把痰吐到月亮上去。
“好，好，”罗什富让步了，“你做不到。那么，我们只好等……但如果排雷小组到达……或者风停了……”
“这些排雷专家究竟在哪里？”
“最近的一位离这儿还有三小时的路。不过风不停，他怎么着陆？”
埃莉闭着眼睛，静静地躺在浑身上下裹满绷带的人身边，她左臂裸露，男子的一段手臂也露着，准备输血。他烧伤的皮肤正在结痂，呈现出鲜红色。
复活小组全体人员都在现场——6个专家、助手、护士、技术员和西蒙，没有一人想躲到冰山里去。他们从世界各地赶来，抢救这个男人和女人的生命。他们已经救活了女人，现在正做最后一次尝试。时间有限，也许还有几个小时，也许几分钟，他们不知道。他们只知道不能浪费一秒钟，也不能由于过分匆忙而给科班的生命带来危险。
“埃莉，听我说，”福斯特说道，“放松，我轻轻地给你扎一针，不会痛的。”
他用酒精浸湿的棉花擦了擦她的肘内侧，然后把空针头推人被止血带鼓起的血管。埃莉没有动。福斯特解开止血带，莫伊索夫开动了输血仪器，埃莉的鲜血流人了塑料管。西蒙战栗了一下，觉得浑身起了鸡皮疙瘩，他的腿在发软，耳朵在轰鸣，眼前的一切变成了一片白色。他拼命控制住自己，站直，不让自己晕倒。
有线广播用法语说：“我是罗什富，有好消息。风在减弱，测出最新的风力为每小时130英里。你们进展得怎么样？”
“刚开始，”勒博答道，“几秒钟后科班就能得到第一滴血了。”
他边说边解开男子脑门上的绷带，轻轻地擦洗烧伤的皮肤。把埃莉的一个金圈放到科班头上，把另一个给西蒙。
“他的脑子一开始思维，你就会知道，”勒博说，“潜意识在有意识之前觉醒，也许会以记忆形式出现，稍后才是醒来前的梦。一看到图像你就告诉我。”
西蒙坐到铁椅上。在戴上金圈的面板之前，他看了看埃莉。
她已睁开眼睛，看着他。她的眼睛里似乎有一个信息，一丝温暖，一种交流。这是他从来没有看到过的。埃莉似乎想安慰他，为什么在这个时候要这样看他呢？
“嗯？”勒博又问道。
“还没有。”西蒙说。
“风力减到每小时114英里。”有线广播说，“如果再减，就开始撤离。你们现在进展如何？”
莫伊索夫说：“劳驾您别打扰。”
“还是没有。”西蒙说。
“心跳？”
“31次。”
“体温？”
“94．1°F。”
“还是没有。”西蒙说。
第一架飞机离开了，风力减到每小时90英里，有时甚至75英里，与此同时，另一架飞机离开苏格兰基地，半途接南极探险队的飞机。但苏格兰基地只能用作中继站，容纳不了许多人。国际部队所有能设法靠近陆地的人都在赶往陆地。美国航空母舰和海王星1号上垂直起飞的飞机飞往南极探险站。三艘装载着直升飞机的俄国货物潜艇浮出水面，离开了苏格兰基地。
“心跳41。”
“体温95°F。”
“还是没有。”西蒙说。
第一批排雷专家在悉尼降落，改换了飞机。这些是最好的专家，是英国人。
“哦！”西蒙叫道，“图像！”
他听到莫伊索夫愤怒的回答，另一只耳朵听到翻译机告诉他别叫。同时，一阵沉重的轰鸣声、打击声、爆炸声和人语声直接传入了他的脑子。
他看到的图像是流动的、不稳定的和不停地扭曲着的，就像蒙上了一层乳白色的水幕。但是，他看见过这些场景，因此马上就认了出来：掩蔽所，掩蔽所心脏部位，金蛋。他试图描绘他看到的东西。
“我们不关心你看到了什么！”莫伊索夫斥道，“你要做的就是说‘不清晰’或‘清晰’，然后闭上嘴，直到第二个梦出现。如果图像变得狂乱、激动，变得古怪，记忆不再被动，那就是梦，就在他醒来前出现，到时候报告一下，懂了吗？”
“懂了。”
几秒钟后他说道：“清晰。”
他清晰地看到、听到了，但他听不懂，因为在两个金属之间没有接上翻译机线路，画面上的两个男子在讲贡达瓦语，但没有必要听懂他们的话。
在画面的前景中，他看到埃莉裸体躺在垫座上，脸上罩着金色面具，佩肯弯腰望着她，科班拍着佩肯的肩膀，显然是在告诉他该离开了。佩肯转过身，推了他一下，科班退了好几步。然后佩肯又弯下腰，用嘴唇轻擦她的手、手指……
科班从地上爬起来，走到佩肯身边，对他讲了几句，指指门，佩肯没有理睬。
科班抓住他的腋窝，把他拉起来，指着几乎盖住蛋顶的太阳武器的图像。战争的声音充斥了金蛋，连绵不断，一寸寸地穿透泥土。应该关上门了，早就该关了。科班开始把佩肯往金色楼梯推去，佩肯甩开胳膊。科班看着他打开钥匙，顺着钥匙边上的枢轴旋动小金字塔。西蒙的脑中出现了打开的戒指的大特写，在戒指底部的长方形小容器内，他看到一个黑色圆球——黑色种子。
科班又一次将佩肯推向楼梯。药丸掉出戒指。在西蒙的脑子里变得巨大，布满了他全部的内部视觉。然后缩小到几乎看不见，之后消失了。
被夺走了埃莉，夺走了自己死亡的权利，佩肯绝望到了极点。他怒不可遏，猛地挥起手，像一把斧子击了下去，又用另一只手掌，然后用两只拳头，然后用头。科班倒下了。
战争的声音逼近了。佩肯抬起头，金蛋的门开着，楼梯顶端是金球敞开着的门，火焰在金色的缝隙后跳动。实验室内，战斗正在激烈地进行。他不得不把掩蔽所关上，为了救埃莉。科班向她解释过掩蔽所的操作方法。金圈使他们两人记住了同样的东西，他知道怎样把金门关上。
他愤怒地奔向楼梯。当他到达最后几级台阶时，看到门口出现了一个红色战士，佩肯朝他开了一枪。几乎在同时，红色士兵也看见了他，举枪射击，但细微的时间差救了佩肯。士兵的武器释放出纯热能，佩肯周围的空气变成白炽。但当士兵扣动扳机时，他的手指同身体已经变成了碎片，同时，热能喷射被扑灭了。佩肯的睫毛、眉毛、头发和衣服都烧掉了，再过千分之一秒的时问，他就会烧成灰烬。他没有意识到皮肤的炽痛，关上了门，然后跌跌撞撞地走下楼梯。金子铺成的9英寸半的通道同时闭上了它1000扇眼睑似的门。
西蒙听到医生和技术员突然变得十分焦急的声音：
“心跳40。”
“体温94．6°F。”
“动脉血压呢？”
“83、82、72、61——”
“天哪，怎么了？他又挺不住了！他不行了！”
“还有图像吗，西蒙？”勒博问道。
“有。”
“清晰吗？”
西蒙点点头。
他清楚地看到佩肯再次走进金蛋，弯腰看着科班，摇了摇他，没反应，又听了听他的心跳。科班死了。西蒙又看到佩肯把科班的尸体拖上楼梯，推出金蛋。西蒙的脑子感到了佩肯烧伤的皮肤的剧痛，看到佩肯又走下楼梯，摇摇晃晃地走到空垫座上，摊开四肢躺下。他看到金蛋内一片绿色的光，门开始慢慢落下，透过透明的地板，可以看到下面悬挂着的戒指。他看到佩肯用尽最后一份力气，把金属面具拉到脸上。
“埃莉！”西蒙喊道，扯下金圈。莫伊索夫用俄语骂他。
“你怎么了？”勒博恼火地问。
西蒙没有回答。他想到了埃莉的手，放在食品机上，像花一样美，像鸟儿一样优雅。她戒指上的金字塔落在一边，小小的长方形中已空无一物，她的黑色种子不见了，她随同食品机里的小颗食物把它吞了下去。
她想用有毒的血液把科班毒死，但毒死的却是佩肯。
情侣的毒血
莫伊索夫看到勒博从病人手中拔出针头，以为这个法国人要么疯了，要么想杀科班。他一只手抓住勒博，另一只手向他揍过去。“毒药！毒药！”勒博喊着，企图为自己辩护。
福斯特听懂了，用英语对莫伊索夫叫喊，并逼着他松开勒博。扎布雷克关掉输血机。经过几分钟的混乱之后，事实打破了语言的障碍。复活小组全力以赴地抢救埃莉和那个除了西蒙所有人都以为是科班的人。
但两人早就踏上了死亡的旅途，几乎接近了地平线。西蒙拿起埃莉的手，把它放在佩肯的手上。其他人惊讶地看着，但谁也没有再说什么。化学家正在分析毒血。
于是，埃莉和佩肯手拉着手走完了他们的旅程，两颗心同时停止了跳动。过了片刻，西蒙指了指躺在埃莉身边的人，告诉同事们：“这名男子是佩肯。”
就在此时，灯灭了。有线广播开始用法语广播，但只发了几个音节，就中断了。显示金蛋内部的电视屏幕闭上了它灰色的眼睛。在冰雪覆盖的地下1200码处的手术室，一片漆黑，一片寂静。屋里的人一动不动地站着。每个人都能听见自己的心跳，旁边的人的呼吸声、衣服的摩擦声、低低的惊叹声。西蒙的声音还在他们耳朵里回荡：“佩肯”。
埃莉和佩肯。他们的悲剧延续了千万年，直到命运第二次把他们击败。黑夜曾使他们团聚在冰墓底层，此刻又包围着活人和死人，也许会把他们埋葬在一起，直到时间和空间的尽头。
灯又亮了，惨淡昏暗，闪烁不定，然后又灭了，又亮了。这次亮度强一些，但大家都知道他们自己却和以前不一样了，从今以后，他们就是俄耳甫斯的兄弟了。
“翻译机爆炸了！整个二号站都炸开了！你们可以穿过飞机库的墙壁，跑上一条公路！”布里沃喊道，他在升降梯井口值班。“停电了——原子堆一定被击中了。我把你们钩在坑井的紧急发电机上，你们赶快回到地面来。别用升降梯，没有动力了，你们得爬梯子。那两个怪物怎么样了？能转移吗？”
“两个怪物已经死了。”勒博平静地答道。
“好，你们自己保重。在原子堆惹麻烦之前，快行动吧。”
但医生们不愿放弃埃莉和佩肯。莫伊索夫用手语告诉他们，可以把这两个人背起来，他又用蹩脚的英文说了几个词，福斯特翻译为“大家轮流背。”
“原子堆裂开了！”喇叭喊着，“它正在开裂，四处弥漫。快撤！”
接着罗什富在话筒前说：“你们从井口出来后，往南走，这样就可以背对二号站，风把射线吹向另一个方向。直升飞机会来接你们的。我把一个小组留在这儿等你们，但如果先爆炸，你们出来时别忘了：朝南走。我现在得去照看一下其他人了。快！”
凡霍克用荷兰语说了些什么，但没人能听懂，然后他用法语重复了一遍：“埃莉和佩肯必须留下。”说完，他朝门口走去。
“我们起码能够做到的，”西蒙说，“是把他们放回到发现他们的地方去。”
“我也这样认为。”勒博说，他迅速用英语向福斯特和莫伊索夫解释了一遍，他们同意了。
他们先扛起佩肯，沿着那条当时他们满怀希望地把他扛上来的路，把他背回去，放在垫座上。然后是埃莉，他们将她放上另一个垫座，放在那个同她一起睡了90万年的人身旁。
当她的身体完全平躺在垫座上时，一道耀眼的蓝光从透明的地板上窜上来，布满了金蛋和金球。悬挂着的戒指重新开始转动，马达又开始制冷。
寒冷向他们袭来，西蒙迅速摘掉佩肯头上的绷带，露出他的脸。现在他很美，脸上的烧伤几乎看不见了。当毒药夺去他生命的同时，埃莉身上的宇宙浆液却治愈了他的皮肤。埃莉和佩肯都显得无比的美丽、安详。寒雾开始充满掩蔽所。有线广播带鼻音的句子断断续续从复活室传来：“喂！喂！还有人在那儿吗？快上来！”
再也不能耽搁了。西蒙最后一个离开金蛋，倒退着走上楼梯，关掉聚光灯。起初他觉得眼前漆黑一片，后来慢慢看出有片蓝光洒在夜一般明净的金蛋内。一层几乎看不见的透明膜笼罩在两张没有戴面具的脸上，它们像两颗星星一样闪烁着。西蒙走出来，关上门。
连接航空母舰、潜艇、最近的基地和南极探险站通道的中继站已经建立，直升飞机一刻不停地降落、装载、起飞。工作人员一点点撤离，井内的人也一个个出来，转移了，没有一人伤亡。
胡佛和列昂诺娃同复活小组一起登上了最后一班直升飞机。胡佛站在舱口，紧紧抱着悲痛地颤抖着的列昂诺娃。然后，他恐惧地注视着化为废墟的基地，用低沉沙哑的嗓音说：“真可惜！天哪，真可惜！”
地面和海上一个人也没有了，只有几架飞机谨慎地在高空对着二号站盘旋摄像。狂风又开始号叫，吹走了基地的残骸，直向无边的天际。
突然之问，原子堆爆炸了……
三、头颅实验室
首次会面
“小姐请坐！”克恩教授客气地说道。
玛丽·洛兰在一张高背沙发上坐了下来。
洛兰趁克恩教授拆信看信的时候，飞快地打量了一下这间办公室。
好阴暗的房间呀！不过在这儿工作倒是不坏：没有任何东西会分散你的注意力。灯罩一点儿亮不透，灯泡的光线只能照到那张堆满书籍、手稿和校样的写字台上。眼睛勉强能分辨清几件结结实实的黑橡木家具的轮廓。壁纸和窗帘也都是深色的。在朦朦胧胧的昏暗中，只有笨重书橱里书籍封面上的烫金字闪烁点儿亮光。墙上的老式挂钟，长长的钟摆节奏平稳地来回摆动着。
洛兰把目光转到克恩教授的身上，不由微微一笑：教授本人和办公室的格调太相称了。他那显得沉稳笨重的高大身躯，仿佛也是用橡木雕出来的，成为家具的一部分。玳瑁眼镜架上的两个大镜片，就像是两片时钟上的表盘。他的两只灰白色眼珠宛如钟摆一样，一行一行地把信看下去。直角形的鼻子、长方形的眼眶和嘴巴，再加上那向前撅起的四四方方的下巴，使这张脸看起来就像立体派雕塑家刻成的别具风格的装饰面具。
“小姐，我的同事萨巴特已经跟我提起过您。的确，我需要个助手。您是医学院的毕业生？那好极了。工资一天40法郎，一星期一结算。供早中餐。但有个条件……”
克恩教授用一根干巴巴的手指敲了下桌子，提了个出人意料的问题：
“女人都爱饶舌，您能保持缄默吗？您是女人，可不好。您还是个漂亮女人这就更不好了。”
“这有什么关系吗？”
“当然有，而且有着非常密切的关系。漂亮的女人是双料的女人。也就是说，有着女人的双倍缺点。您也许有丈夫、朋友或未婚夫。那可就是什么秘密都保不住了。”
“可是……”
“没什么‘可是’！您必须像鱼一样缄口不语才成。对于在这儿的所见所闻，必须保持缄默这个条件您能否接受？我得预先提醒您：如果违反这个条件，就会给您带来极端不愉快的后果。记住：是极端不愉快的后果。”
洛兰感到挺为难又挺好奇，想了一会儿说道：
“我同意，要是这里完全没有“……”
“犯罪行为，您是想说这个吧？这您不必担心。不会有任何事连累您……您的神经正常吧？”
“我很健康……”
克恩教授点点头。
“您的家族里有没有酒鬼、神经衰弱患者、癫痫病者或者疯子？”
“没有。”
克恩又点了点头。
他把干巴巴的尖瘦手指戳到电铃的按钮上。
门悄无声息地打开了。在房间的昏暗之中，就像看正显影的照相底片一样，洛兰先是只看到一双眼珠的眼白，然后渐渐浮现了一张发亮的黑人面孔。黑色头发和衣服与深色的门帏融成一片，怎么也分不清。
“约翰！带洛兰小姐到实验室看看。”
黑人点了下头，打开另一扇门，请洛兰跟他走。
洛兰走进一间伸手不见五指的漆黑房问。
