登陆注册
11299500000007

第7章 如愿以偿(2)

但当奥兰多和亚当到达森林里,他们也像罗莎林德和西莉亚一样发现难以找到食物和住处。他们到处游荡了很久,最后老人给饿晕了,请求把他留在原地去见死神。不过奥兰多将他带到一些树荫处,让他舒适地躺下。“鼓起勇气,老亚当,”他说,“别说什么死。你在这儿休息,我去弄点吃的,很快会回来。”说罢奥兰多离开了他。

瞧,被放逐的公爵及其随从们的营地就在附近。他们坐在一些树下,公爵派了一人出去把贾克斯找回来。可他们正谈着话时贾克斯出现了,异常高兴的样子,说他在林里遇见一个傻瓜。他所见到的傻瓜就是那个宫廷中的老弄臣“试金石”,这个弄臣陪罗莎林德和西莉亚来到了这儿。正是此事让贾克斯欢喜,他抓住机会以世道为题进行说教,谈着穿彩衣(弄臣穿的五颜六色的衣服)的好处,说:“给我穿一件彩衣吧,让我说说心里话。”这时拼命寻找食物的奥兰多拔出剑突然闯入他们眼前,说:“别吃啦,别吃啦,给我食物!”——因为公爵刚开始用餐。他温和地接待了这个鲁莽的青年。“你这样鲁莽是因为遭遇了不幸呢,还是不懂礼貌?”他问。奥兰多向他作了一切解释,老公爵听到后就让他去把老亚当也找来,答应他们回来时都会有吃有住。贾克斯抓住这个机会又进行了一番说教。“整个世界就是一个舞台,”他说,“所有的男女都不过是演员!”他继续说明每个人的生活从他出生到死亡如何被分为8个阶段,所有人都必须尽可能好地演完他们扮演的角色。

同时奥兰多带着亚当回来了,被公爵邀请坐下,饱吃了一顿。公爵得知奥兰多就是他老朋友的儿子,非常高兴,衷心欢迎他们两个,请他们加入到自己林里这一小群人里,共同生活。我们得暂时搁下他们,看看两位小姐的情况。

罗莎林德和西莉亚住的小屋并不很远,就在她们来到这儿不久后的一天,罗莎林德遇到一件让她吃惊的怪事。在一些树干上她发现竟清清楚楚地刻着自己的名字,这儿那儿还刻有赞美她的诗句。她不知是谁刻的,问西莉亚,但她也不知道。更奇怪的是罗莎林德现在仍然女扮男装,外人只知道她叫加尼默德。显然是以前就认识她的人刻的。她们正谈着话时,发现两个男人朝这边走来。姑娘们藏了起来,待男人走得更近一些时罗莎林德认出其中一个就是奥兰多。他的朋友正取笑他在树上刻下赞美罗莎林德的诗。于是小姐们才从藏身处走出来迎接奥兰多,可奥兰多并不认识她们,误把罗莎林德当作了牧羊青年。她继续装扮下去,这样以加尼默德的身份与奥兰多产生了友谊,两人谈了不少关于他与罗莎林德的爱情,她表示要找到一种治愈他相思病的良方。

两人就这样愉快地度过一天又一天,罗莎林德甚至一时忘记了要告诉父亲——即老公爵——自己是谁。有一天父亲在林里遇见她,对她的相貌留下了深刻印象。因为虽然他觉得她是个牧羊青年,但注意到她像自己失去很久的女儿。他请她停下,问她的名字和出身。她回答说她叫加尼默德,出身并不比他的差,这一如此胆大的回答使公爵感到有趣。他简直没想到话竟然不假。

罗莎林德与父亲相见后不久,奥兰多遇上一个离奇的冒险。他正在林里独自走着,突然看见有个人睡在一棵树下。他走得更近些,认出那个陌生人时不禁大吃一惊。那正是奥利弗,他冷酷无情的哥哥——奥兰多最没想到会在那里碰上的人。只见哥哥衣衫褴褛,一脸胡子,显得很可怜。就在他睡着的时候,奥兰多注意到一条致命的蛇已缠到他脖子上,一旦看见他还活着就会发起进攻。见奥兰多走近,蛇才突然放开脖子,迅速溜进灌木丛里。但就在那片灌木丛中,奥兰多观察着蛇溜掉时,又瞥见了可怕的猛兽——一只母狮。它蹲伏在那儿,好象马上就要向睡着的人扑去。奥兰多立即想到让狮子把哥哥杀死算了。干嘛要帮助他呢?哥哥一直对自己很无情,甚至要杀死他。但奥兰多天生善良,不忍心让哥哥送死;他也很英勇,不会临阵逃跑的。因此他赶紧冲上去,用剑攻击猛兽,把它杀死了,可狮子已经把他的一只手臂抓破了一大块。搏斗声惊醒了奥利弗,最初他简直不相信自己眼睛,因为面前竟站着自己伤害憎恨的弟弟,他冒着巨大的生命危险救了自己。奥利弗带着耻辱和悔恨衷心地感谢弟弟救了自己一命,恳求他原谅自己以前对他犯下的一切错误。奥兰多欣然原谅了他,从那天起奥利弗便怀着真诚的兄弟情谊关爱着奥兰多。

这样仅仅由于奥兰多表现出勇气和仁慈,就使奥利弗由憎恨转变为关爱,使他邪恶的阴谋转变为忠诚的帮助。原来奥利弗是专门到森林里来杀死奥兰多的。他之所以赶这么远来捉拿奥兰多,原因如下。自从公爵弗雷德里克看见奥兰多在角力比赛中获胜后,便决定要尽力除掉奥兰多,因为过去的敌人的儿子取得胜利使他大为不满。可是没等公爵下令逮捕奥兰多他已悄悄逃离了宫廷。公爵为此气愤不已,立即召来他哥哥奥利弗。奥利弗告诉公爵说摔跤比赛完后他就没看见弟弟了,也不知他去了哪里。公爵假装不相信奥利弗的话,命令他去找弟弟,一年内不管死活都要把奥兰多带来,否则没收其全部土地和财产。奥利弗只好独自一人出来寻找弟弟,担心自己的意图被发现。他克服重重困难终于到达森林,却在这儿迷了路,饥饿疲劳,倒在地上,被奥兰多发现才幸免一死——这已如我们所见。

就在奥兰多救了哥哥一命的这天,他曾答应约中午时在朋友加尼默德的小屋附近会面。但他因碰上狮子,无法赴约,于是让奥利弗带着沾有自己胳膊上的血迹的手帕赶来,以便说明他为啥不能来。罗莎林德正焦急地等待着奥兰多,不知他遇到了什么事,这时奥利弗来到她身边。他说明自己是谁,把沾有血迹的手帕拿给加尼默德(罗莎林德仍然女扮男装)。他进一步讲述着奥兰多如何宽宏大量,英勇顽强;他如何被奥兰多带到公爵那里,受到热情欢迎;弟弟如何原谅了他的一切邪恶与残忍,他如何为自己过去憎恨弟弟深感后悔。然后他又讲述着自己如何发现奥兰多受了伤,弟弟因疼痛和失血昏了过去,他又如何被派来把这张“沾有他血迹的手帕交给自己开玩笑地叫作他的罗莎林德的牧羊青年”。一听说手帕上沾着的是情人的血迹,罗莎林德就昏了过去,但很快苏醒;她记起了自己仍然是个男人,便极力解释说她只是假装昏过去的,然后就让奥利弗回到奥兰多身边。

不过罗莎林德和奥兰多并非是唯一相爱的人,奥利弗对西莉亚也一见钟情了。他把自己悔恨的故事告诉了西莉亚,她看出他是真心诚意的,同情他,这种柔情不久变成了爱情。所以奥利弗回来时就有很多话对奥兰多讲。“你的朋友加尼默德,”他说,“看见沾有你血迹的手帕几乎昏过去;你受了伤好象使他非常痛苦。”他又说自己和西莉亚如何相爱,并将会结婚住在牧羊人的小屋里。“至于父亲的土地,”他补充道,“我把它们全部给你,奥兰多。”

眼见哥哥真心爱着西莉亚,一心要结婚,他便欣然同意。“你们明天就举行婚礼吧,”他说,“我会邀请老公爵和他的随从们来参加。所以你和阿莉娜(西莉亚现在叫此名)得准备一下。”于是奥利弗离开奥兰多去把好消息告诉西莉亚。他正要走时罗莎林德来了,自从听说情人被狮子咬伤后她就一直渴望来看他。发现他的伤势并不严重,她感到十分喜悦和宽慰。奥兰多告诉了她次日将举行的婚礼,补充道:“我很高兴我哥哥将和他爱的人结婚,但是,唉呀!假如我也能娶到自己所爱的罗莎林德多好呀!”

罗莎林德听到他这样说,心想现在不要再继续装扮成加尼默德了。因此她说:“如果你希望明天与罗莎林德结婚,明天罗莎林德就会出现。你会心想事成的。相信我,我可以让你的罗莎林德出现。我3岁以后就与一个魔术师生活在一起,我将用魔术促成此事。”所以奥兰多几乎被说服相信了她的话:“穿上你最好的衣服,请来你的朋友吧;如果你要明天结婚就可以办到,并且是与你心中的罗莎林德结婚。”

这样,次日大家都聚集在一起庆祝两对人的婚礼。不过加尼默德把奥兰多带到公爵身边,问他是否愿意把女儿罗莎林德嫁给奥兰多。“假如我把你的罗莎林德带来,”加尼默德问公爵,“你愿意让他们在这儿结婚吗?”“即使我有一些王国作她的陪嫁,我也愿意。”他回答。“你说你愿意娶罗莎林德为妻吗,奥兰多,如果我把她带到这儿?”“愿意,”奥兰多回答,“即便我是万国之王。”

这时加尼默德和阿莉娜离开众人,仿佛去穿上自己的婚礼服。加尼默德抛开她那身男人服饰,穿上了罗莎林德的女人服饰;阿莉娜则把自己身上的乡下人穿的衣服换成了西莉亚穿的衣服。罗莎林德终于恢复了原样。一改容貌的罗莎林德和西莉亚出现在公爵和他的随从面前。罗莎林德直接向公爵走去,拥抱父亲;她又站到奥兰多面前,他看到她正是自己早已渴望再次见到的罗莎林德。公爵高兴地拥抱亲爱的女儿,同意她结婚,为与她重逢欣喜若狂。他又对侄女西莉亚表示欢迎,她将嫁给奥利弗。他们就在林地里、在欢天喜地中设宴举行了婚礼。

婚宴当中,一个信使给公爵带来了好消息。“那个篡位的公爵,”他说,“已经把公爵封地归还给你了。”他报告说,公爵弗雷德里克如何感到愤怒和焦虑,因为他的许多朝臣仍然对被放逐的公爵忠心耿耿,所以他召集起一支军队要来森林里攻打弟弟。他本来想把弟弟及其随从统统杀死,可进入森林时遇见一位虔诚的老隐士,隐士与他谈了很久,最后彻底改变了他的心思和意图。弗雷德里克完全认识到自己过去的邪恶生活,决心放弃公爵封地,隐退到修道院去度完余生。他现在给弟弟带信来,答应归还公爵封地,并把金钱和土地也归还给老公爵忠实的随从们。

被放逐的公爵和遭遇折磨的情人们就这样有了幸福的结局。对西莉亚而言,她很高兴把作为领主的女儿的地位让给罗莎林德;对正直的公爵而言,随从们始终对他忠诚不渝,现在他终于能够奖赏他们了,这可是天大的喜事。这些参加婚宴、跳着舞步的人们多么快乐,那婚礼的钟声多么悦耳,咱们就让他们尽情地欢乐吧。

同类推荐
  • 野三坡

    野三坡

    小孟一次荒诞的经历,但他一路上遇到的那些人又大多是友善和亲切的,即便是大娘这样的“老鸨”,都脱不了人性的善良之光。
  • 遥远的北方

    遥远的北方

    这是一部反映了上世纪60年代“文革”前夕工业战线生活的小说。作者站在时代和历史的高度,以波澜壮阔的构思和传神娴熟的笔触,以研制填补我国空白的尖端产品为背景,描绘了年轻的技术人员之间的感情纠葛,情感历程,生动贴切地抒写了他们的理想抱负和多舛的命运。
  • 花之恋语

    花之恋语

    每一种花都藏有一个浪漫的告白物语:栀子花象征永恒的爱与约定;熏衣草象征等待浪漫唯美的爱情;三色堇代表挂念;绿玫瑰的花语代表纯真简朴,青春常驻,我只喜欢你一个……
  • 变形记 城堡 审判

    变形记 城堡 审判

    本书收录了奥地利作家卡夫卡的《变形记》《城堡》和《审判》等著作。卡夫卡是欧洲著名的表现主义作家。他生活在奥匈帝国行将崩溃的时代,又深受尼采、柏格森哲学影响,对政治事件也一直抱旁观态度,故其作品大都用变形荒诞的形象和象征直觉的手法,表现被充满敌意的社会环境所包围的孤立、绝望的个人。
  • 买单

    买单

    一个底层人的命运,常常让人啼笑皆非,就是有人帮助他,他也不知道,看不到,因为他始终在底层。
热门推荐
  • 庶女狂妃:王爷请自重

    庶女狂妃:王爷请自重

    21世纪,他们是各自叱诧风云的总裁冤家,一朝穿越,竟然重新回到前世,那时他是人人羡慕的美男王爷,她却是人人唾弃的世家庶女,带着前世记忆跟21世纪的记忆重新回到过去的她又怎么会甘于像以前那样卑微,上灭嫡母,下惩长姐,再拜名师,后称霸江湖,却又再次与他相遇。
  • 翠缺

    翠缺

    大战曾强奸过年幼的翠缺,翠缺后来到他的家具厂打工时,他居然还想乘机逼其就范,结果被翠缺用剪刀刺死……
  • 重生在机甲帝国

    重生在机甲帝国

    一位小混混因为帮派内斗为保护帮主而被杀死,却意外重生在一个科技发达的未来,看他如何站在未来顶端,征服各种美女
  • 海贼王之艾尼路称霸天下

    海贼王之艾尼路称霸天下

    一位现实世界中的屌丝宅男龙云天,做事非常尽责,什么事他都会处理的非常不错,但他就是那么一个不被周围的朋友喜欢,格格不入,和他有相同命运的是海贼王世界中的艾尼路,没有朋友,自从被路飞打败以后,他更加郁闷,就是这样,这两个命运相同,世界不同的人,竟然最后成为了一个人,这就是龙云天和艾尼路称霸海贼王的开始!已经为众多书友们创建了一个我们的书友会群,方便大家沟通,以及有什么建议啊,方便联系我,群号:476156416
  • 心灵迷宫

    心灵迷宫

    人性震撼的故事。刑侦天才沈渊在一次案发现场进行推理,断定为熟人作案,谁知队友却告诉他,死的是他女友一家,而凶手,就是他自己……人的心灵是一座迷宫,我们相逢,是为了彼此治愈!精神分析与探案相结合,心理悬疑,催眠探案,爱与救赎,想要震颤心灵就来吧!
  • 武动星河

    武动星河

    高中生萧晨穿越成云剑宗废柴弟子,习武术,忙修炼,闯神魔大陆,邂终身爱恋,看他如何翻云覆雨,亲掌乾坤!搅动十方星河,傲视巅峰,坐享美人与江山!
  • 圣约者

    圣约者

    我是阿尔法,我是欧米伽,是昔在、今在、以后永在的全能者。——《圣临》1:8圣约者——人类开启自我救赎之路的产物。在神与魔的战争中,背负着全人类的命运。在动乱的世界,寻找自己的出路。我是始,我是终,是昔在、今在、以后永在的全能者。这是一本·都市·奇幻·异能·神魔·小说前方高能,请慢行~
  • Bluebeard

    Bluebeard

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 2009中篇小说卷(中国当代文学经典必读)

    2009中篇小说卷(中国当代文学经典必读)

    本书主要收录了2009年中篇小说卷。 当代人不能代替后人命名当代“经典”,当代人所能做的就是对过去“经典”的缅怀和回忆。这种错觉的一个直接后果就是在“经典”问题上的厚古薄今,似乎没有人敢于理直气壮地对当代文学作品进行“经典”的命名,甚至还有人认为当代人连写当代史的权利都没有。
  • 重生之杀破天

    重生之杀破天

    在变得更强大的那一刻……我的身体却要成为他人的,这是死亡的末日,还是新生的黎明?凭我异武与归刃两种天赋的利器定要让强者的尸体成为我的踏脚石,让强者的鲜血为我洒出霸者的光辉!