古代的罗马！一笔留给后人的丰厚遗产，
它令人思索，令人起敬，尽管几千年来的
辉煌和政绩已经把你古罗马掩埋！
啊，我终于——我终于——经过多天的
疲惫的跋涉和如饥似渴的期盼
（对你这一无数传说之源头的渴求），
跪在了这里，在你的巨影中间，
我一下子变得渺小，我只是贪婪地把你的
伟岸，光荣，和悲凉吸入进我的灵魂！
恢弘！古老！古代久远的记忆！
肃穆！苍凉！朦胧神秘的夜晚！
我此时感觉到你的存在——你的力量——
噢，你的魔力超过犹地阿国王
在客西马尼园所施展的法术！
噢，你的魅力比古代巴比伦占星者
用缄默的星辰所占卜到的更勾人心魄！
在那石柱坍塌的地方曾有个英雄倒下！
在今天黑羽的蝙蝠守夜的地方，
曾有金铸的苍鹰闪着璀璨的光儿！
在如今是芦苇和蓟草萋萋摇曳的地方
曾有古罗马贵妇的金发迎风飘摆！
在罗马的帝王曾悠闲躺靠过的宝座上，
敏捷的蜥蜴悄悄地从石砾缝里爬出，
趁着月牙照下的淡淡辉光，
幽灵似的窜往它大理石的巢穴！
但是这些古墙还在——常春藤覆盖的拱廊——
开始剥落的柱基——变黑的柱身——还在——
这些依稀可辨的柱上楣构——塌陷的中楣——
班驳的柱石上楣——这荒凉——这废墟——还在
这些石头啊！这些灰色的石头——难道它们
就是那赫赫声名和巨大的辉煌受时光的
侵蚀而留给命运和我们的全部？
“不是”——四处的回声对我说“这不是全部！
预言的洪亮声响永远会从我们身上，
从这浩瀚的废墟向睿智的人们发出，
就像门农在日出时对着太阳的歌唱。
我们占据着最伟大的人的心灵——
我们以帝王的权威制统着巨人的头脑。
我们这些灰色的巨石——并没有衰朽。
我们的力量还没有逝去——我们的荣誉——
我们至高的英名和魅力——
像晕光一样萦绕着我们的奇迹——
我们身上蕴藏着的秘密——
还有像靓衣附着在我们身上的
一切美好记忆（宛如我们披上了一件
无上光荣的战袍），都还没有逝去。”
赏析：在爱伦·坡的诗歌里多有一种凄楚悲凉之美，而这首诗歌给予我们的却是一种历史的沧桑感和力量感，诗人通过对古罗马竞技场细腻而又充满想象力的描述，很形象地道出了我们每个人都可能会对古罗马所怀有的那种神秘感和崇仰之情。罗马，一个充满传奇故事的地方，一个满是历史沧桑的名字，带给人们的是对其悠远深邃历史的无限向往，这个圆柱形竞技场更是历史凝聚的地方，耸立了两千多年的它似乎在告诉着我们这里曾发生的一切，爱伦·坡的这首诗可以说是把这一点给生动地表现出来了。
