此次谈话主题是第五次认购战时公债运动。在盟军诺曼底登陆不到一周，罗斯福总统通过电波号召全体美国人民再尽一份责任，全力认购战时公债，全力支持盟军的反攻军事行动。他分析了全面有利于同盟国的战争形势，强调了军事物资在取得胜利方面的重要作用。谈话中罗斯福把购买战时公债置于良心的天平，指出纳税“说到底是美国公民应尽的义务”，而认购战时公债“却是每一位公民在自己良心指引下作出的自由选择”；“不论我们每一个人能做什么，购买战士公债是所有的人为赢得这场战争能够做到也应该做到的”。
今天，在遍布全球各地战场上，所有海外作战的美军都驻扎在指定的驻地。在美国本土也一样。我们需要我们的勇士们，我们为他们感到骄傲和自豪。但是，在未来一段令人忧虑的时间里，我们不要忘记勇士们也需要我们。
毋庸置疑，我们必须继续制造出大量的、成千上万种大大小小的各种武器。这些武器对打赢这场是至关重要的。从战争一开始这就是我们的主要任务，现在也仍然是。从事军需物资生产的工人想离开兵工厂从事民用商品的生产现在还不是时候。
不用说，我们还必须继续向政府提供战争所须的资金，不仅仅是通过纳税——说到底，那是美国公民应尽的义务，还要认购战时公债——这是一种自由的选择，每一位公民在自己的良知的指引下作出的自由的选择。
不论我们每一个人可能做些什么，购买战时公债和邮票是所有的人能赢得这场战争能够做到和应该做到的。
今晚，我很高兴地谈谈这似乎是每个人正在做的事情。尽管说有某种形式收入的美国民众现在大约是6700万人，却有8700万人已经认购了战时公债。他们已经购买了6个亿的个人债券，所购买债券的总额已超过320亿美元。这些都是个人认购的债券。几年前，任何人认为上述的事情会发生都会被看作是异想天开。但是这样的异想天开却在美国人的身上变成了现实。
当然，我们当中总会有一些悲观主义者。我想起这样一件事。1940年法国沦陷之后，我向国会提出申请追加经费每年生产50000架飞机。人人都说我疯了，说这个数目完全是不切实际，异想天开，是办不到的。然而，今天我们正年产10万架飞机。
你们认购的战时公债与正在跨越英吉利海峡的千军万马以及源源不断的军需供应有着直接的联系。你们认购的战时公债与今天世界每一个角落的战争都密不可分。
因此，今晚，在第五次战争筹款运动启动之际，我们应该笼统的审视一下这次世界大战的全貌，因为本次筹款运动的成与败将在很大程度上影响到我们取得这场战争的胜利，实现和平的进程。
尽管我知道，今晚人们关注的焦点是英吉利海峡和诺曼底海滨、农场和城市，1我们却不应当忽视这样的事实：我们的部队正在遍布全球的战场多线作战，每一个战场都不是孤立的，都与其他战场有着密不可分的联系。
因此，很有必要与过去做一下总体的比较。让我们拿今天与两年前即1942年6月进行比较。当时，德国实际上已控制了整个欧洲，并逐步推进，使苏军退至乌拉尔山脉地区。德国已控制了北非和地中海地区，正叩响进出苏伊士运河和和通往印度的门户。意大利是一支重要的军事力量，是纳粹的帮凶，之后的战役也证明了这一点。
日本控制了阿留神群岛西部；威胁着到澳大利亚和新西兰的门户，同时也威胁着印度。日本已占领并控制了中太平洋的绝大多数地区。
美军无论在陆上、海上还是空中都处于全面防御状态，在逐渐积蓄力量。盟军正承受敌人不断的攻击，节节败退。
1942年，美国政府长出一口气。首次发行的战时公债被美国人民认购一空。回顾两年前的那些日子，我们经常听到来自“业余战略家”和政治评论家的鼓噪之词。其中一些言论更有益于希特勒而不是美国。这是两年前的事。
但是今天，我们在全世界对敌人展开了反攻。
在太平洋，通过潜艇和水面舰艇的打击，两栖登陆作战和不断增强的空中优势，我们已在与日军的较量中占了上风，实力在不断增强，装备也越来越先进。我们已将日本的海上运力削减至300万吨；我们已重新占有了制空权；我们已切断了成千上万被困日军退守日本本土之路。日军要么饿死，要么最终投降；我们已削弱了日本的海军力量。数月以来日本海军一直在避免与我们的海军正面交锋。
的确，打到东京还有很长的路要走。但是，执行我们最初制定的战略计划，即先歼灭欧洲战场上的敌人，然后全力以赴转向太平洋战场，我们就能比预期更快的迫使日本无条件投降。若拒不投降，他们将遭受毁灭性的打击。
现在回过头来看看我们首先要消灭的敌人。德国已穷途末路。实际上德国已被三面包围！
在南线，我们已经突破了德国在意大利中部的防线。5月4日，罗马被盟军攻克。为不给敌人以喘息之机，当德军仓皇北撤之时，盟军正对其一路穷追猛打。
在东线，英勇的苏联红军已将德军赶出三年前被其占领的领土。伟大的苏联红军正在发起毁灭性的打击。
在空中，大批盟军轰炸机和战斗机正在德国和西欧上空对敌人发起攻击。他们有两个主要目标：摧毁德国赖以支撑其武装力量的军事工业；彻底消灭德国空军。结果，德国的工业生产被持续削弱，德国的军事实力已大不如以前。
无论是战略上还是战术上，这种规模空前的空中打击都将继续，打击力度也将不断增强。
在西线，不到一周前，也就是上周二早上，盟军在法国海岸强行登陆。此次登陆作战经过了数月精心的策划和艰苦的努力。
集结在苏格兰无数的武器装备和军需物资及成千上万的盟军将士，将投入到欧洲战场这场规模空前的战役中。
在敌人看来，我们的所做的一切是不可能做到的。我们已突破了法国北部他们自诩为固若金汤的防线。但此次战斗我们也伤亡惨重，损失巨大。我们的某些登陆作战本身就是冒险一搏。但从目前的战报来看，损失比盟军指挥官们事先的估计要小得多。我们已经站稳了脚跟，正充满信心准备痛击德军的反扑。所有的人都期盼我们能尽快拥有更多的立足点。
美国人正万众一心，使这一天早日到来。
动用了成千上万的飞机和舰只，坦克和重炮，盟军正跨越英吉利海峡，登上滩涂阵地，穿过法国的田野和深林。在这场危险艰巨的战役中，盟军使用了大量的军需物资。2盟军现在是兵精粮足。这种情况一定要保持下去。
自1940年法国沦陷之时起，美国在扩充军备，调集军队，为战争生产武器弹药及提供后勤补给方面所做的一切简直就是奇迹。这在很大程度上归因于美国人民的团结协作：资本，劳动力和农业的协作，军方与民用企业的协作——实际上是所有的人，所有行业间的协作。
每一个人——男人、妇女或孩子——每一位认购了战时公债的美国人都起到了重要的作用！
在合众国，仍然还有许多人没有认购战时公债，或者说没有倾尽全力认购战时公债。每个人心里都清楚自己是属于哪一类。某些情况下他的邻居也会知道。为唤起这些人的良知，作为美国总统，我有必要发出呼吁。
这次战争中我们所使用的一切以及提供给盟国的一切都要花钱——花很多的钱。对每一个男人、妇女还有孩子来说，告慰那些已经献出生命或正在流血牺牲的勇士们的最佳方式，就是拿出你手中那些赢得最后的胜利所需要的钱。
我呼吁所有的美国人都踊跃认购战时公债。让我们众志成城，从胜利走向更大的胜利。
注释：
〔1〕这次谈话是在诺曼底登陆战役打响（1944年6月6日）一周后进行的，至谈话当天，盟军12个登陆场已连成一片，但战事仍在激烈进行，故有此说。
〔2〕在整个诺曼底登陆战役中，6月6日～7月5日一个月间，盟军登陆人员达100万，车辆约17.2万辆，其他物资达56.7万吨。
