这是罗斯福在诺曼底登陆前夜的一篇谈话，篇中他激动地宣布盟军部队攻克罗马的振奋人心的消息，以及盟军在意大利的进展。随后提醒国人在兴奋之余保持头脑清醒，告诫国人战争还在继续，同盟国军队和轴心国军队还会有更惨烈的战争。他还充满敬意的概括了罗马城的历史地位，以解放这样的“永恒之城”来激励斗志，宣示正义战争的道德力量。
朋友们：
昨天，也就是1944年6月4日，美国和盟军部队攻克了罗马。这是第一个落入我们手中轴心国首都。一个被攻克了，另外两个也指日可待。
第一个被攻克的首都历史最悠久，这具有重大的意义。罗马的历史可以追溯至文明的起源阶段。至今我们还能看到当时罗马和罗马人统治整个世界的3个遗迹。这同样具有非凡的意义。因为盟军已下定决心，未来任何一座城市，任何一个民族都不能统治整个世界。
除了那些古迹，我们在罗马还见到一些基督教的标志性建筑。这种基督教标志性的建筑几乎遍及世界的每一个角落。很多地方都有有关宗教的庙宇和教堂。但是罗马的教堂和庙宇最明显地表明了早期先贤圣人和殉道者信念和决心：基督教将永世长存，传遍四海。今晚，由盟军来保障主教和梵蒂冈城1的自由，我们深感欣慰。
同样具有非凡意义的是，盟军部队已解放了罗马。美军和英军担任了主攻任务。北美其他盟国部队以及英勇的加拿大部队与他们并肩战斗。骁勇善战的来自南太平洋的新西兰人、勇敢的法国人和法属摩洛哥人、南非人、波兰人和东印度群岛人，所有的人与我们一道，浴血杀敌，直扑罗马城。
意大利人民从未心甘情愿地加入轴心国。此刻，他们调转枪口，在自己的国土上与我们并肩打击德国侵略者。
罗马即将解放，对希特勒和他的将军们来说无异于雪上加霜。在行将崩溃的东部和西部战场，德国将以巨大的物质损失和人员伤亡为代价做最后一搏。德国人曾毁掉了那不勒斯和其他一些意大利城市。罗马如能幸免于战火，那绝不是纳粹的初衷。盟军将领运筹帷幄。纳粹若想坚持抵抗，毁掉罗马只能是冒着全军覆没的危险。
但是，罗马绝不仅仅是一个军事目标。
从凯撒大帝时代起至今，罗马就一直是权力的象征。罗马曾是共和国，也曾是帝国。从某种意义上讲，罗马曾是天主教堂，是统一之后意大利的首都。2不幸的是在这之后，即25年前，罗马成为法西斯主义滋生泛滥的温床，成为轴心国三个老巢之一。
25年里，意大利人民倍遭奴役，在墨索里尼的统治下受尽耻辱。意大利人民一定会为意大利的解放欢呼雀跃。在意大利北部地区，当地人民仍在遭受纳粹以及纳粹傀儡的统治和威胁。
我们的胜利恰逢这样一个美妙的时刻：盟军正准备在西欧开辟第二战场，而纳粹的部队只能战战兢兢地防备我们的进攻。与此同时，英勇的苏联红军正日渐壮大，愈战愈勇。
从严格的军事意义上讲，我们早已实现了意大利战役的某些主要目标：控制主要的岛屿；控制地中海上的航线以缩短我们的运输线；占领罗马南部福贾3的所有飞机场，并以这些机场为基地对欧洲大陆实施攻击——覆盖整个欧洲大陆一直到苏联前线。
我们头脑里那种肆意夸大攻克罗马的军事意义的想法是很不明智的。我们必将经过长时间的努力和更加残酷的战斗才能攻入德国本土。从开罗、利比亚、突尼斯和意大利南部，德军一溃千里。他们遭受了巨大的损失，但并未伤及元气，仍有可能做最后的抵抗。
德国尚未缴械投降，还未到山穷水尽的地步，还有可能在稍作喘息之后死灰复燃重新挑起争霸全球的战争。
因此，胜利离我们还很遥远。胜利的一天也终究会到来。这一点不用担心。但正如我无数次所谈到的，取得最终的胜利将十分艰难，并将付出巨大的代价。
意大利人民长期生活在墨索里尼的腐败统治之下。上层的生活腐化奢侈，其国民经济状况却每况愈下。盟军部队发现当地人民忍饥挨饿、营养不良、遭受疾病的折磨、教育状况每况愈下、公共健康水平降低。所有这一切都是纳粹的暴政造成的结果。
盟军在占领地区的任务一直十分艰巨。我们不得不从最根本处着手，协助当地政府进行民主改革。德国人掠走了他们的粮食，我们必须为他们提供食品。我们得帮助他们耕种田地以使他们能够自给自足。我们得帮助他们恢复本国的教育，从法西斯的影响下摆脱出来。
我认为全体美国人都会赞同对意大利人民的救援。他们正在自由的环境里开始新的生活。
某些人可能会由此想到财政支出方面的问题。实质上这可是一种救济。而与此同时，我们希望这种救济将是对未来的一笔投资。这笔投资的红利便是铲除法西斯主义，消除意大利再次发动侵略战争的任何欲望。这些红利表明这笔投资是划算的，因为有利于世界的和平。
意大利人民有能力组建自治政府。他们热爱自己的祖国。他们的种种美德一定会重新展现在我们的面前。
我们不会忘记，若干世纪以前，意大利人是艺术和科学的先驱，他们使全人类的生活更加丰富多彩。
我们不会忘记，意大利人民的优秀代表伽利略和马可尼，米开朗基罗和但丁；4我们更不会忘却那位英勇无畏的意大利探险者——克里斯托弗·哥伦布。
意大利试图通过建立一个军事帝国来提高自己的地位，这绝对行不通。意大利国内已人满为患。但他们大可不必试图去征服他国以谋求生存之路。没有任何一个民族是可以随意征服的。
过去，上百万的意大利人涌入美国。他们受到了欢迎，并在美国成功发迹，成为了优秀公民和政府的领导者。他们不是意大利的美国人。他们是意大利后裔的美国的美国人。
成千上万的意大利人已迁往其他美洲国家：巴西和阿根廷。他们已经迁往世界上的许多其他国家，带去了产业和人才，在异国他乡取得了成功，过上了舒心的日子并成为优秀公民。
作为一个伟大的国家，意大利应该继续为全人类的文化与进步，为人类的美好愿望做出自己的贡献；发展其在艺术、手工业和科学方面的特殊才华；保护历史和文化遗产，为了自己也为了全人类。
我们需要并期待意大利为人类的长期和平做出自己的贡献。所有反对法西斯主义和纳粹主义的国家都应伸出手来援助意大利，给意大利一次机会。
德国统治罗马已多年，几近将这座“永恒之城”5的居民置于饥饿的边缘。美国和英国将竭尽全力予以他们救援。预计在攻陷罗马之时，我们将向这座城市提供食品。但是我们也应清醒的认识到这座城市对食品的需求量是巨大的。部队的运输任务将十分繁重。供给的改善必须是逐步的，不能一蹴而就。但是我们拯救罗马市民的行动已启动。
我认为，这一切正说明了我们战争机制运行的高效率。生产粮食，造出商船，制造并集中军需物资，跨越重洋提供补给，未雨绸缪应对突发事件——所有的这一切都表明了我们美国人民的效率和活力——包括我们武装力量的每个部分，与部队协同作战的每个机构，还有美国的所有行业及其员工。
进行这样大规模的战争是不可能做到完美无暇的。平均来看，我们所取得的战绩已是相当辉煌了。
因而，我代表美国人民向指挥整个意大利战役的亚历山大将军，向指挥美军第五军和第八军的克拉克将军和里斯将军，6向地中海战区盟军最高司令威尔逊将军及他的副官德弗斯将军，7向伊克将军，8向坎安宁和休伊特海军上将，9向所有的将士们表示祝贺和感谢。
上帝会祝福他们，保佑他们，保佑所有浴血奋战的勇士们。
注释：
〔1〕梵蒂冈城坐落在罗马城的西北角，是天主教教廷所在地。罗马教皇（Pope）是教廷和城国的首脑，亦有“罗马城主教”等称谓。
〔2〕这里概括了罗马的历史。罗马在公元前510年王政时代结束后建立罗马共和国，公元前1世纪后半叶共和国为罗马帝国取代，一直持续到476年西罗马帝国灭亡（东罗马帝国存至1453年）。1870年意大利统一后，罗马成为首都。由于756～1870年曾是教皇国首都，此后又是梵蒂冈城国所在地，故罗马又有“天主教中心”之称，文中提到的“天主教的教堂”指的就是这个意思。
〔3〕福贾（Foggia），意大利南部的一座城市，位于普利西平原中心。
〔4〕这里列举的四位都是意大利的历史名人。伽利略（1564～1642）是物理学和天文学家，是近代实验科学的奠基者。马可尼（1874～1937）是工程师，无线电的发明者。米开朗琪罗（1475～1564）是文艺复兴时期的雕塑家、画家等。但丁（1265～1321）是诗人，著有《神曲》等作品。
〔5〕罗马城历史悠久（始建于公元前753年），长期以来居于欧洲政治、文化中心的地位，故有“永恒之城”（Eternal City）的誉称。
〔6〕克拉克（M。 W。 Clark，1896～1984），美国四星将，曾任第五集团军司令等职，参与指挥了北非登陆、西西里登陆和进攻意大利战役。里斯为美国第八集团军司令。
〔7〕威尔逊（Henry Maitland Wilson，1881～1964），英国将军，1944年1～11月间担任地中海盟军最高司令官。战后晋升为陆军元帅。德弗斯（Jacob Loucks Devers，1887～1979），美国陆军上将。擅长指挥坦克部队作战，参与了欧洲战场的作战。
〔8〕伊克（Ira Clarence Eaker，1896～1987），美国空军中将，曾参与北非、欧洲战场的空军作战。
〔9〕休伊特（Henry Kent Hewitt，1887～1972），美国海军上将，曾参与北非、欧洲战场的海军作战。
