1940年2月23日式美国开国总统华盛顿诞辰209年纪念日，罗斯福选在这个日子作“炉边谈话”，也许意在以当年华盛顿领导独立战争的坚忍不拔来激励民众。这次谈话中，罗斯福用了道具——地图，详尽地概括、剖析了战争形势，尤其是亚洲太平洋地区的战况。他还呼吁民众甩开流言蜚语，相信政府。接着，他提出了对大后方民众一如既往的要求——保证完成战时的特殊生产任务。篇中这样的句子同样成了格言：“在国家危机之时，我们应该懂得并牢记这样一个道理：国家对我们来说意味着什么，我们应该为国家做些什么。”
美国同胞们：
华盛顿总统的生日是一个非常恰当的场合，我们来探讨一下今天以及将来我们要面对的事情。
在长达八年的时间里，乔治·华盛顿和他的大陆军1都一直面临着无法克服的困难及无数次的失败。补给和军需匮乏。在某种意义上，每个冬季都是一个熔炉谷。2所有十三个州当中都有第五纵队。还有自私者、妒忌者、胆小害怕者。他们都声称华盛顿的事业毫无希望，只有通过妥协谈判实现和平。
打那时起，华盛顿艰苦岁月中的行为就为所有的美国人树立了在精神上坚忍不拔的典范。他坚持自己的方针路线，这在《独立宣言》中有明确的表述。他和与他并肩战斗的勇士们深知，没有自由及国家的独立，个人的生命及财富也就没有了保障。
目前的这场战争越来越让我们认识到，个人的自由和财产的安全要取决于是否世界所有的地方都有民主和正义。
这场战争是史无前例的。它与以往任何一次战争都有所不同，不仅仅是在作战方式和武器装备方面，还在于战争波及范围之广。这场战争波及到了每一个大陆，每一个岛屿，每一片海域以及每一条空中航线。
所以我才要你们拿出并摊开一张世界地图，跟随我来看看这场波及全球的战争战线之长。恐怕许多问题今晚找不到答案。但我清楚，你们能够理解我不可能在每一次简短的报告中涵盖一切。
浩瀚的海洋一直被看作是保护我们的天然屏障，而现实它已经变成一个巨大的战场。我们正不断地受到敌人的挑战。
我们必须看清并面对这样一个严酷的现实：我们必须要在全球范围内与敌交战。
我们要在遥远的地方与敌交战，因为我们的敌人在那里。源源不断的补给使我们占有绝对优势，无论何时何地我们都要坚持打击敌人，即使在某一段时间内我们被迫放弃。实际上，每一天敌人都要付出惨重的代价。
我们要在遥远的地方与敌交战为了保护我们的补给线以及与盟军的之间的交通线。敌人正在竭尽全力，争分夺秒地想切断它们。纳粹和日本的目标是将美国、英国、中国和苏联分割开来，各个保卫并切断补给和增援。这就是轴心国的“分而歼之”（divide and conquer）的惯用伎俩。
有些人仍在考虑近海防御。他们建议把所有的战舰、飞机和商船都安排在我们自己的水域或领空，集中精力做最后的防御。如果真是遵循这样愚蠢的建议行事，我来告诉你们将会发生什么。
请看你们的地图。请看辽阔的中国，那里有数以百万计的民众正在浴血奋战。请看辽阔的苏联，他们拥有强大的军事力量。请看英吉利群岛、澳大利亚、新西兰、印度、近东及非洲大陆，那里蕴藏着丰富的自然资源和原材料，哪里的人们决心抗击轴心国的侵略。再来看看北美，中美和南美，也同样如此。
无论是敌人所为还是我们自己所为，如果所有这些蕴含大量人力、物力和财力的地区都被分割将会发生什么将是显而易见的。
首先，我们将无法再为中国提供任何的援助。五年来，勇敢的中国人民抗击了日本的侵略，歼灭无数日军并摧毁大量的日本占领物资。援助中国进行英勇的抗战并最终发起反击是非常必要的，因为中国的抗战是最终战胜日本的重要因素。
其次，如果我们与西南太平洋的通道被切断，该地区所有的地方，包括澳大利亚和新西兰，都将落入日本人手中。以这些地方为基地，日本就能够派遣大量的舰船和飞机对西半球海岸发起大规模的攻击：南美、中美、北美，包括阿拉斯加。同时，日本会立即出兵印度，穿过印度洋到达非洲及远东，并尽力与德国和意大利合并一处。
第三，如果我们停止在地中海地区、波斯湾和红海地区为英国和的苏军运送军火，我们就是在帮助纳粹，让纳粹的祸水在土耳其、叙利亚、伊拉克、伊朗、苏伊士运河泛滥，当然还有整个西非海岸。这样，德国便有了落脚点，能轻易攻击南美，距南美只有区区1500英里。
第四，如果实施这样愚蠢的政策，我们将不再保护到英国和苏联的北大西洋补给线，这将严重影响并削弱苏联对纳粹的反击，也将使英国失去了食品和军火的补给。
那些心存幻想、认为美国可以孤立生存的人们是想让美国之雄鹰效仿鸵鸟的做法。很多这样的人担心我们可能会引火烧身，他们想使美国这只雄鹰变成乌龟。但我们还是要做雄鹰，在蓝天上翱翔并对猎物发起猛烈的攻击。
我知道，当我谈到我们拒绝缩头乌龟政策，我是在代表广大美国民主的意愿。我们将继续推行既定的战争政策，在遥远的战场与敌交战——尽量远离美国本土。
我们现在有四条主要的海上运输线：北大西洋、南大西洋、印度洋和南太平洋。这些航线并非单一用途：运出部队和军火，运回我们急需的原材料。
维护这些海上生命线是一项艰巨的任务，需要巨大的勇气、大量的物力和财力。最重要的是，生产出大量的飞机，坦克和枪支，当然还有运输船只来运送这些军火。我再次代表美国民众做出承诺，我们能够并将完成这个任务。
保住这些世界范围内的运输线要求我们确保沿这些运输线的海域和空中的安全，这反过来有取决于我们能否控制沿这些运输线的战略基地。
取得制空权要求我们同时拥有两类飞机。首先是远程重型轰炸机；其次是轻型轰炸机、俯冲轰炸机、鱼雷飞机和短程驱逐机。所有这些在对基地的保护和对轰炸机自身的保护中都是必不可少的。
远程轰炸机从这里起飞可直达西南太平洋，但轻型飞机做不到。因而，轻型飞机只能用航空母舰运载。再来看一下地图，你将看到航线相当长，许多地方都十分危险：无论是穿过南大西洋一直绕过南非和好望角，或从加利福尼亚一直到中印度地区。任何一条航线往返一都要将近四个月，一年也只能往返三次。
尽管路途遥远，运输难度大，在这两个半月时间里，我们生产了大量的轰炸机和驱逐机，如今正在西南太平洋地区与敌人每日交战。成千上万的美军参加了太平洋战争。
在太平洋战场上，最初日军占有明显的优势。因为最初日军的近程飞机可以利用太平洋洋的许多岛屿基地直接起飞攻击目标，还包括中国沿海，印度支那沿海，以及泰国和马来沿海的许多基地。日本可以从中国或日本本土穿过狭窄的中国海向南部运送部队，全程都处于日军飞机的保护之中。
请你们再看一下地图，特别是夏威夷以西整个太平洋地区。战争开始钱，菲律宾群岛已被日军三面包围。西面，中国这一边，日军已经占领了中国沿海和印度支那沿海。北面，日们本土列岛已几乎延伸之吕宋岛。东部，是托管的岛屿——日军已完全独占这些岛屿并驻有重兵，完全违背了日本的书面承诺。
夏威夷和菲律宾之间的这些岛屿有数百个。在地图上这些岛屿就是一些星罗棋布的小点。但是他们却具有重要的占领地位。关岛位于这些岛屿的正中央，是一个孤零零的海上基地。岛上有日军重兵把守。
根据1921年的《华盛顿公约》，3美国郑重承诺不再向菲律宾增兵。在那里我们已经没有安全的海军基地，所以我们不能利用这些岛屿进行大规模的海上军事行动。
战争爆发之后，日军马上进军菲律宾的两翼，占领了菲律宾以南无数岛屿，从东西南北四个方面完全包围了菲律宾。
正是这种完全的保卫，日军陆基空军拥有绝对的制空权，阻止了我们向菲律宾运送援兵和战略物资。40年来这一直是我们的战略：倘若日本对菲律宾群岛发动大规模的进攻，我们不应当立刻发起反击。我们应逐步退至巴丹半岛和克雷吉多尔岛。4
我们深知，这场战争总体上我们应当同日军展开旷日持久的消耗战并最终取得胜利。我们深知，随着战争进程的发展，凭借我们深厚的国力，我们比日本有更强的生产能力，并最终在海上、陆地和空中占据压倒性优势。我们深知，为了达到我们的目的，我们要在更多的地区采取各种军事行动，而不应仅仅局限在菲律宾群岛。
过去的两年中所发生的一切使我们更加坚定了我们的基本战略。麦克阿瑟5将军指挥的防御战之顽强远超出了我们先前的估计。他和他所率领的勇士们的英名将流芳百世。
麦克阿瑟率领的菲律宾军队，美国军队以及驻扎在中国、缅甸、荷属东印度群岛的联合国军队，都在执行同样重要的战斗任务。他们要让日本建立“大东亚共荣圈”的狂妄野心付出惨重的代价。 每一艘在爪哇岛附近海域被击沉的运输船都削弱了日本对该地区正在同麦克阿瑟交战日军的增援。
有人说日军夺取了菲律宾群岛是因为日军采取了珍珠港事件一样的突然袭击。我想告诉你们原因未必如此。
即使日军没有发起突然袭击，当所有的太平洋岛屿都处在日军的掌控之中，跨越数千英里将舰队派往该地区也是不可能的。
美军在珍珠港事件中的损失被日军肆意的夸大了，尽管损失十分惨重。这些夸大之词都源自轴心国的宣传机构。但我很遗憾地说，这些夸大的言辞被美国的民众一遍一遍地重复。
我和你们一样为这样的美国人感到羞耻。自珍珠港事件以来，他们在私下里谈论或非正式地宣称美国的太平洋舰队已不复存在；在12月7日所有的舰只都被击沉或摧毁；1000多架飞机还没起飞就被炸毁。这些人含糊其辞地暗示民众，政府隐瞒了真实的伤亡数字，说什么有11000万人或12000万人在珍珠港事件中遇难，而并非政府所公开的数字。他们甚至充当纳粹的宣传员，到处散布捕风捉影的消息，说一船一船的美国士兵的尸体即将运抵纽约港，将集体埋在公墓里。
几乎所有的轴心国的宣称广播——无论是柏林、罗马还是东京——都在引用美国人自己的这类口头的或是通过媒体的错误报道。
美国人应该懂得，在很多情况下，军事行动的细节是不能透露的，除非我们确定公开这些细节不会给敌人提供他们还没有掌握的情报。
政府对美国的民众完全有这样的信心：听到最坏的消息，不会畏惧也不会丧失信心。反过来，公正应当对政府充满信心，相信政府不会对公众隐瞒真相，除非公开的信息有利于敌人打击我们。在民主的国度里，政府和国民之间应当总是以诚相见。但在很多事情的处理上我们一定要慎之又慎。这一点对那些政府的批评者们来说也同样。
这就是战争。美国民众想知道，也将会得知战争发展总的趋势。但他们同我们的前线士兵一样不会愿意去帮助敌人。对我们当中那些流言蜚语和小道消息的散布者我们大可以不予理会。
甩开那些流言蜚语，让我们来看看事实真相。12月7日珍珠港事件中死亡的美军官兵的人数是2340人，受伤946人。所有停泊在珍珠港的战船中，包括战列舰、重型巡洋舰、轻型巡洋舰、航空母舰、驱逐舰以及潜艇，只有3艘完全丧失了战斗能力。
太平洋舰队大部分舰只并没有停泊在珍珠港。某些停泊在珍珠港的舰只也只是遭到轻微的破坏。其他一些受损的舰只要么重返战场，要么正在维修。当这些战舰维修完工之后，他们将拥有更加强大的战斗力。
有报告说我们在珍珠港损失了1000余架飞机，这象其他的谣言一样是毫无根据的。日本人并不清楚珍珠港事件爆发当天他们究竟摧毁了我么多少架飞机，沃野不会告诉他们。但我可以告诉你们，迄今为止我们击毁日机的数量远远超出我们被击毁飞机的数量，包括珍珠港事件在内。
我们当然也遭受了巨大的损失。这些损失不仅来自太平洋上的日本人，还来自大西洋上德国的潜艇。在战争的初期我们所遭受的损失还会更多。但是，我代表美国向全世界的人们承诺：我们美国已被迫做出了让步，但我们将会收复失地。美国以及其他同盟国发誓要彻底消灭日本和德国军国主义。我们的实力在日益壮大。用不了多久，我们将发起反击。我们，而不是他们，将获得最终的胜利。我们，不是他们将赢得最终的和平。
欧洲被占领的国家都深知何为纳粹的统治。朝鲜和中国东北的人们也亲身体验到了日本的暴政。所有亚洲的人民都深知，如果想要拥有一个美好的未来，人人能有做人的体面和尊严，这种未来就要取决于盟军的胜利，挣脱纳粹的统治和奴役。
要想获得真正的、持久的和平，或即使我们仅仅要保全自己，我们每一位公民要牢固树立这样一个信念：保证完成战时特殊的生产任务。
德国、意大利和日本生产飞机、枪支、坦克和舰船的能力已几乎达到了极限。而同盟国还远没有达到，尤其是美利坚合众国。
我们的首要工作是加大生产力度，夜以继日地生产，已确保美军能拥有海上优势并拥有制空权——不是略占优势，而是要占绝对优势。
今年的1月6日，我确定了所要生产的飞机、坦克、枪支和舰只的确切目标。轴心国说这些目标是异想天开。今晚，也就是两个月后，经过唐纳德·尼尔森和其他负责生产的官员的仔细调查，我可以告诉你们这些目标即将实现。
在我们国家的每一个角落，专家和工人们都在为了国家而忘我地工作，夜以继日的生产。 除极个别情况，劳动者、投资者、和农场工人都意识到现在不是谋取超额利润的时候，也不是彼此之间互相竞争的时候。
我们需要建立新工厂，扩充原有的工厂。我们需要工厂转产以适应战争的需要。我们正需要更多的人来运营这些工厂。我们正夜以继日的工作。我们意识到多生产出一架飞机、一辆坦克、一支枪或一艘军舰或许就能在几个月后改变远方战场的战局，就可能会让美军的官兵少流血，少牺牲。我们深知，如果我们战败，将需要几代人、几个世纪才会让民主的理念重生。除非我们不做更多的努力，除非我们把军火都浪费在互相的摩擦上，否则我们是不会战败的。
对每一位美国人来说，这里有三个崇高目标：
第一，我们应该不分昼夜的生产。如果我们中间产生分歧，我们应保留分歧，坚持生产，直到我们打赢这场战争。这些分歧可以通过调解或仲裁来解决。
第二，我们不应为某个团体，或某个职业谋求利润，特权或利益。
第三，如果国家向我们发出呼吁，我们应当放弃某些便利并调整我们的生活习惯。我们应当欣然为之。我们不能忘记我们共同的敌人正蓄意破坏我们的家园和我们的自由。
这一代美国人已经认识到，有些东西比个人的生命和某些团体的生存更重要。个人有时候必须做出牺牲并乐于做出牺牲，不仅仅是个人的享乐、私人的财物、与挚爱亲人的交往，甚至还包括个人的生命。在危及时刻，在国家危在旦夕之时，我们应该懂得并认识到这样一个道理：国家对我们来说意味着什么，我们应为国家做些什么。
轴心国的宣传机构曾殚精竭虑的要瓦解我们的意志和士气。由于收效甚微，他们正想方设法消除我们对盟国的信心。他们宣称英国已经战败，苏联和中国也即将投降。有爱国心、有头脑的美国人是不会相信这些荒唐之极的谣言的。不去听信纳粹的宣称，他们将会让我们回忆起纳粹德国和日本曾经说过，现在仍然在说的一些话。
自从美国为一切为民主而战的国家提供军火，自从美国颁布了租借法，所有轴心国的宣传就有了一个永恒的主题。
这个主题便是：美国很富有；美国是个经济强国，但是美国人很软弱也很颓废，他们是不会也不愿意联合起来并肩工作和战斗的。
从柏林、罗马到东京，我们美国一直被描述成一个意志薄弱的民族——一群“花花公子”，这个国家只会雇佣英国士兵、苏联士兵和中国士兵为其冲锋陷阵。
现在让他们重复这样的说法！
让他们把这样的话告诉麦克阿瑟将军和他率领的勇士们。
让他们把这种说法重复给那些正在遥远的太平洋上与敌人浴血奋战的美军官兵们。
让他们把这种说法告诉那些正驾驶空中堡垒执行任务的空军战士们。
让他们把这样的话告诉我们的海军陆战队队员们。
联盟国家之间的关系十分友好。这些国家各自独立，彼此尊重，彼此平等对待。同盟国致力于共同的事业。他们共同分享并承担一切：共同的热情、悲痛、和战争带来的巨大创伤。在这场我们已结为盟友的战争中，我们必须按同意的计划行动，并扮演几个角色。同盟国的每一个国家都是平等的，不可或缺的，并且互相依赖的。
我们有统一的指挥，我们团结协作，同仇敌忾。
我们美国人将拧成一股绳，愿意付出牺牲，愿意做出努力。这意味着举国上下空气的团结：不分种族、宗教和政治观点。美国人希望看到这一天。美国人将用自己的方式和途径向敌人表明我们的决心，其中包括日军海军大将6——此人曾狂妄地说他将在白宫以战胜国的身份，以强硬的姿态单独裁决和平条件。
我们联合国家也同意在某种总的原则下达成和平协议。《大西洋宪章》7不仅适用于环大西洋地区的国家，也适用于整个世界。解除侵略者的武装，民族自决，还有四项自由：言论自由、信仰自由、不虞匮乏的自由和免于恐惧的自由。
英国人民和苏联人民已亲身感受到了纳粹攻击之惨烈。伦敦和莫斯科的命运几度危在旦夕。但毋庸置疑的是，英国和苏联都永不会妥协投降。今天，在伟大的苏联红军庆祝其建军24周年之际，所有同盟国国家都向他们表示敬意。
尽管国土沦陷，荷兰人民仍然在海外不屈不挠地战斗。
伟大的中国人民遭受了巨大的损失。重庆几乎被夷为平地，但重庆依然屹立在战火中，是不可战胜的中国人民的首都。
在这场战争中，所有的同盟国国家都始终秉持着这种不屈不挠的精神。
目前美国所面临的任务在最大限度地考验着我们。从未象现在这样要求我们付出如此巨大的努力；从未像现在这样要求我们在这样短的时间内完成如此多的任务。
“考验人们灵魂的时刻到了。”托马斯·潘恩8在营火旁将这句话写在鼓面上。这就是当时华盛顿率领的衣衫褴褛，意志坚定的一支小部队穿越新泽西时的写照：寡不敌众，屡败屡战。
华盛顿将军将托马斯·潘恩写的这句豪言壮语读给大陆军的每一位官兵。这些话语给了美国第一支军队以坚定的信念和勇气。
在这样的危急时刻，只能打胜仗的士兵和只能共欢乐爱国者，都有可能因为目前的逆境而畏缩不前。能坚持到最后的人将得到人民的感激和爱戴。暴政就如同地狱，是不会轻易就被推翻的。然而，我们都应这样抚慰自己：“作出的牺牲越大，赢得的胜利就越加辉煌。”
美国人民在1776年如是说。
今日的美国人民仍旧如是说。
注释：
〔1〕大陆军（Continental Army）是美国独立前美洲殖民地反抗英国殖民统治的军事力量，由第二次大陆会议决定组建，华盛顿被任命为总司令。
〔2〕熔炉谷（Valley Forge），也译福吉谷、瓦利福奇等，在宾夕法尼亚州境内。1777～1778年间，华盛顿大陆军以此作为冬季营地。当时的大陆军缺吃少穿，处境极为艰难。
〔3〕《华盛顿公约》（The Washington Treaty）即前文提到的华盛顿会议（太平洋会议）签订的《九国公约》等文件。
〔4〕巴丹半岛位于菲律宾吕宋岛西部，是第二次世界大战战场之一。科雷吉半岛位于菲律宾西北部（马尼拉河入口处），1942年5月日军曾在此大败美军。
〔5〕麦克阿瑟（D。MacArther，1880～1964），五星上将。1936年起任驻菲律宾美军总司令，次年退役。1941年恢复军籍，任远东军总司令、西南太平洋盟军总司令，参与指挥了远东对日地面作战。
〔6〕指日本联合舰队司令官山本五十六。他参与了1941～1943年日本海军太平洋作战计划的制定，首先指挥偷袭了珍珠港。
〔7〕《大西洋宪章》（The Atlantic Charter）是罗斯福和英国首相丘吉尔于1941年8月14日在大西洋纽芬兰海面“威尔士王子号”巡洋舰上会谈后签署的文件，声明两国不追求领土或其他方面的扩张、尊重民族自决、赞同摧毁纳粹暴政和解除侵略国家的武装等。该宣言促进了反法西斯联盟的形成。
〔8〕托马斯·潘恩（Thomas Paine，1737～1809），美国政论家和启蒙学者。独立战争时任大陆会议外交事务委员会秘书。1776年发表小册子《常识》，号召殖民地反抗英国统治。
