登陆注册
10336300000066

第66章 互文性:诗中之诗

《光天化日》是有关另一首诗的诗。当诗歌直接或间接地提及其他诗歌时,他们就带有文学理论家所说的互文性。简而言之,互文性指的是一篇作品与其他作品相关联的方式,无论是公开还是隐秘的方式。在最简单的层面上,《光天化日》一诗暗指了斯特凡·马拉美写于1864年的诗歌《蔚蓝的天》。《蔚蓝的天》是以法语写的一首戏剧抒情诗,有九个四行诗节。下面是第一节的译文:

永恒蓝天的宁静讽刺

压抑着,像花朵般美丽慵懒,

无能的诗人咒骂着他的优越

穿越痛苦绝望的不毛荒野。

对马拉美而言,蓝天无所不在地使诗人想起他的无能,他无力使任何事情发生,也无力使自己或这个世界发生任何改变。蓝天象征着他的厌倦之感。在第二节中,他问道:“我能逃到哪儿去?”然后他邀请雾“将你单调的灰烬倾泻/在横过天空拉长的片片尘埃中”。马拉美的天空更像一个嘲弄和困扰他的存在,而沃伦诗中说话者眼中的天空更恶毒、更活跃。沃伦仿佛是从另一个故事和另一个思想的中间开始写她的诗:“所以青天伤害了你,给你的心造成缺口,玻璃碎片从酒品店破碎的橱窗飞扬。他们已经警告过你,蓝色意味着危险……”说话者是在白日做梦吗?天空怎么能“伤害”她?“他们”又是谁?要理解这些问题,读者必须思考的不仅有沃伦诗歌的结构,还有马拉美诗歌的结构及其使用语言的方式。对于一般的象征主义者尤其是马拉美而言,语言的使用就是要达到效果。象征主义诗人查尔斯·波德莱尔说:“精神世界与自然世界中的一切,包括形式、运动、数字、颜色、香味等,都是有意义的、互补的、可逆的、一致的。”象征主义者到处都能看到一致性。在思想和外部世界之间,存在着固有的、系统的相似性。他们使用的象征性意象通常是私密的,意在发掘和证实这些相似性。天空“伤害”了沃伦诗中的说话者,因为天空暗示着清晰与知识的可能,而此处它履行的却是暴力、危险和惊奇等混浊状态。沃伦运用了天空这一意象的历史象征,同时也运用了马拉美诗中对这个意象的使用。“他们”就是那些象征主义诗人。

两首诗都使用了说话者,他们在不同时刻对自己说话,沃伦笔下的说话者是对有着她想要驯服的欲望的那部分自我说话,而马拉美诗中的说话者则是对他自己的灵魂说话。两首诗都唤起了孤独感与绝望感。马拉美诗中的说话者无处可逃:“我能逃到哪儿去?”他问道,“憔悴的夜/舍弃的,是碎片,投掷在这种令人痛苦的轻蔑之上?”沃伦笔下的说话者近乎在模仿马拉美诗中的说话者,在第二节的开头她说:“所以你站在那儿/把你被蓝天刺伤的心捧在手中/奉献——给谁?——”沃伦诗中的说话者很惊奇,处于一种震惊的状态,而马拉美诗中的说话者则是对世界感到疲惫与厌烦。

两位诗人都利用了蓝色的象征性。蓝色暗示着高度与深度——上有蓝色的天空,下有深蓝的海洋——也暗示着使之可见的黑暗。这一系列的联系在这些诗人看来很完美。马拉美一度写道:“天空是死的。”映照出他在创作上和情感上的麻木。沃伦的蓝天是“日光”,除了黎明的意思外,还隐含着清晰与精神的稳定以及努力所带来的成功结局。她利用这个词的多种联系来对马拉美的诗歌《蔚蓝的天》进行某种意义的更新。

两首诗都可以被视作对他们各自世纪末的社会进行的控告。在《蔚蓝的天》中,当马拉美将向蓝天排放污染时,他为自己所处的环境绘出了一幅近乎狄更斯式的画像:“不停地让阴沉的烟道排出他们的烟,让烟尘流浪的樊笼熄灭在被他熏黑的队列的恐惧中。”对马拉美而言,社会是由遵奉者构成的;物质现实本身几乎是无法忍受的。诗歌像天空一样,给人以在另一个世界可能实现理想的希望,但实际上却永远无法实现。对沃伦而言,社会不像马拉美认为的那样是一个令人无聊与厌倦的地方,而是一个随意的地方,几乎充满幻想的暴力,在那里诗人与物质世界交战并最终与之达成一种奇特的和解。诗人意识到渴望在天空这样的超验象征中实现理想是很愚蠢的,她这首诗的标题就强调了这个观念。

两首诗的另一个不同之处就是他们的形式。马拉美的诗是对诗人内心痛苦的抒情悲叹,而沃伦的诗则像是一个警戒性的故事,讲述了城市环境中随意的暴力犯罪,提出了不断前进的必要。马拉美的诗歌使人产生联想,而沃伦的诗则是描述事件。多数初读诗歌者不会知道沃伦的诗与马拉美的诗之间的关系,所以《光天化日》这首诗在某些方面会对不同的读者说不同的话。第一次接触她诗歌的读者如果没有读过《蔚蓝的天》或很多象征主义诗歌的话,会被沃伦明快的意象、对抢劫场景的戏剧化处理以及说话者详述她的经历时那种夸张的方式所吸引,但是这些读者无疑会被她在第14行中使用的“天空”一词所具有的象征意义给难住。然而,引用了马拉美的诗并不意味着这首诗是次要的。互文性这种理论不是用于解释具体哪首诗歌或哪个故事的意义,而是一种思考的方式,它承认人类是诞生到一个语言的世界。读者与作者是在他们自身经历的基础上学习使用语言。读写符号语言学家丹尼尔·钱德勒如此解释互文性:

我们必须采用现有的概念和惯例才能交流。互文性这一概念提醒我们,每个文本都存在与其他文本的联系中……实际上,文本的意义更多是由其他文本而不是他们自身的创造者决定的。因此,意义也不是作者“意图”的产物……文本能提供创造与阐释其他文本的语境。一个文本从其他文本中获得的东西很少会被承认(除非是在学术写作的机构中)。这进一步增加了作者“原创性”的神秘。间接提到其他文本或媒介,则是提醒我们身处于一个经过斡旋调停的现实中。

钱德勒提醒我们,沃伦的诗不一定是描述在纽约市的一次经历,而更可能是对另一首诗做出回应。这层意义改变了读者理解她自己诗歌的方式。通过集中于诗歌与其他诗歌间的关系以及诗歌和读者间的关系,读者对他们面前的文本会获得更深、更强烈的欣赏。他们会理解他们看到、品味到、感觉到、听到的世界只是诸多世界中的一个而已。

同类推荐
  • 一号楼

    一号楼

    离开诗坛再次回归,写诗已经成了最安静的事。褒贬诗歌少了,关注新人也少了。诗歌于我已经不带有任何世俗的色彩和诱惑,它更像我心中雨后的一抹彩虹,美得短暂,更美得珍贵。与诗歌多年断断续续的情缘,让我只想认真地对待每一次它带给我的心灵的滋养。
  • 加利福尼亚人的故事

    加利福尼亚人的故事

    三十五年前,我曾到斯达尼斯劳斯河找矿。我手拿着鹤嘴锄,带着淘盘,背着号角,成天跋涉。我走遍了各处,淘洗了不少的含金沙,总想着找到矿藏发笔大财,却总是一无所获。这是一个风景秀丽的地区,树木葱茏,气候温和,景色宜人。很多年前,这儿人烟稠密,而现在,人们早已消失殆尽了,富有魅力的极乐园成了一个荒凉冷僻的地方。
  • 心正话自真(最受学生喜爱的散文精粹)

    心正话自真(最受学生喜爱的散文精粹)

    《最受学生喜爱的散文精粹》从喧嚣中缓缓走来,如一位许久不见的好友,收拾了一路趣闻,满载着一眼美景,静静地与你分享。靠近它,你会忘记白日里琐碎的工作,沉溺于片刻的宁谧。靠近它,你也会忘却烦恼,还心灵一片晴朗。一个人在其一生中,阅读一些立意深远、具有丰富哲学思考的散文,不仅可以开阔视野,重新认识历史、社会、人生和自然,获得思想上的盎然新意,而且还可以学习中外散文名家高超而成熟的创作技巧。
  • 我想知道究竟有多远

    我想知道究竟有多远

    本书讲述了一个“在路上”的故事。住在山里的小说家,忽然萌发了徒步走回城市的念头。路远,刮风,下雨,体力不支,都挡不住唐吉诃德式的热情。他艰难地走完上百公里的路,愉快地思索关于信念、信条、执着、坚守、拒绝的问题。对人生意义的追问,引人深思,弥足珍贵。
  • 人类学的中国话语

    人类学的中国话语

    为人类学高级论坛的演讲、发言和论文结集。西方人类学界有许多流派,其共同特点是十分重视田野调查;中国学者的特点是擅长历史文献的考据。而人类学的研究则既要求中国的人类学家们从考据中跳出来,运用人类学的理论和方法对中国历史文献进行人类学的解读和分析,又要求中国的人类学家要十分重视田野调查,为国家服务、为社会服务。换句话说就是要求中国的人类学把对中国历史文献的人类学解读与对中国现实社会进行人类学的田野调查结合起来,只有这样,中国的人类学才具有生命力,才能产生具有国际影响的人类学大师,才能形成具有中国特色、中国风格、中国气派的中国人类学学派。
热门推荐
  • 化装穿越·迷人的追捕

    化装穿越·迷人的追捕

    《化妆穿越》集合了十七篇小故事,人物和动物一样,都有自己的故事,作者以细腻的笔触一一描绘,发人深省。《迷人的追捕》主人公“盛双豆”与乡下的小舅舅在相处的过程中,逐渐形成了自己的一套男子汉公式。双豆和舅舅抓到了偷鸡贼“水貂”,却不想这只名叫“四眼”的水貂离奇死在空荡荡的小屋里。双豆和小伙伴积极破案,最后被舅舅一语道破,小屋墙面上的石灰粉有毒。尽管如此,双豆依然得到了水根伯的赞誉“有道行”。
  • 美人何处

    美人何处

    安意如最新散文集,依然是解读古典,全书分两部分内容——解读古代美容时尚,通过赏析古代女性的经典故事,以其独有的特质为本,与当下美容话题形成对比、解析。如:杨贵妃的风韵和现今的减肥话题、金庸笔下小龙女的清新和现今的美白话题等。解读古代情商高的美女。文字隽永,将古代美与现代美给予新的注释。如:褒姒以及烽火戏诸侯的故事、牡丹亭中杜丽娘的爱情观、王宝钏一生倔强且悲凉的等待,鱼玄机与温庭筠的故事等。
  • 可爱宝贝理财经:财商教育的第一本书

    可爱宝贝理财经:财商教育的第一本书

    本书从九大方面阐述如何对孩子进行理财教育:告诉孩子钱是什么;让孩子明白劳动能换来金钱;教孩子正确地花钱;教孩子零花钱怎么花;让孩子善于利用压岁钱;带孩子进入银行;教孩子学会简单的投资;帮助孩子建立良好的金钱个性;让孩子明白还有比金钱更重要的财富。
  • 九阳绝脉

    九阳绝脉

    生九阳绝脉者,乃逆天之人,必遭天妒,自有史以来,生九阳绝脉者从未有人活到过十八岁……修行者,夺天地之灵气以养自身,乃逆天之举……少年凌落羽,生具九阳绝脉,机缘巧合之下踏上茫茫修行之路,逆天之人行逆天之路,且看凌落羽如何一步一步踏上人生的巅峰……这里有佛,这里也有魔,有仙,也有神……一切尽在《九阳脉绝》
  • 娘子不要跑,妖孽殿下来我家

    娘子不要跑,妖孽殿下来我家

    回想自己的不堪前世,18岁的莲烟作为一个情窦初开的少女对宋天昀是没有怨恨,哪怕她的爱情从头到尾是场算计,她也不会怨恨宋天昀,可是26岁时候的莲烟,已经把这份爱情埋在了墓地里,面对躺在自己怀里姐姐的死,还有在战场上哥哥无故的战死,那时候的莲烟对于宋天昀恨不得把他大卸八块。重生之后的莲烟,她倒要看看,那个不是嫡出的宋天昀没有她和应府的帮助到底有什么本领让四皇子登上皇位,名满天下,这一世的莲烟,她要扭转乾坤,帮太子煜登上属于他的皇位
  • 星空至尊

    星空至尊

    外星人的入侵,让地球人陷于绝境,大地山河破碎,民不聊生。地球上最后一名抵抗者陈浩,在入侵者一次围剿行动中,不幸被雪崩埋没在雪山之下。一梦二百年,苏醒后的陈浩,面对着一个光怪陆离的未来世界,和一个天才辈出、亿兆种族的宇宙世界。且看陈浩,步步为营,疯狂修炼,历尽万千世界,成就星空第一至尊!
  • 我和貂婵有个约会

    我和貂婵有个约会

    哎呀,你不那个谁嘛!西施?不是!昭君?也不是!你是貂婵!你是貂婵吗?你好!我的中文名字叫貂婵!公元2012年10月8号,貂婵墓出土,让人大跌眼镜的是,里面空空如也!只有一副画!貂婵在哪里?石棺里?尘世中?是灵魂,还是绝代艳尸?他很执着,为了让她复活,只有回到三国!完成男人们的使命,延续勇士们的岁月!男人,等于征战天下,征服女人!长平地下数十万虎贲狼师总算找到了他们的统帅,廉颇也来凑凑热闹!这小老头就不老实!太阿山人继《我和貂婵有个约会》另部作品《神马仙侣》同步更新中,大家多多支持!
  • 步步通神

    步步通神

    铸七情天脉,启神血,融神魂,这是神,但何为天?
  • 大帝

    大帝

    神秘的北方大陆,那古老的狼族守护着,世代尘封的秘密!奇幻的西方大陆,至尊的教皇悄然蕴酿,不为人知的阴谋!纷乱的东方大陆,道忍佛三宗危机重重,大楚国即将反叛!蛮横的南方大陆,未知力量一统兽人界,必将飞速的崛起!把酒高歌的男儿啊!在这风云漠测的时候,你还在做什么?让我们一起进入这热血沸腾的世界,共创这“大帝”传奇!
  • 忆深雪求铭苛

    忆深雪求铭苛

    那年大雪,埋葬的是她满腔的爱。她亲手了结了他的爱人,自己躺在大雪中无声的死去。那女人不是真心的,她还是忍不住向他解释。可没有信任,哪里来的相信。最后,满身凄凉的死去。留下一杆子忠于她的小弟如同手足一般的人。刻着雪苛印记却注定让她不平凡。——前半部分收小弟,后半部分主感情。