天空大片大片滚动着的乌云，月亮须到午夜时分才能升起。闪电划破天空，闪电一过，一切又重归黑暗之中。达达尼安时不时跑到队伍之前，阿多斯无时无刻都提醒他回到自己的位置上，但转眼之间，他又甩掉了队伍。他们悄悄地穿过费斯图贝尔村，然后顺着里什布尔树林向前，到达埃尔利埃时，一直为轻骑队伍当向导的布朗谢拐弯向左走去。都曾三番五次地想和那个陌生人搭话，但每次大家不管问他什么，他都不作答，只是欠欠身，表示他听到了。这样，大家明白，他绝不轻易开口，所以他们也就不再对他说什么了。闪电接二连三，雷霆开始怒吼，狂风在骑士们的发冠上的饰羽上呼啸。马队加快了步伐。刚刚走出弗罗梅尔，瓢泼大雨从天而降，他们展开了披风，冒着倾盆大雨继续前行。达达尼安没有披上披风，连毡帽都脱掉了——他乐意让暴雨顺着他那激动得发抖的躯体浇下来，浇个痛快。当他们快要到达驿站时，躲在树下的一个人，从和他呆着的暗处难以分辨的树干后冲出来，径直来到大路中间，把一个指头放在嘴唇上。阿多斯认出那是各利莫。“出了什么事？”达达尼安大声问道，“她离开艾尔芒第艾尔啦？”各利莫点了点头。达达尼安牙齿咬得格格响。“不要出声，达达尼安！”阿多斯说，“现在听我指挥，所以让我来问各利莫。”“她去了哪里？”阿多斯问。各利莫用手朝利斯河的方向指一指。“离这儿远吗？”阿多斯又问。各利莫向他伸出一个弯曲的食指。“只有她？”阿多斯又问。各利莫肯定地点了点头。“先生们，”阿多斯说，“那个女人单身一人，在利斯河那边，离这儿半法里。”“很好，”达达尼安说，“给我们带路，各利莫。”各利莫穿过田野，为队伍充当向导。他们遇见一条小溪，便涉水趟了过去。在一束闪电的亮光下，他们隐约看到了阿甘盖母村。“是这儿吗？”达达尼安问。各利莫摇摇头。队伍继续赶路。各利莫伸开手臂向一处指去。在青蓝色电光下，在河边，他们清楚地看见一栋孤零零的小房子，一扇窗子亮着灯光。“我们到了。”阿多斯说。一个卧在壕沟里的人爬了起来，那是莫丝各东。他用手指着那扇闪着亮光的窗户。“她就在那里。”他说。“巴赞在哪里？”阿多斯问道。“他在负责监视大门。”“好，”阿多斯说，“你们做得很好。”阿多斯跳下坐骑，然后向马队其他人做了个手势，要他们向门的方向包抄过去，他自己一个人向窗口潜去。阿多斯越过篱笆，一直来到无隔板护挡的窗前，但窗子已被半截的窗帘遮得严严实实。他登上窗台向里张望。阿多斯看见一个身裹一件深色披风的女人，坐在一个即将熄灭的火炉旁，双肘支在一张朽木桌上，美丽异常的双手托着脑袋。尽管看不清，但阿多斯确定这就是那个他一直在寻找的女人。就在此时，一匹马嘶鸣起来，米拉迪抬起头来，正好看到了阿多斯那张紧贴在窗玻璃上的苍白的脸。她大叫了一声。阿多斯知道她看到了他，他用膝盖和双手猛推那扇窗子，玻璃被击碎了。阿多斯如鬼魂一般跳进房间。
米拉迪跑向门口打开门，达达尼安那更加苍白更具威慑的脸庞出现在门口。米拉迪吓得直往后退。达达尼安生怕她又从他们手里溜掉，便从腰间拔出手枪。但阿多斯举手拦住了。“把枪收起来，达达尼安，”阿多斯说，“这个女人应当受到审判，不能让她就这么死了。再等一段时间，达达尼安，请进来，先生们。”达达尼安服从了，因为阿多斯的语气是庄严的，仿佛上帝派来的法官。随后，达达尼安、波尔多斯、阿拉密斯和温特勋爵以及身披红披风的那个人，也都走进房间。四位跟班儿看守着门窗。米拉迪倒在她的坐椅上，伸着双手，好像要阻挡什么，但当她瞥见她的小叔子时，她发出一声可怕的叫喊。“你们要干什么？”米拉迪大叫了起来。“我们吗？”阿多斯说，“我们要找夏洛特，巴克森。”“是我，是我！”她在极端恐怖中嘟囔着，“你们找我干什么？”“我们要遵循您的罪恶对您进行审判，”阿多斯说，“您可以自由地为自己辩护。达达尼安先生，由您作第一个指控人。”达达尼安走上前来。“对着天主，”达达尼安说，“我指控这个女人于昨天晚上毒死了康斯坦丝，班那希尔。”他转过身去看着波尔多斯和阿拉密斯。“我们为此作证。”两个火枪手语调一致地说。达达尼安继续控告说：“我指控这个女人曾经想毒死本人，她在从维勒鲁瓦给我寄来的酒中下了毒，并冒充是我的朋友寄来的。天主救了我，但有一个人却为我死去了，他叫本利丝蒙。”“我们作证。”波尔多斯和阿拉密斯异口同声说。“我指控这个女人曾煽动我去暗杀德，沃尔德男爵，但没有其他人知道此事，故由我本人亲自作证。我的指控完毕。”达达尼安走到房间的另一边，同波尔多斯和阿拉密斯站在一起。“现在说您了，勋爵！”阿多斯说。温特勋爵走了过来。“面对天主和世人，”他说，“我指控这个女人派人杀害了白金汉公爵。”“白金汉公爵被杀害了？”在旁的所有人一起叫了起来。“是的，”勋爵说，“他被杀害了！根据你们写给我的消息，我派人把这个女人逮捕了，并把她交给我的一个忠实部下看管起来，可她让那个忠诚的人着了魔，让他去刺杀了公爵。但此时，菲尔顿也许正用他的生命抵偿他的那个发疯的罪行。”听到这些罪恶，在场的所有人，无不毛骨悚然。“事情还没有完，”温特勋爵说，“我的哥哥得了一种怪病，很快就去逝，死后他全身留下了青紫色的斑点。我哥哥临死前，确定您做他财产的继承人。现在我来问您，您的丈夫是怎么死的？”“太可怕了！”波尔多斯和阿拉密斯叫道。“您是杀害白金汉的凶手，您是杀死菲尔顿的凶手，您是杀害我哥哥的凶手。我要求给予她最严厉的惩罚，我郑重宣布，如果我的这一要求得不到满足，我将自己惩罚她。”温特勋爵走到达达尼安身旁站定。米拉迪双手捧着垂下的头。“现在该轮到我了，”阿多斯说，他全身颤抖，“轮到我了，我曾娶她为妻，尽管我举家反对，我还是娶了她。我给了她我的财产，我给了她荣誉，但是有一天，我发现这个女人被烙过火印，这个女人的左肩上被烙有一朵百合花。”“哼！”米拉迪站起身说道，“我看，没有任何法庭可以对我进行审判。我看，你们绝对找不到执行这个判决的人。”“住口，”一个声音说道，“这件事我可以保证！”身披红披风的那个人走上前来。“您是谁？”米拉迪喊叫起来，她脸色变得青灰，头发也散乱开来，在她的头上直竖起来。所有人都在看那个男子，对所有人来说，他是一个陌生人。阿多斯也很惊愕，因为阿多斯也不清楚，这个人究竟与眼前就要落幕的这场悲剧有着怎样的关联？陌生人庄重而缓慢地走近米拉迪，一直走到和她只有一桌相隔时，摘下了面具。米拉迪望着那张冷得出奇的苍白的脸，她突然站起身，退到墙根边大声说：噢！不！不！这是鬼魂！这不是他！
救救我吧！救救我吧！“她用嘶哑的嗓门大喊道，同时朝墙壁转过脸去。”您究竟是谁？“现场所有目击者一起大声问道。”去问她吧，“身裹红披风的人说，”她认出了我。“里尔的刽子手！里尔的刽子手！”米拉迪咆哮着，双手牢牢抓着墙壁以防跌倒在地。所有人都闪开了，惟有身披红披风的人依然站在屋子中央。“噢！发发慈悲吧！发发慈悲吧！饶恕我吧！饶恕我吧！”这个女人喊叫着，跪了下来。陌生人等待她安静下来。“我已经对各位说过，她认出了我！”他又说，“我是里尔城的刽子手，现在我要给你们讲讲一段经历。”所有目光都聚集在这个人的身上，等待他讲下去。“这个女人以前和今天一样漂亮，她曾是女修道院的一个修女。一位心地纯洁而虔诚的青年神甫主持这家修道院的教堂。她开始勾引他，并成功了——她是那么无所不能。”他们都曾发过神圣的誓愿，因此，如果他们长久的维持这种关系，就会彼此都得身败名裂。她说服了那个年轻神甫，一起逃走，离开当地，到法国的某一地区，在那里老老实实地度日，因为谁也不认识他们。然而，他们没有钱，那个神甫偷了几个圣器，要卖掉。就在这时，案发了，他们双双被捕归案。“一个星期之后，她又勾引了狱卒的儿子，成功越狱。那个青年神甫被判带镣入狱十年和烙上火印。当时，我就是里尔的刽子手，作为刽子手，我必须去执行这个惩罚。而那个罪犯，先生们，正是我的弟弟。”当时，我发誓，是这个女人毁掉了我弟弟的一生，她至少是个同谋犯，也应该受到惩罚。我猜到她会藏在哪里，我去找她，果然找到了她，我对她也执行了惩罚，在她身上烙下了和我给我自己弟弟烙过的相同的烙印。会士和修女都须发誓遵守教规，其中有“绝色”即不结婚的规定。“我返回里尔，我的弟弟也越狱逃跑了，于是有人指控我是他的同谋，我被判替他坐监入狱，直至他投案自首为止。”我那可怜的弟弟并不知道我对她的那个判决，他又找到了这个女人，他们双双又一起逃到了贝里。在那里，我弟弟又谋了个本堂神甫的职位，这个女人则伪称是他的妹妹。“那里的一位爵爷看中了那个所谓的妹妹，并且对她情有独钟，最后向她提出要娶她为妻。于是，这个女人就离开了我弟弟，跟了也会被她断送的另一个人，她便成了德，拉菲尔伯爵夫人……”所有眼睛一起转向阿多斯，因为这才是他的真名实姓。他点了点头，表示刽子手刚才的一席话全是真实的。“这时候，”刽子手接着说，“我可怜的弟弟绝望了，决心摆脱她，重又回到里尔。他知道了我被判替他入狱后他便投案自首，并于当天晚上，在他的牢房的铁窗上自杀了。”那些判我入狱的人验明正身后，恢复了我的自由。“这就是我所控告她的罪行，是我要为她烙上印记的一个说明。”达达尼安先生，“阿多斯说，”您要求对这个女人判什么罪？“死罪！”达达尼安回答说。“温特勋爵，”阿多斯继而问，“您要求对这个女人判什么罪？”死罪！“温特勋爵说。”波尔多斯和阿拉密斯二位先生，“阿多斯又问，”你们二位作为她的审判官，你们认为应该判她什么罪？“死罪！”这两位火枪手声音低沉地回答说。米拉迪发出一声可怕的嚎叫，跪着向两位法官挪动了两步。阿多斯向她伸出手去：夏洛特，贝克森，世间的人，天上的主对您的罪行都难以容忍，如果您还会念念什么祈祷经文，您就念念吧，因为您将会被处死。米拉迪直挺挺地站起来，似乎想要说什么，但她已经精疲力竭，她感到一只强有力的无情的大手抓了她的头发，自己被拖动了。她甚至没有抵抗的欲望，便走出了那间茅屋。温特勋爵、达达尼安、阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯也都跟着她走了出来。跟班儿们紧随主人之后，只剩下那扇被顶碎的窗户，那扇敞开的门，以及桌上那盏仍在凄惨地闪着青光的油灯。
