红衣主教很快便下楼了，进了大厅发现波尔多斯和阿拉密斯正在玩骰子。他迅速将大厅角角落落扫视了一遍，发现少了一个。“阿多斯哪去啦？”他问。“大人，”波尔多斯回答，“店老板向他讲了几句话，他觉得路上不安全，便去侦察了。”“您呢，波尔多斯先生，您干了些什么？”“我赢了阿拉密斯五个皮斯托尔。”“现在，我们可以回去了。”“遵命。”“那就请上马吧，时间不早了。”红衣主教的侍从站在门口，手持马缰。稍远处，有两个人三匹马在暗影中闪动，那两个正是要护送米拉迪上船出海的人。两位火枪手对红衣主教说的关于阿多斯去向的话，得到了红衣主教随从的证实。红衣主教做了个表示“知道了”的手势，便上马登程。我们得讲讲阿多斯的情况了。在最初的一段路程中，他骑在马上保持着离开店门时那种姿态，但一出他人的视线，他便拨马转向右方，躲进了一片矮林之中窥视着，等待那一小队人马的走过。他同伴的镶边帽子和红衣主教先生披风上的金色穗子映入他的眼帘，等他们不见了，他又返回客栈。店主认出了他。“我的长官还有重要的话告诉给二楼的女客，”阿多斯说，“他派我来转告她。”“那就请上楼吧，”店主说，“她还在房间里。”阿多斯获得许可上了楼梯，从半开半掩的门缝里，他看到米拉迪正在系帽带。他走进房间，关上了身后的门。听到声音，米拉迪转过身来。阿多斯身裹披风，站在门边。看见眼前站着这样一个俨如雕塑的人，米拉迪不由得吓了一跳。“您是谁？要干什么？”米拉迪厉声道。“不错，果真是她！”阿多斯喃喃道。他落下披风，掀起毡帽，走近米拉迪。“还认得我吗？夫人？”他说。米拉迪向前跨了一步，但随即迅速向后退去。“嗯，”阿多斯说，“很好！您还认得出。”“德，顿菲尔伯爵！”米拉迪喃喃道。她面色苍白，连连后退，一直退到墙壁之下。“是我，米拉迪，”阿多斯回答说，“正是德，顿菲尔伯爵，他从另一个世界又专程来到人间。让我们坐下来，并且像红衣主教先生说的那样：我们谈一谈。”米拉迪被恐惧感震住了，一声不吭地坐了下来。“您的确是一个恶魔！”阿多斯说，“您威力巨大，这我知道。但是您也应该明白，有天主的赐助，恶魔总是能被人战胜。我也曾以为您已经完了，夫人。然而，或者是我弄错了，或者是您又从地狱中出来。”她轻轻呻吟了一声，低下头来。“是的，是您又从地狱中出来，”阿多斯继续说，“是地狱让您变得富有，甚至地狱几乎重造了您的面容。可是，地狱不能抹去您的污点。”这时，米拉迪霍地站了起来，两只眼睛里迸射着闪电。阿多斯一动未动。“您也以为我已经死了，对吧？像我用阿多斯这个名字取代了德，顿菲尔伯爵一样，您用米拉迪，科拉利克的名字去掩盖了安安那，德！您当初嫁给我时，您不是叫安安那，德吗？现在，我们的处境实在是奇特难言，”阿多斯边笑边说，“我们彼此能够活到现在，都是因为我们以为对方已经死了——虽然回忆折磨人，但回忆比见到活人少受些痛苦。”“可，”米拉迪声音低沉地说，“您是怎么找到我的？您想要我干什么？”“我来，是想告诉您，我却一直在盯着您！”“您知道我所做的事情吗？”“您的所作所为，我可以按照前后顺序一件一件讲给您听。”米拉迪露出一丝怀疑的微笑。“您听好：是您在白金汉的肩膀上戴的坠子上割下了两颗钻石；是您派人劫持了班那希尔夫人；是您跌入德，沃尔德的情网，以为能与他共度良宵，而他实际上是达达尼安；是您以为德，沃尔德欺骗了您，于是，就想利用他的一个情敌将他除掉；当他的那位情敌发现了您的秘密之后，是您派了两个杀手去追杀他；是您送去毒酒，想让您的受害者相信那酒是他的朋友送去的；最后，还是您，就坐在我现在坐的这张椅子上，和黎塞留红衣主教刚刚达成交易，由您找人去暗杀白金汉公爵，而红衣主教任您去暗杀达达尼安。”米拉迪面如土色。“难道您是魔鬼？”她说了一句。“也许是吧，”阿多斯说，但是，您好好听着：您自己去暗杀或派人去暗杀白金汉公爵，随您便！
我不认识他，况且他又是一个英国人。但是，不允许您去暗杀达达尼安——他是我喜欢的，因此是我要保护的一位忠实朋友。如若您不听我的警告，那么，我向您发誓，您准不会再有机会作恶了。“他冒犯了我，”米拉迪嗓音低沉地说，“他死定了。”冒犯您，夫人，这可能吗？“阿多斯笑着说，”就算他冒犯了您，他就死定啦？“死定了，”米拉迪又说，“班那希尔先夫人先死，然后就轮到他。”阿多斯看到这样一个毫无女人味的女人，让他脑海里浮起幕幕可怕的回忆。他想过，某一天，在一个比较平静的日子里，他曾想要为自己的荣誉将她除掉。现在，杀人的欲望之火重又在他的心头燃起，蔓延到他的全身。他站起身来，拔出枪来，扳起了扳机。米拉迪面色白如僵尸，她想叫喊，但不知为什么发不出声，只有不像人话的嘶鸣，像一头野兽的残喘。她头发蓬乱，身子贴紧阴暗的壁纸。阿多斯缓缓举起手枪，枪管几乎触到了米拉迪的前额上。由于他极其镇定决心不可动摇，所以，他的话语更加令人胆寒。“夫人，”他说，“请您立刻将红衣主教签署的证件交给我，要不，我以我的灵魂发誓，您会立刻送命的。”如果换另一个男人，米拉迪会存在怀疑，但她了解阿多斯。不过，她还是没动。“给您一秒钟的时间考虑决定。”他说。从阿多斯面部的挛缩可以看出，阿多斯会说到做到。米拉迪急忙把那张纸掏了出来。“拿去！”她说，“您这该死的东西！阿多斯接过那张纸，走到灯前，以便确证一下那是否就是他所要的那张纸。他打开纸读起来：本文件持有者执行我的命令，为了国家的利益，履行了公务。黎塞留1627年12月3日”现在，“阿多斯披上披风，戴上毡帽，道，”现在，您的毒牙已经被我拔掉了，您这条毒蛇，如果您还想咬人就咬好了！“说着，他走出了房间，没有回头。走到大门口，他发现两个人和他们牵着的马。”二位，“他对他们说，”你们及时将那个女人送到拉普安特炮台，并要等她上了船你们才能离开。“这话和命令一致，于是，那两个人躬身施礼。阿多斯自己则纵马疾驰而去，他没有顺着大路向前，而是穿过田野，时而奋力刺马飞奔，时而收缰静听。有一次，他听到了好几匹马的马蹄声，他确定那就是红衣主教和他的护卫队。他又立刻催马向前，最后顺大路回营。到达距营地大约两百步的地方，他瞥见那伙骑马的人，立即远远地喝道。”口令！“我相信，那一定是阿多斯。”红衣主教说。“是的，大人，”阿多斯回答说，“我是阿多斯。”阿多斯先生，“黎塞留说，”对您的护卫我表示真诚的谢意。先生们，现在我们到了，你们从左边那个门进入，口令是‘国王’一‘雷岛’。“红衣主教一边说一边向三位朋友道别。这天夜里，他要在营地过夜。”嗨！“当红衣主教远去，波尔多斯和阿拉密斯齐声叫道，”嗨！他在米拉迪要求的证件上签字啦！“这我知道，”阿多斯慢慢说，现在证件在我手里。直到营区，除了回答守卫的口令，三位朋友，没有讲另外的话。他们派出莫丝各东去通知布朗谢，请他的主人换班后，立刻从壕沟那边前往火枪手的住地。再说说米拉迪，她在客栈门口找到正在等她的那两个人，没说其他的话就跟着他们走了。她多么希望到红衣主教跟前，把刚刚发生的一切全都告诉他啊！然而，她明白，那样等同于揭露自己：她可以说阿多斯曾经吊过她，而阿多斯就会说，她身上曾被烙上了百合花。最好还是不声张，先行利用自己惯有的机敏，履行自己答应过的艰难使命。等这一切都做完了，那时，再去向红衣主教要求为自己复仇。经过一整夜的劳顿，她于翌日早上七时到达拉普安特炮台，八时，她被送上了船，九时，带有红衣主教签发的许可证的那艘船起锚扬帆，它却乘风破浪，驶向了英国。
